1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preneseno iz YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Uradna stran filmov YIFY: YTS.BZ 3 00:00:11,423 --> 00:00:12,923 Kajenje cigaret 4 00:00:13,007 --> 00:00:16,590 uživanje alkohola je zdravju škodljiva 5 00:01:09,257 --> 00:01:12,965 "Nadaljuj, Jatta!" 6 00:01:13,048 --> 00:01:16,215 "Nadaljuj, Jatta!" 7 00:01:16,298 --> 00:01:19,798 "Nadaljuj, Jatta!" 8 00:01:19,882 --> 00:01:23,340 "Nadaljuj, Jatta!" 9 00:01:23,423 --> 00:01:26,882 "Vedno sem tip-top. Preveč kul." 10 00:01:26,965 --> 00:01:30,423 "Vedno sem tip-top. Preveč kul." 11 00:01:30,507 --> 00:01:34,007 "Kdor me vidi, reče" 12 00:01:34,048 --> 00:01:37,340 "Lahko osvojim ves svet sam." 13 00:01:39,757 --> 00:01:42,882 "Nadaljuj, Jatta!" 14 00:01:42,965 --> 00:01:46,590 "Nadaljuj, Jatta!" 15 00:01:46,673 --> 00:01:50,090 "Nadaljuj, Jatta!" 16 00:01:50,382 --> 00:01:53,798 "Nadaljuj, Jatta!" 17 00:02:02,382 --> 00:02:06,048 "Sem bogat in močan." 18 00:02:06,132 --> 00:02:09,882 "Nihče si ne more upati soočiti z menoj." 19 00:02:09,965 --> 00:02:13,090 "Sem bogat in močan." 20 00:02:13,173 --> 00:02:16,673 "Nihče si ne more upati soočiti z menoj." 21 00:02:16,757 --> 00:02:20,590 "Vsa sem zdrava in srčna." 22 00:02:22,215 --> 00:02:25,507 "Nadaljuj, Jatta!" 23 00:02:25,590 --> 00:02:29,007 "Nadaljuj, Jatta!" 24 00:02:29,465 --> 00:02:32,590 "Nadaljuj, Jatta!" 25 00:02:32,673 --> 00:02:36,298 "Nadaljuj, Jatta!" 26 00:02:36,382 --> 00:02:39,632 "Nadaljuj, Jatta!" 27 00:02:39,715 --> 00:02:44,007 "Nadaljuj, Jatta!" 28 00:02:53,090 --> 00:02:55,715 Lažni odvetnik! Ali ne čutiš vas je sram imenovati se odvetnik? 29 00:02:56,548 --> 00:02:59,048 Želim si, da bi tudi ti izgubil svojo hišo. 30 00:02:59,173 --> 00:03:01,590 In potem imate tudi vi živeti kot najemnik kot jaz. 31 00:03:02,173 --> 00:03:04,757 In potem boš spoznal težave, s katerimi se srečujejo najemniki. 32 00:03:04,882 --> 00:03:06,090 Gospod, ne govorite tako. 33 00:03:06,173 --> 00:03:07,673 Opravičujem se vam v imenu mojega očeta. 34 00:03:07,757 --> 00:03:09,840 Zakaj se potem obnašaš hudo z najemniki.. 35 00:03:09,923 --> 00:03:11,715 in kasneje se jim opravičiš. 36 00:03:11,923 --> 00:03:15,923 Vzemite ključe in svoj denar in mi prizanesi. 37 00:03:16,007 --> 00:03:18,007 Kaj je to, gospod, ste plačal najemnino le dvajset dni.. 38 00:03:18,048 --> 00:03:18,923 plačati vsaj za ves mesec. 39 00:03:19,007 --> 00:03:22,132 Nočem se postaviti v težavah zaradi vas ljudi. 40 00:03:23,298 --> 00:03:24,673 Policija ne dela težav ljudem. 41 00:03:24,757 --> 00:03:26,090 ki toliko prihajajo iz drugih držav.. 42 00:03:26,173 --> 00:03:27,840 tako kot tvoj oče povzroča težave najemnikom. 43 00:03:27,923 --> 00:03:30,465 on je odvetnik, je samo malo govoril? - Dodatno? 44 00:03:30,548 --> 00:03:32,590 Naletel sem na takega odvetnika prvič v življenju.. 45 00:03:32,673 --> 00:03:34,757 ki govori več kot prodajalec zelenjave. 46 00:03:35,048 --> 00:03:36,215 Zanima me, kaj poje. 47 00:03:36,298 --> 00:03:37,965 Kako si drzneš to reči? 48 00:03:38,048 --> 00:03:40,007 Prihaja tvoj Hitler. pazi nase 49 00:03:40,965 --> 00:03:42,257 Zakaj zdaj tečeš? 50 00:03:43,048 --> 00:03:44,298 Pravi, da sem Hitler. 51 00:03:45,048 --> 00:03:46,798 Že tako dolgo si skrbi mojega sina. 52 00:03:46,882 --> 00:03:48,298 Povej mi, kaj hočeš povedati. 53 00:03:48,507 --> 00:03:50,673 Advocate Dhillon ni nosil ta črni plašč Kar tako. 54 00:03:50,757 --> 00:03:52,590 Hladno ga je zakaj ga nosi. - Da. 55 00:03:52,673 --> 00:03:53,798 kaj praviš 56 00:03:53,882 --> 00:03:54,882 nisem jaz on je tisti, ki govori neumnosti. 57 00:03:54,965 --> 00:03:58,048 o moj bog, ta hiša je polna norcev. 58 00:03:58,090 --> 00:03:59,798 Ljudje imajo krave kot ljubljenčki v hiši.. 59 00:03:59,882 --> 00:04:01,257 vendar imajo očeta v svoji hiši. 60 00:04:01,340 --> 00:04:02,423 kaj si rekel 61 00:04:02,632 --> 00:04:03,632 oče 62 00:04:04,090 --> 00:04:07,257 Zakaj se smejiš? Pojdi in ga takoj popravi, bedak. 63 00:04:07,340 --> 00:04:11,423 Prav zdaj ga bom popravil. - Ja povej mi. Povej mi 64 00:04:11,590 --> 00:04:14,882 Nič, rekel sem, ne izgovarjaj se tako hudobnih slabih besed.. 65 00:04:14,965 --> 00:04:17,840 dati slabe besede, ki lahko razumemo. 66 00:04:18,923 --> 00:04:19,923 Izgubi se. 67 00:04:22,590 --> 00:04:23,632 Ste zdaj srečni? 68 00:04:23,715 --> 00:04:26,632 Kaj sem naredil? - Ne nadlegujte najemnikov. 69 00:04:26,715 --> 00:04:28,340 Nikomur ne dovolite prestopiti celo mesec. 70 00:04:28,423 --> 00:04:29,757 Govoriš o bivanje en mesec.. 71 00:04:29,840 --> 00:04:31,298 Jaz ne bi imel mu dovolil govoriti. 72 00:04:31,507 --> 00:04:33,132 v redu povej mi, si na njegovi ali moji strani? 73 00:04:33,215 --> 00:04:35,923 Od kje naj iščem vsak dan novi najemniki? 74 00:04:36,007 --> 00:04:37,507 Preživite s temi najemninami? 75 00:04:37,590 --> 00:04:39,340 Prepiraš se s tvoj oče tukaj.. 76 00:04:39,423 --> 00:04:40,590 zakaj se ne greš borit primer na sodišču. 77 00:04:40,673 --> 00:04:41,632 Zakaj sem te naredil za odvetnika? 78 00:04:41,715 --> 00:04:43,548 Ali si me naredil kakšen ugleden pravnik? 79 00:04:43,632 --> 00:04:45,048 Ljudje pridejo samo na posvet.. 80 00:04:45,132 --> 00:04:47,423 in potem rečejo tvoj oče niti ne daje dobrih nasvetov. 81 00:04:47,798 --> 00:04:49,423 Pravo poznam veliko bolje od tebe. 82 00:04:49,507 --> 00:04:52,882 Ker je tvoj oče odvetnik Imenoval sem te za svojega pomočnika. 83 00:04:52,965 --> 00:04:54,423 Sicer pa nisi sploh kaj vreden. 84 00:04:54,507 --> 00:04:57,715 Ker je moj oče pravnik št drug odvetnik me je pripravljen imenovati. 85 00:04:57,798 --> 00:04:59,132 To mislijo morda sem kot ti. 86 00:04:59,215 --> 00:05:01,465 v naši družini, otroci so kot očetje. 87 00:05:01,548 --> 00:05:02,923 Ne kot nasprotno po meri pri tasti.. 88 00:05:03,007 --> 00:05:04,215 to je en otrok je za družino.. 89 00:05:04,298 --> 00:05:05,465 drugo pa je za sosede. 90 00:05:05,548 --> 00:05:07,007 Kaj si rekel, oče? - Nič. 91 00:05:07,423 --> 00:05:08,673 Ne boste razumeli. 92 00:05:08,882 --> 00:05:10,090 Nisem bedak. 93 00:05:10,215 --> 00:05:11,882 Od dneva, ko sem pridi v to hišo.. 94 00:05:11,965 --> 00:05:14,090 Nikoli te nisem videl, oče in sin lepo govori.. 95 00:05:14,173 --> 00:05:16,048 Vedno vaju vidim, da se prepirata. 96 00:05:16,715 --> 00:05:18,090 Zajtrk je pripravljen, pojejte ga. 97 00:05:18,173 --> 00:05:19,548 In za vašo informacijo dal si čas.. 98 00:05:19,632 --> 00:05:21,840 vaši stranki pri 10. uri na sodišču. 99 00:05:21,923 --> 00:05:23,382 Ura je 10.30, ti pa si še vedno doma. 100 00:05:23,465 --> 00:05:25,340 Nisem lačen, gremo? - Zakaj boš lačen? 101 00:05:25,423 --> 00:05:26,882 Pojedel si mi vse možgane. 102 00:05:27,590 --> 00:05:29,548 Ima mlajšega princa zbudil ali še spi. 103 00:05:29,715 --> 00:05:32,340 Pravkar je končal fakulteto študije. Naj spi. 104 00:05:32,423 --> 00:05:34,340 Minili so trije meseci Ta posel sem začel zanj. 105 00:05:34,465 --> 00:05:36,715 In ta norec ni dal moj račun enega samega penija. 106 00:05:37,215 --> 00:05:39,090 Sprašujem se, kaj počne. 107 00:05:39,173 --> 00:05:41,632 Nehaj skrbeti zanj, pomislite tudi na naše delo. 108 00:05:41,715 --> 00:05:42,757 Pridi gremo. 109 00:05:53,923 --> 00:05:56,298 Hvala bogu sta oba odšla. - Si bil buden, Jass? 110 00:05:56,382 --> 00:05:57,715 Ne pustijo mi spati, svakinja. 111 00:05:57,798 --> 00:05:59,048 Petelin se preklinja po nepotrebnem. 112 00:05:59,090 --> 00:06:01,173 Oba zbudita vse zgodaj zjutraj. 113 00:06:01,257 --> 00:06:03,507 Kdo želi slišati svoje neumnost zgodaj zjutraj. 114 00:06:03,590 --> 00:06:05,298 Za vas so starejši. - Kaj torej? 115 00:06:05,382 --> 00:06:06,673 Oče je vedno starejši od sina. 116 00:06:06,757 --> 00:06:08,465 bi bilo tako lepo, če bil bi inteligenten. 117 00:06:08,548 --> 00:06:10,465 Ker so inteligentni Toliko sem se naučil od njega. 118 00:06:10,548 --> 00:06:12,882 Kaj hočeš reči, svakinja? - Lep pozdrav, oče. 119 00:06:13,673 --> 00:06:16,340 Ste videli Parvati Kaur, Bi videl tak dan v življenju? 120 00:06:16,798 --> 00:06:19,507 Komaj sem se obrnil moj hrbet in glej kaj.. 121 00:06:19,590 --> 00:06:22,007 te opice govorijo o meni? 122 00:06:22,632 --> 00:06:27,423 Samo pomisli.. Kako bodo sprejeli moj pogreb, če bom umrl kot ti? 123 00:06:29,548 --> 00:06:32,423 Neuporabni otroci. Ne more mi dati nobene sreče. 124 00:06:32,632 --> 00:06:34,507 Zakaj me gledaš, je on kriv? 125 00:06:34,590 --> 00:06:36,715 Kaj sem rekel? Oče je vedno starejši od svojega sina. 126 00:06:36,798 --> 00:06:39,007 To si mislil boš preslepil očeta? 127 00:06:39,132 --> 00:06:41,007 Dhillon tega ni nosil črn plašč Kar tako. 128 00:06:41,048 --> 00:06:42,507 Druge barve nimaš zato nosiš to. 129 00:06:42,590 --> 00:06:44,132 Bom poravnal svoj račun s teboj kasneje.. 130 00:06:44,215 --> 00:06:46,257 ti najprej povej.. To trgovino sem odprl zate.. 131 00:06:46,340 --> 00:06:48,382 bo šel tvoj oče in sedi tam? - V redu. 132 00:06:48,465 --> 00:06:50,548 Pohiti, idiot.. in pojdi v trgovino. 133 00:06:50,923 --> 00:06:53,507 Ampak moram obiskati svoje prijatelje sestrina poroka za tri dni. 134 00:06:54,007 --> 00:06:55,007 je to pomembno? 135 00:06:55,048 --> 00:06:56,340 Moram jo poročiti. 136 00:06:56,423 --> 00:06:57,757 ni tvoja posel na poroki. 137 00:06:57,840 --> 00:07:00,007 Odkar sem končal fakulteto, poroke so edino mesto.. 138 00:07:00,048 --> 00:07:01,715 kjer srečam svoje prijatelje. 139 00:07:02,007 --> 00:07:03,965 Zakaj se oba trudita ta revež? 140 00:07:04,048 --> 00:07:05,965 To je njegova starost za uživanje. 141 00:07:06,923 --> 00:07:08,090 Klic od stranke. 142 00:07:10,298 --> 00:07:11,298 zdravo 143 00:07:11,632 --> 00:07:16,757 Ja, na sodišču si? Oba sva tudi v plaščih. 144 00:07:16,840 --> 00:07:19,007 Da, srečajmo se. Spoznajmo se. 145 00:07:22,507 --> 00:07:23,507 gremo 146 00:07:26,340 --> 00:07:28,007 Prišli smo po torbo. - Oh. 147 00:07:30,798 --> 00:07:31,798 gremo 148 00:07:32,215 --> 00:07:33,965 Do danes ne razumem.. 149 00:07:34,048 --> 00:07:35,673 zakaj se tako bojiš očeta? 150 00:07:35,757 --> 00:07:38,632 Ni vam treba skrbeti, svakinja. Najin odnos je tak. 151 00:07:38,715 --> 00:07:41,340 Vemo, kako je naš oče vzgajal nas po materini smrti. 152 00:07:41,423 --> 00:07:43,007 Radi se zafrkavamo drug drugega ves čas in.. 153 00:07:43,048 --> 00:07:44,757 to je naš način izražanje naše ljubezni. 154 00:07:44,840 --> 00:07:46,382 V redu, nehaj zdaj govoriti in pojej zajtrk. 155 00:07:46,465 --> 00:07:47,798 Poglejte, kaj sem skuhala danes. 156 00:07:47,882 --> 00:07:49,923 Toda kokoš naredi to. 157 00:07:50,215 --> 00:07:51,798 To ti bom udaril. 158 00:07:57,340 --> 00:07:59,215 Zanima me, kakšno mami mami.. 159 00:07:59,298 --> 00:08:00,798 jedla, ko ga je rodila. 160 00:08:01,007 --> 00:08:04,215 Njegovi kolegi so postali častniki in on še spi. 161 00:08:05,507 --> 00:08:09,340 Vstani. Zbudi se, sin. Njena široka dnevna svetloba. 162 00:08:10,382 --> 00:08:13,590 Oh ne. zabavno je spati pod soncem. 163 00:08:13,715 --> 00:08:16,298 Ali delujete s pomoč sončnega sistema? 164 00:08:16,465 --> 00:08:17,715 Da uživaš s soncem. 165 00:08:17,798 --> 00:08:19,132 Kmalu vstani. 166 00:08:20,923 --> 00:08:22,423 Zakaj me skrbiš? 167 00:08:22,632 --> 00:08:24,340 Ti si tisti, ki me skrbi. 168 00:08:24,423 --> 00:08:26,257 Ves svet se norčuje iz mene. 169 00:08:26,340 --> 00:08:29,798 Pravijo inšpektor Sikandar Singhov sin je neuporaben. 170 00:08:29,882 --> 00:08:31,715 Spi do 12 ura na dan. 171 00:08:32,673 --> 00:08:34,465 Potem pojdi in razloži tistim nepismenim ljudem.. 172 00:08:34,548 --> 00:08:36,340 da ima moj sin zelo velike sanje. 173 00:08:36,632 --> 00:08:39,298 Morate spati dlje čas, da vidim tako velike sanje. 174 00:08:39,465 --> 00:08:42,840 Nehaj s temi neumnostmi. Videti velike sanje. 175 00:08:43,173 --> 00:08:46,007 Tolikokrat sem ti povedal da se pripravite na izpite. 176 00:08:46,382 --> 00:08:47,757 Dobil ti bom službo kot ASI. 177 00:08:48,757 --> 00:08:50,090 Nizki ljudje in nizko mišljenje. 178 00:08:50,548 --> 00:08:53,423 Sikandar Singh Tiwana bo sin delal kot ASI? 179 00:08:53,840 --> 00:08:56,715 V redu, pripravljen sem spremeniti svoje ime. Dokažeš se. 180 00:08:57,298 --> 00:09:01,715 Neposredno sem se pridružil kot policist. Ali nisem zdaj inšpektor? 181 00:09:01,798 --> 00:09:03,673 Tako močno si se zataknil postati inšpektor. 182 00:09:03,757 --> 00:09:05,423 Včasih si skrbel za otroci namestnikov načelnika.. 183 00:09:05,507 --> 00:09:07,007 dokler niste bili podinšpektor. 184 00:09:07,048 --> 00:09:11,132 Še vedno stojiš tam notri promet daje tempo račune. 185 00:09:11,215 --> 00:09:12,632 Veš, kako sramotno se počutim? 186 00:09:12,715 --> 00:09:15,340 Ljudem povem, da je moj daleč oddaljeni očka. 187 00:09:16,132 --> 00:09:17,548 Kaj misliš z daljnim očkom? 188 00:09:17,632 --> 00:09:19,340 Kaj misliš z daleč oddaljeni očka? 189 00:09:19,632 --> 00:09:22,090 Mislim, imam tri tudi sestre na poti. 190 00:09:22,215 --> 00:09:25,215 Lahko jih preštejem svojih sedem generacije na prste.. 191 00:09:25,423 --> 00:09:27,257 ki so nekaj postali s trdim delom. 192 00:09:27,507 --> 00:09:29,965 K hudiču s trdim delo takih sedmih generacij. 193 00:09:30,048 --> 00:09:31,673 Niti niso mogli zasluži dovolj dobro.. 194 00:09:31,757 --> 00:09:33,590 tako da osma generacija lahko mirno spal. 195 00:09:34,882 --> 00:09:37,882 Poglej, če nisi potem pa v službo.. 196 00:09:37,965 --> 00:09:40,007 nihče ne bo dobil svojega hči poročena z vami. 197 00:09:40,173 --> 00:09:42,965 Zakaj želite prinesti kdor koli hči doma.. 198 00:09:43,048 --> 00:09:44,465 zakaj ne daš svojega sina nekomu oddati? 199 00:09:44,548 --> 00:09:47,507 Očka, iskal sem a dekle iz zelo bogate družine. 200 00:09:47,715 --> 00:09:49,507 Samo pojdi in odidi nekoč bom tam. 201 00:09:49,882 --> 00:09:52,007 Hočeš oditi tvoj oče za dekle? 202 00:09:52,048 --> 00:09:53,507 Razmišljajte tehnično. 203 00:09:53,632 --> 00:09:55,507 če pustimo dekle potem se bo poročila.. 204 00:09:55,590 --> 00:09:56,798 čez eno leto nekje drugje.. 205 00:09:56,882 --> 00:09:58,382 ampak moj oče ni se grem poročil.. 206 00:09:58,465 --> 00:09:59,757 ostal bo tam tudi po desetih letih. 207 00:09:59,840 --> 00:10:02,340 Sram te je tvojega razmišljanja. Kako odvratno. 208 00:10:02,715 --> 00:10:04,923 Svojega boš pustil oče, ki te je držal za prst.. 209 00:10:05,007 --> 00:10:07,007 in te naučil hoditi? 210 00:10:07,048 --> 00:10:10,132 Vsi to počnejo. Nihče ne drži vrat in uči, kako hoditi. 211 00:10:10,257 --> 00:10:11,257 Govoriš neumnosti. 212 00:10:11,423 --> 00:10:16,715 o bog! Zakaj nisem umrl preden bi rodila takega sina? 213 00:10:16,798 --> 00:10:18,507 Zakaj nisem umrl? 214 00:10:18,965 --> 00:10:22,548 Recimo, da še nisem rojen zdaj lahko naredite svoj nov program. 215 00:10:22,632 --> 00:10:24,757 Danes vam ne bom prizanašal. 216 00:10:29,132 --> 00:10:42,132 "Moja rožnata polt in moje opojne oči." 217 00:10:49,298 --> 00:10:56,507 "Moje oči.. moje oči.. moje oči so naredile nekaj nagajivega.." 218 00:10:56,590 --> 00:11:00,215 "in v mestu je bil kaos." 219 00:11:00,298 --> 00:11:04,548 "V mestu je bil kaos." 220 00:11:04,798 --> 00:11:08,798 "Dekle je lepše od lune. 221 00:11:08,882 --> 00:11:12,715 Močno se sprehaja naokoli." 222 00:11:12,798 --> 00:11:21,715 »Bog ve to njeno lepoto ustvaril kaos v mestu." 223 00:11:21,798 --> 00:11:26,007 "V mestu je bil kaos." 224 00:11:41,590 --> 00:11:49,257 "Lepa deklica, to ni tvoja krivda, Bog te je ustvaril." 225 00:11:49,340 --> 00:11:56,882 "Lepa deklica, to ni tvoja krivda, Bog te je ustvaril." 226 00:11:56,965 --> 00:12:04,673 »Tvoje oči so opojne. In vsi so pijani." 227 00:12:04,757 --> 00:12:10,007 »Fantje so pijani brez pitja alkohola.." 228 00:12:10,090 --> 00:12:12,173 "in v mestu je kaos." 229 00:12:13,757 --> 00:12:17,548 »Fantje so pijani brez pitja alkohola.." 230 00:12:17,715 --> 00:12:21,340 "In v mestu je kaos." 231 00:12:21,673 --> 00:12:25,340 "V mestu je bil kaos." 232 00:12:41,757 --> 00:12:49,507 "Fantje so nori na mene. Oni mi želijo dati svoje srce." 233 00:12:49,590 --> 00:12:54,007 "Fantje so nori nate in..." 234 00:12:54,048 --> 00:12:57,007 "želijo dati njihovo srce tebi." 235 00:12:57,132 --> 00:13:01,590 "Nori fant, moja lepota je očarljiva.." 236 00:13:01,673 --> 00:13:04,632 "razveselite se s tem." 237 00:13:04,715 --> 00:13:08,340 "Tam gre. Tukaj gre." 238 00:13:08,423 --> 00:13:13,423 "Tam gre v stilu in v mestu je kaos." 239 00:13:16,423 --> 00:13:19,632 "Tam gre v stilu in..." 240 00:13:19,715 --> 00:13:23,257 "V mestu je bil kaos." 241 00:13:23,340 --> 00:13:29,007 "V mestu je bil kaos." 242 00:13:33,590 --> 00:13:37,798 "V mestu je bil kaos." 243 00:13:43,757 --> 00:13:48,090 "V mestu je bil kaos." 244 00:13:53,465 --> 00:13:56,923 razlilo se je. razlilo se je. 245 00:13:57,882 --> 00:14:02,132 Noro, ne polito. razlilo se je. Alkohol se je razlil. 246 00:14:03,048 --> 00:14:08,048 Ni nor, tvoj prijatelj je znorel nanjo.. 247 00:14:08,798 --> 00:14:12,132 in v mestu je kaos. 248 00:14:12,257 --> 00:14:15,340 V mestu je bil kaos. 249 00:14:15,423 --> 00:14:18,007 V mestu je bil kaos.. 250 00:14:18,215 --> 00:14:20,965 ampak za božjo voljo fantje utihnite.. 251 00:14:21,048 --> 00:14:24,590 in nas pusti spati. 252 00:14:24,715 --> 00:14:27,673 Oprosti, oprosti stric. oprosti. 253 00:14:27,923 --> 00:14:31,090 Ni bil naš stric. - Kdorkoli je bil. 254 00:14:31,423 --> 00:14:32,423 poslušaj.. 255 00:14:32,923 --> 00:14:34,548 kako je bilo ime svakinji? 256 00:14:37,423 --> 00:14:39,382 Rimpi. - Vau! 257 00:14:40,632 --> 00:14:41,632 Pooja. 258 00:14:43,048 --> 00:14:45,882 Aarti. - Kakšne neumnosti se pogovarjaš 259 00:14:46,007 --> 00:14:47,007 Sweety. 260 00:14:47,798 --> 00:14:49,632 Kaj je v imenu? 261 00:14:50,257 --> 00:14:51,923 Zakaj ni pomembno? 262 00:14:52,507 --> 00:14:54,382 če poznate ime šele potem boš lahko.. 263 00:14:54,465 --> 00:14:56,173 natisnite njeno ime na poročno čestitko. 264 00:14:56,715 --> 00:14:57,840 če je ime napačno.. 265 00:14:57,923 --> 00:15:00,423 poročni sprevod bo šel na napačno mesto. 266 00:15:01,007 --> 00:15:02,757 Spravil si me v napetost. 267 00:15:03,298 --> 00:15:05,798 Bom vprašal njeno ime prva stvar zjutraj. 268 00:15:05,882 --> 00:15:06,882 Čigav? 269 00:15:07,173 --> 00:15:08,340 Tvoje svakinje. 270 00:15:08,590 --> 00:15:10,507 Zakaj? ali si nor? 271 00:15:11,007 --> 00:15:13,923 Ali ljubiš ime ali svakinja? 272 00:15:14,465 --> 00:15:15,965 Kaj je v imenu? 273 00:15:16,548 --> 00:15:19,798 poslušaj Zagotovo bi morali uskladiti s horoskopom. 274 00:15:20,298 --> 00:15:23,840 Današnja dekleta verjeti v horoskop. 275 00:15:25,173 --> 00:15:26,298 Horoskopi? 276 00:15:26,548 --> 00:15:28,340 idiot, ko sva plesala.. 277 00:15:28,465 --> 00:15:30,673 naši koraki so se ujemali drug z drugim, kajne? - Da. 278 00:15:30,882 --> 00:15:34,673 Koraki se ujemajo, ko se ujemajo horoskopi. 279 00:15:35,590 --> 00:15:37,215 Kateri horoskopi? - Našega. 280 00:15:38,007 --> 00:15:39,048 norec! 281 00:15:39,590 --> 00:15:41,007 to je moderen svet. 282 00:15:41,090 --> 00:15:43,798 Kje so današnja dekleta verjameš v horoskop? 283 00:15:43,923 --> 00:15:45,423 Pišete za horoskopom. 284 00:15:45,840 --> 00:15:48,632 Moja punca še nikoli verjeli v horoskop. 285 00:15:49,132 --> 00:15:52,298 tvoje? Tudi poročiš se hitro. 286 00:15:52,757 --> 00:15:55,882 Plezala bova oba na istem konju. 287 00:15:56,757 --> 00:15:57,840 En konj? 288 00:15:58,340 --> 00:16:00,298 idiot, ti si pijan. 289 00:16:00,798 --> 00:16:02,965 Rekel sem še isti dan. 290 00:16:04,715 --> 00:16:07,882 V mestu je bil kaos. 291 00:16:25,715 --> 00:16:30,798 "Zelo te imam rad, ampak Ne morem povedati." 292 00:16:31,507 --> 00:16:37,173 "Ne morem več prenašati te bolečine." 293 00:16:37,423 --> 00:16:42,298 "Zelo te imam rad, ampak Ne morem povedati." 294 00:16:43,132 --> 00:16:51,298 "Ne morem več prenašati te bolečine." 295 00:16:51,965 --> 00:16:55,507 "Zaljubljen sem. zaljubljena sem. Zaljubljen sem." 296 00:16:55,673 --> 00:16:57,173 To je v redu. - Da. 297 00:16:57,257 --> 00:17:00,507 Ali lahko zamenjate tiste rože? - Da. 298 00:17:00,798 --> 00:17:02,715 Lahko pritrdimo rože tudi tam? - Da. 299 00:17:03,257 --> 00:17:04,757 Potem bo videti lepo. - V redu. 300 00:17:05,007 --> 00:17:07,507 Ne dotikaj se tega. prosim Ne dotikaj se tega.- V redu. 301 00:17:08,215 --> 00:17:10,423 žal mi je - Nisem. 302 00:17:13,257 --> 00:17:15,548 Kaj gledaš? Opravi svoje delo. - Da. 303 00:17:15,965 --> 00:17:17,507 Naj premaknem lestev? - Da. 304 00:17:18,173 --> 00:17:20,757 Tukaj razprostrite preprogo in vzemite posodo notri. 305 00:17:28,132 --> 00:17:32,465 Vau! Zelo dobro, Sweety. dobro opravljeno 306 00:17:33,507 --> 00:17:34,507 Mahi. 307 00:17:35,090 --> 00:17:38,215 Mahi? Vsaj jaz spoznal tvoje ime. 308 00:17:39,132 --> 00:17:40,132 idiot. 309 00:17:41,090 --> 00:17:42,090 Toliko jeze? 310 00:17:42,548 --> 00:17:45,007 Tokrat bo barva dobra. - Dobro bo. 311 00:17:45,132 --> 00:17:46,632 Mimogrede.. - Jass.. 312 00:17:46,798 --> 00:17:48,132 Se boste nanesli tudi s kano? 313 00:17:48,257 --> 00:17:51,090 kana? pomislil sem bral si dlani. 314 00:17:52,840 --> 00:17:54,382 Zakaj se smejite punce.. 315 00:17:54,548 --> 00:17:57,132 Jass, saj si prišel.. 316 00:17:57,215 --> 00:17:59,673 tudi poročiš se kmalu. 317 00:18:00,048 --> 00:18:02,465 Našli bomo lepega dekle zate na poroki. 318 00:18:02,923 --> 00:18:08,007 Oprosti teta, malo si pozna. Našel sem svojo punco. 319 00:18:08,465 --> 00:18:09,965 kdo je ona 320 00:18:10,548 --> 00:18:11,548 Sweety. 321 00:18:13,298 --> 00:18:14,340 Se je deklica strinjala? 322 00:18:14,757 --> 00:18:16,507 Mislim, da se je strinjala. 323 00:18:18,632 --> 00:18:20,257 Razdelite sladkarije na vasi.. 324 00:18:20,590 --> 00:18:22,257 fantje živijo ločeno od svoje družine. 325 00:18:22,340 --> 00:18:24,965 Vsaj vidva bo užival v tvojem življenju. 326 00:18:25,298 --> 00:18:27,257 Kako naj človek uživa brez družine? 327 00:18:27,632 --> 00:18:29,882 Niste se še ukvarjali s svojim tašča in svakinja.. 328 00:18:30,048 --> 00:18:31,632 zato hočeš pokazati svojo boljšo stran. 329 00:18:31,715 --> 00:18:34,132 Preživite le en dan z mojo taščo. 330 00:18:34,215 --> 00:18:35,507 je tvoja tašča tako slaba? 331 00:18:35,590 --> 00:18:37,632 No pravzaprav vse tašče so slabe. 332 00:18:37,715 --> 00:18:41,840 Škoda, da ne moreš celo predstavljajte si, kako slabi so lahko. 333 00:18:41,923 --> 00:18:44,173 Lahko si predstavljate, kako slaba je lahko. 334 00:18:44,257 --> 00:18:46,507 Padel sem, kot bi bežal od tam. 335 00:18:46,590 --> 00:18:48,548 Ne morem ostati pri svojem tašča in svakinja. 336 00:18:48,632 --> 00:18:50,257 Tudi jaz nimam svaka. 337 00:18:50,340 --> 00:18:53,507 Jaz imam enega, lahko ga vzameš. Sit sem ga. 338 00:18:53,923 --> 00:18:55,965 Trenutek, ko pride iz fitnesa on.. 339 00:18:56,048 --> 00:18:57,923 začne ukazovati svakinji. 340 00:18:58,048 --> 00:19:01,298 Postrezi mi mandljev šejk. Pripravi mi juho. 341 00:19:02,340 --> 00:19:07,423 Počutim se, kot da telovadi manj in me prisili, da več telovadim. 342 00:19:07,965 --> 00:19:10,882 Ampak kaj naj rečem, da sem poročena sedem let. 343 00:19:10,965 --> 00:19:14,423 Imam samo enega otroka. Ljudje pravijo, da je to načrtovanje družine. 344 00:19:14,757 --> 00:19:17,548 ampak ne vedo njegove družinske motnje. 345 00:19:18,048 --> 00:19:21,423 Bog me je rešil, Veliko bolje mi je stran od družine. 346 00:19:21,507 --> 00:19:23,507 Mahi, tudi ti iščeš tak fant za.. 347 00:19:23,590 --> 00:19:25,465 ti, ki se drži stran od njegove družine. 348 00:19:25,673 --> 00:19:27,048 Prej sem tako razmišljal. 349 00:19:27,257 --> 00:19:29,923 Ampak zdaj bom poiskal takega fant, ki nima družine kot jaz. 350 00:19:30,465 --> 00:19:33,382 Moral bi biti sam. - Ja, prav. Brez skrbi. 351 00:19:38,340 --> 00:19:40,132 Prišla je. Shrani to tukaj. 352 00:19:40,548 --> 00:19:41,840 Ni problema Jass.. 353 00:19:42,465 --> 00:19:43,465 pa kaj če tvoja mama.. 354 00:19:43,548 --> 00:19:45,173 oče, brat in sestra nihče ni živ. 355 00:19:45,965 --> 00:19:47,548 Nisi ti kriv. 356 00:19:48,340 --> 00:19:49,965 Niste jih ubili. 357 00:19:50,173 --> 00:19:52,757 če nisem jaz kriv, zakaj so odšli in me pustili samo.. 358 00:19:52,840 --> 00:19:54,715 v tem krutem svetu. 359 00:19:54,923 --> 00:19:58,840 Zakaj so pisali naprej moja roka, da poskrbim zase? 360 00:19:58,923 --> 00:20:03,340 Otroštvo sem preživel srečno v centru za varstvo otrok. 361 00:20:03,423 --> 00:20:07,007 Ampak zdaj sem spoznal kakšna družina je moj prijatelj. 362 00:20:07,673 --> 00:20:12,173 To je razlog, da ne jemljem z mano na kateri koli poroki. 363 00:20:12,257 --> 00:20:17,423 Po ogledu toliko družin postaneš razburjen in prizadet. 364 00:20:17,507 --> 00:20:19,882 Pogrešaš družino, prijatelj. 365 00:20:19,965 --> 00:20:21,757 Zelo jih pogrešam. Zelo jih pogrešam. 366 00:20:22,132 --> 00:20:24,340 Počutim se zelo osamljeno. 367 00:20:24,548 --> 00:20:27,798 Samo ne razumem kar mi je manjkalo pri meni. 368 00:20:27,882 --> 00:20:30,090 Ne, nič ti ne manjka, moj prijatelj. 369 00:20:30,173 --> 00:20:31,507 Čeprav vam je morda manjkalo .. 370 00:20:31,590 --> 00:20:33,382 nekaj vitaminov v vašem telo v otroštvu. 371 00:20:33,465 --> 00:20:34,257 Zdaj vam ga ne manjka. 372 00:20:34,340 --> 00:20:38,507 Lep si, inteligenten, dobro izobražen premožen mladenič. 373 00:20:38,923 --> 00:20:40,757 Prav nič ti ne manjka, moj prijatelj. 374 00:20:42,007 --> 00:20:43,798 Nič manjka. Samo brez družine. 375 00:20:43,923 --> 00:20:46,007 Bil je nekdo drug. 376 00:20:46,048 --> 00:20:47,757 Čudno, kdo je bil? 377 00:20:48,340 --> 00:20:49,423 Bodite previdni. 378 00:20:51,965 --> 00:20:53,173 Ni problema Jass.. 379 00:20:54,215 --> 00:20:55,382 pa kaj če tvoja mama.. 380 00:20:55,465 --> 00:20:57,382 oče, brat in sestra nihče ni živ. 381 00:20:57,465 --> 00:20:59,132 Nisi ti kriv. 382 00:20:59,340 --> 00:21:01,007 Niste jih ubili. 383 00:21:01,215 --> 00:21:02,507 če ne bi bila jaz kriva.. 384 00:21:02,590 --> 00:21:05,340 zakaj so potem odšli jaz sam v tem krutem svetu? 385 00:21:05,882 --> 00:21:09,632 Zakaj so mi to napisali na roko da moram poskrbeti zase? 386 00:21:09,965 --> 00:21:13,923 Otroštvo sem preživel srečno v centru za varstvo otrok. 387 00:21:14,507 --> 00:21:18,007 Ampak zdaj sem spoznal kaj je družina, prijatelj. 388 00:21:18,465 --> 00:21:21,965 To je razlog, da ne jemljem ti z mano za vse poroke. 389 00:21:22,340 --> 00:21:25,757 Po ogledu toliko družin postaneš razburjen in prizadet. 390 00:21:25,965 --> 00:21:28,423 Pogrešaš družino. 391 00:21:28,548 --> 00:21:30,257 Zelo jih pogrešam. Zelo jih pogrešam. 392 00:21:30,590 --> 00:21:34,007 Samo ne razumem kar mi je manjkalo, prijatelj moj. 393 00:21:34,215 --> 00:21:35,590 O, čisto nič ti ne manjka. 394 00:21:35,673 --> 00:21:36,923 Čeprav vam je morda manjkalo .. 395 00:21:37,007 --> 00:21:39,298 nekaj vitaminov v vašem telo v otroštvu. 396 00:21:39,465 --> 00:21:40,507 Zdaj vam ga ne manjka. 397 00:21:40,590 --> 00:21:44,007 Lep si, inteligenten, dobro izobražen, premožen mladenič. 398 00:21:45,423 --> 00:21:47,590 Nič ti ne manjka sploh moj prijatelj. 399 00:21:49,340 --> 00:21:54,382 Nič ti ne manjka sploh moj prijatelj. 400 00:21:54,715 --> 00:21:56,798 Ne, nič ti ne manjka. 401 00:22:07,715 --> 00:22:15,132 "Samo pojdi stran, ker je starejša teta ječarka." 402 00:22:15,673 --> 00:22:23,548 "Ne približuj se ji, ker je starejša teta ječarka." 403 00:22:24,090 --> 00:22:28,007 "Ptica poje, šava ptica poje." 404 00:22:28,340 --> 00:22:32,132 »Hiša je blizu z dvignili bomo zid." 405 00:22:35,090 --> 00:22:36,757 Jass, kaj počneš? 406 00:22:37,090 --> 00:22:39,632 Poglej, nočem govoriti v ugankah. 407 00:22:40,340 --> 00:22:41,382 Govorim direktno. 408 00:22:42,423 --> 00:22:43,882 Ko sem te videl.. 409 00:22:44,882 --> 00:22:46,840 Nimam nadzora. 410 00:22:47,465 --> 00:22:49,590 Rešen si v mojem srcu. 411 00:22:50,923 --> 00:22:52,173 Kamor koli grem, te vidim. 412 00:22:54,007 --> 00:22:58,632 Poglej, nočem govoriti v ugankah. Govorim direktno. 413 00:22:59,548 --> 00:23:01,298 Tako kot ti tudi jaz nimam družine. 414 00:23:02,173 --> 00:23:04,048 ne razumem kaj se mi dogaja. 415 00:23:04,507 --> 00:23:06,132 Ko poskušam zaspati, Ne spim. 416 00:23:06,215 --> 00:23:08,007 Ko poskušam jesti Ne čutim lakote. 417 00:23:08,048 --> 00:23:09,923 Ko me ljudje kličejo, ne slišim. 418 00:23:10,632 --> 00:23:12,298 Kar naprej se pogovarjam sam s seboj. 419 00:23:12,798 --> 00:23:17,798 Poglej, nočem govoriti v ugankah. Govorim direktno. 420 00:23:18,215 --> 00:23:21,090 Prosim, govorite v ugankah. Mogoče bom razumel. 421 00:23:22,048 --> 00:23:27,882 ljubim te - "Umrl bom. Umrl bom." 422 00:23:28,298 --> 00:23:33,007 "Umrl bom. Umrl bom." 423 00:23:36,548 --> 00:23:38,007 Ali moram reči 'jaz tudi'? 424 00:23:40,965 --> 00:23:42,423 Povej mi, ali me ljubiš ali ne? 425 00:23:43,840 --> 00:23:45,840 Povej mi da ali ne? - Mahi! 426 00:23:46,798 --> 00:23:48,548 Pusti me. Prihajam. 427 00:23:52,923 --> 00:23:54,798 Vzemi številko tega Sweetyja. 428 00:23:55,298 --> 00:23:56,882 Mobilna številka? 429 00:23:57,173 --> 00:23:59,090 Številka skuterja. Pokliči. 430 00:24:00,173 --> 00:24:01,340 Poklical bom. 431 00:24:03,215 --> 00:24:05,257 Izgubi se. - O bog! 432 00:24:09,882 --> 00:24:14,798 "Prosim, sprejmi klic, Sweety." 433 00:24:37,548 --> 00:24:43,257 "Slišim bitje svojega srca.. dvigni." 434 00:24:44,590 --> 00:24:50,798 "Sweety, Sweety, Sweety.'" 435 00:24:52,173 --> 00:24:59,090 "Prosim, sprejmi klic, Sweety." 436 00:24:59,673 --> 00:25:04,173 "Prosim, sprejmi klic, Sweety." 437 00:25:05,298 --> 00:25:07,715 "Prosim, sprejmite klic" 438 00:25:22,007 --> 00:25:28,590 "Punce, kako vam je všeč naša moda?" 439 00:25:29,007 --> 00:25:36,007 "Dekleta klepetajo internet danes." 440 00:25:36,465 --> 00:25:43,423 "Punce, kako vam je všeč naša moda?" 441 00:25:43,840 --> 00:25:50,798 "Dekleta klepetajo internet danes." 442 00:25:51,215 --> 00:25:58,465 "Reci zdravo ali zdravo, srček vaškemu fantu." 443 00:25:58,632 --> 00:26:03,132 "Prosim, sprejmi klic, Sweety." 444 00:26:04,048 --> 00:26:05,673 "Prosim, sprejmi klic, Sweety." 445 00:26:05,923 --> 00:26:10,507 "Srček, prosim sprejmi klic." 446 00:26:28,090 --> 00:26:33,382 "Prosim, sprejmi klic, Sweety." 447 00:26:42,048 --> 00:26:43,715 Reci da ali ne? reči? 448 00:26:46,048 --> 00:26:47,882 Reci da ali ne? reči? 449 00:27:00,048 --> 00:27:01,382 Reci da ali ne? 450 00:27:02,048 --> 00:27:03,132 Reci da ali ne? 451 00:27:18,798 --> 00:27:21,007 bi bilo tako me veseli, če bi prišel. 452 00:27:21,882 --> 00:27:24,923 ja - Ne vsega potekalo lepo in gladko. 453 00:27:26,090 --> 00:27:30,382 Da zelo. Samo počakaj. Samo trenutek. 454 00:27:30,840 --> 00:27:32,382 V redu, teta, zdaj grem. 455 00:27:33,048 --> 00:27:36,090 Mahi, zakaj greš z avtobusom? 456 00:27:36,590 --> 00:27:38,548 Bom preveril, če bo kdo gre proti Jallandarju.. 457 00:27:38,673 --> 00:27:39,923 Poslal te bom z njim. 458 00:27:40,048 --> 00:27:44,215 Samo trenutek te pokličem nazaj. 459 00:27:44,298 --> 00:27:46,507 Da, poklical te bom nazaj. 460 00:27:46,673 --> 00:27:48,757 Pridi, draga. 461 00:27:49,423 --> 00:27:51,090 Zagotovo bom koga našel grem v Jallandar. 462 00:27:51,173 --> 00:27:53,673 v redu teta, Grem proti Jallandarju. 463 00:27:53,757 --> 00:27:56,965 Jass! Počakaj sin, počakaj. pridi 464 00:28:04,007 --> 00:28:07,048 Jass, to dekle bo dobilo navzdol na poti v Jallandar. 465 00:28:07,090 --> 00:28:08,382 Jo lahko prosim spustiš? 466 00:28:08,548 --> 00:28:09,965 jaz? - Da. 467 00:28:10,340 --> 00:28:12,090 njo? - Ja sin. 468 00:28:12,548 --> 00:28:15,173 Ja seveda. Prosim pridi. 469 00:28:15,340 --> 00:28:16,590 pridi pojdi 470 00:28:16,673 --> 00:28:18,840 Zagotovo jo bom spustil če mi je teta tako rekla. 471 00:28:19,715 --> 00:28:21,965 Pojdi previdno. - Kaj imaš delo na vasi? 472 00:28:22,048 --> 00:28:23,548 Ali me ne moreš prej obvestiti? 473 00:28:23,632 --> 00:28:25,173 Pridite sami z avtobusom. 474 00:28:27,048 --> 00:28:28,132 Naj odidemo? 475 00:28:29,923 --> 00:28:33,382 Pojdite previdno, ne vozite prehitro. 476 00:28:35,173 --> 00:28:37,007 Kakšno delo ste imeli na vasi? 477 00:28:37,298 --> 00:28:39,423 Ve samo zato, ker jaz nikoli imel tudi kakšno delo v mestu. 478 00:28:45,423 --> 00:28:47,048 Ali ne moreš pogledati cesta in vožnja? 479 00:28:48,673 --> 00:28:50,507 Čutim, da obstaja manj zraka v gumi. 480 00:28:51,132 --> 00:28:52,465 Zakaj ne prideš na moj sedež? 481 00:28:52,673 --> 00:28:54,132 Vozi pravilno. 482 00:28:54,340 --> 00:28:56,757 V redu, vaša vas bo pridi čez dvajset minut.. 483 00:28:56,840 --> 00:28:59,340 in nisi me poslušal. - Kaj? 484 00:28:59,423 --> 00:29:00,715 Ali si mi dal dvigniti iz tega razloga? 485 00:29:00,798 --> 00:29:02,548 Tako se obnašate dekleta na trenutke nedolžno.. 486 00:29:02,632 --> 00:29:04,298 kot da nič ne veš. 487 00:29:04,382 --> 00:29:07,007 Lahko vidite cesto naprej, vendar ne vidim svojega srca. 488 00:29:07,215 --> 00:29:08,257 Jass. 489 00:29:09,173 --> 00:29:12,548 Moje ime zveni tako sladko iz tvojih ustnic. 490 00:29:13,173 --> 00:29:15,215 Zdaj je ta Jat postal neomajen.. 491 00:29:15,298 --> 00:29:17,090 prisilil vas bo, da rečete da. 492 00:29:17,548 --> 00:29:18,548 pridi no 493 00:29:19,423 --> 00:29:20,465 Jass. 494 00:29:22,882 --> 00:29:23,965 Reci da ali ne? 495 00:29:24,257 --> 00:29:26,048 Kako voziš Jeep, Jass? 496 00:29:26,923 --> 00:29:28,298 Reci da ali ne? 497 00:29:28,423 --> 00:29:29,757 Kako voziš Jeep? 498 00:29:29,840 --> 00:29:30,923 Reci da ali ne? 499 00:29:31,007 --> 00:29:33,798 V redu, prosim, vozi Jeep pravilno. - Reci da ali ne? 500 00:29:33,882 --> 00:29:35,257 Vozite Jeep previdno. 501 00:29:35,798 --> 00:29:37,382 Reci da ali ne? 502 00:29:37,715 --> 00:29:39,298 V redu, v redu, ja. 503 00:29:58,132 --> 00:30:03,715 "Zelo sem zaljubljena s tabo moja ljubljena." 504 00:30:04,048 --> 00:30:09,923 "Navdušen sem s teboj." 505 00:30:10,007 --> 00:30:15,465 "Moje noge se dotikajo tal." 506 00:30:15,715 --> 00:30:20,923 "Moje oči lovijo tvoj en sam pogled." 507 00:30:27,465 --> 00:30:33,340 "Mlada vas fantje pazijo na pšenico." 508 00:30:36,173 --> 00:30:41,840 "Mlada vas fantje pazijo na pšenico." 509 00:30:42,132 --> 00:30:47,673 "Zakaj se potepaš tukaj?" 510 00:30:48,048 --> 00:30:53,757 "Polja cvetijo." 511 00:30:53,965 --> 00:31:00,090 "Tančica na tvojem glava je zelo barvita." 512 00:31:11,257 --> 00:31:16,882 "Fantje s črno obleke so za mano." 513 00:31:17,257 --> 00:31:22,882 »Krojač je šival pisana oblačila." 514 00:31:23,173 --> 00:31:28,923 "Preživel sem neprespane noči." 515 00:31:29,048 --> 00:31:35,173 "Tako kot ti sem tudi jaz nemiren." 516 00:31:40,673 --> 00:31:46,548 "Tvoj smeh lahko biti slišan do Lahoreja." 517 00:31:49,257 --> 00:31:54,798 "Tvoj smeh lahko biti slišan do Lahoreja." 518 00:31:55,340 --> 00:32:00,882 "Tvoja lepota pretrese vse." 519 00:32:01,132 --> 00:32:06,965 "Pogovori naših ljubezen cveti." 520 00:32:07,173 --> 00:32:13,215 "Tančica na tvojem glava je zelo barvita." 521 00:32:28,215 --> 00:32:30,007 Naredi, kar lahko. 522 00:32:30,465 --> 00:32:32,048 Ne bom ti vrnil zemlje. 523 00:32:32,090 --> 00:32:34,298 interno tudi veš da je bila zemlja tudi moja? 524 00:32:34,548 --> 00:32:36,007 je tvoje ime napisano na zemlji? 525 00:32:36,048 --> 00:32:38,215 Tudi tvoje ime ni napisal pa si me prevaral. 526 00:32:38,298 --> 00:32:39,882 Praviš mi kot čeprav tega nisem zmagal.. 527 00:32:39,965 --> 00:32:41,715 zemljišča od vas v sodnem primeru vendar so ga dobili v neki igri na srečo. 528 00:32:41,798 --> 00:32:43,173 Ne bom ti prizanesel. 529 00:32:43,382 --> 00:32:45,173 Naredi, kar hočeš. staraš se.. 530 00:32:45,257 --> 00:32:46,965 zato naredi prej ne moreš jasno videti. 531 00:32:47,048 --> 00:32:48,257 Taji. - Bhola. 532 00:32:48,632 --> 00:32:51,048 Pusti, nismo prišli tukaj, da se prepirata. - Utihni. 533 00:32:51,548 --> 00:32:55,007 Ne pozabi, tudi Bhola zna se maščevati. 534 00:32:55,132 --> 00:32:57,715 izgubi se, Naletel sem na mnoge, kot si ti. 535 00:32:57,798 --> 00:32:59,257 Zna se maščevati. 536 00:33:03,382 --> 00:33:06,215 Odkar sem zmagal v primeru zemlja je moja. - Ja, brat. 537 00:33:06,298 --> 00:33:08,382 Prihaja in se bori z mano iz istega razloga. 538 00:33:08,465 --> 00:33:09,590 Norec. 539 00:33:13,715 --> 00:33:15,590 Pridi Jass, predstavil te bom ti mojemu bratu Tajiju. 540 00:33:15,882 --> 00:33:16,965 ja 541 00:33:23,548 --> 00:33:25,132 Brat Taji, spoznaj Jassa. 542 00:33:25,465 --> 00:33:26,507 zdravo 543 00:33:29,298 --> 00:33:31,048 Zdaj bom odšel. v redu adijo. 544 00:33:39,548 --> 00:33:40,923 Kdo je ta fant? 545 00:33:42,965 --> 00:33:44,465 Ob kateri uri si jo pustil? 546 00:33:45,882 --> 00:33:48,757 Mislil sem, da bom povedal Mahi vse o moji družini. 547 00:33:49,673 --> 00:33:51,048 Kaj če se razjezi? 548 00:33:51,090 --> 00:33:52,465 Strah me je njene jeze. 549 00:33:53,298 --> 00:33:55,007 To je kot moj pogumni fant. 550 00:33:55,132 --> 00:33:57,132 To ti pravim Strah me je njene jeze. 551 00:33:57,840 --> 00:33:59,507 Ne vem, kako naj govorim z njo. 552 00:33:59,965 --> 00:34:02,465 Tam smo, da vam razložimo. Zakaj smo tam? 553 00:34:02,840 --> 00:34:03,923 Naredi eno stvar.. 554 00:34:04,257 --> 00:34:06,132 ko gre ven kjerkoli v avtobusu.. 555 00:34:06,215 --> 00:34:07,798 pojdi in se usedi na sedež za njo. 556 00:34:07,882 --> 00:34:10,007 Oseba, ki sedi poleg tebe, začni takole govoriti z njim.. 557 00:34:10,048 --> 00:34:13,632 'Oče je tak.. Mame ni več..' 558 00:34:13,798 --> 00:34:15,715 'Brat je tak, svakinja je taka..' 559 00:34:15,798 --> 00:34:17,715 Vedela bo za celotno družino. 560 00:34:17,798 --> 00:34:20,132 Nisi ji povedal, vendar je izvedela za vse. 561 00:34:20,215 --> 00:34:21,632 Kako vam je bila ideja všeč? 562 00:34:21,715 --> 00:34:24,090 In povej mi, kako poteka tvoje delo? v redu 563 00:34:24,923 --> 00:34:26,382 Pomeni, da ti ideja ni všeč? 564 00:34:27,132 --> 00:34:28,715 Ali naj spremenimo idejo? 565 00:34:28,923 --> 00:34:30,507 Razmišljam o zamenjavi prijatelja. 566 00:34:30,590 --> 00:34:32,257 Ne. Sprejmi to svežo idejo. 567 00:34:32,340 --> 00:34:33,340 Naredi to.. 568 00:34:33,590 --> 00:34:36,673 V sebi imejte ljubezensko pismo kartico obrokov in ji jo dajte. 569 00:34:37,173 --> 00:34:41,798 Prebrala bo tvoje ljubezensko pismo in si oglejte tudi svojo družinsko fotografijo. 570 00:34:42,007 --> 00:34:43,340 Sama bo razumela. 571 00:34:43,423 --> 00:34:44,423 ja 572 00:34:44,715 --> 00:34:47,590 Raztrgala bo ljubezensko pismo in tudi kartico obrokov. 573 00:34:47,965 --> 00:34:50,173 Dekle me bo tudi premagalo in moja družina me bo tudi premagala. 574 00:34:50,382 --> 00:34:52,465 Vaša ljubezen je presegla meje. 575 00:34:52,548 --> 00:34:54,340 Mahi je dobil svoja oblačila raztrgan po Sohni. 576 00:34:54,423 --> 00:34:56,132 In ne moreš dobiti tvoja obrokska kartica raztrgana? 577 00:34:56,215 --> 00:34:58,840 Vau! Kaj bo moj vnuki pripovedujejo.. 578 00:34:59,090 --> 00:35:00,882 kako je naš dedek romantiko. 579 00:35:01,048 --> 00:35:03,923 Ljudje si razbijajo glavo zaljubljeni in naš dedek.. 580 00:35:04,548 --> 00:35:05,882 raztrgali so našo kartico obrokov. 581 00:35:06,215 --> 00:35:08,048 Mimogrede, dobivaš strah po nepotrebnem.. 582 00:35:08,132 --> 00:35:10,215 nič se ne bati, pojdi direktno in ji povej. 583 00:35:10,382 --> 00:35:12,382 Živ primer je sedi pred vami. 584 00:35:12,465 --> 00:35:14,132 Ne pustim, da moj Preet kašlja. 585 00:35:16,298 --> 00:35:18,048 Preet. - Oh, vidim, ne pusti me kašljati. 586 00:35:18,132 --> 00:35:20,048 Mislim, skrbim. 587 00:35:20,090 --> 00:35:23,090 če se pojavi rahel kašelj Zdravilo dam takoj. 588 00:35:23,923 --> 00:35:25,423 Tako si sladka. 589 00:35:26,715 --> 00:35:28,257 Živjo Jass. - Pozdravljeni. 590 00:35:29,340 --> 00:35:32,507 Verjame vse, kar rečem. - Si kaj rekel? 591 00:35:32,590 --> 00:35:34,840 Rekel sem, da je pomirjena takoj, če je jezna. 592 00:35:34,923 --> 00:35:36,132 Jaz poskrbim za to. 593 00:35:36,548 --> 00:35:38,840 Ko te vidim, celo upam. 594 00:35:39,173 --> 00:35:41,673 Draga, rad bi govoril z ti o nečem pomembnem. 595 00:35:42,465 --> 00:35:43,507 v redu 596 00:35:44,882 --> 00:35:46,173 Boš pil čaj in šel? 597 00:35:46,840 --> 00:35:48,173 Pijte tudi to. 598 00:35:50,090 --> 00:35:51,298 Kakor želite. - Oprosti, Jass. 599 00:35:51,382 --> 00:35:52,882 Adijo! - Adijo. 600 00:35:53,007 --> 00:35:54,840 Tako si zloben. - Ja, sem. 601 00:35:55,298 --> 00:35:56,298 Povej mi 602 00:35:56,382 --> 00:35:59,215 Povedal sem ti, tisti dan pride zemljiška odločba.. 603 00:35:59,465 --> 00:36:01,382 oče bo začel iskati za fante zame. 604 00:36:02,298 --> 00:36:03,632 Primer smo izgubili. 605 00:36:03,715 --> 00:36:05,382 In oče išče fante zame. 606 00:36:05,715 --> 00:36:07,132 Torej nisi povedal očetu? 607 00:36:07,298 --> 00:36:10,465 Izbrali ste a čeden fant zase? 608 00:36:11,382 --> 00:36:13,465 Ne morem lagati svojemu očetu. 609 00:36:14,007 --> 00:36:15,340 Torej niste izbrali? 610 00:36:15,632 --> 00:36:17,257 Izbral sem, pa mu ne morem povedati.. 611 00:36:17,340 --> 00:36:18,715 laž o lepem delu. 612 00:36:18,840 --> 00:36:21,798 Veste, ne morem govoriti očetu o teh ljubezenskih stvareh. 613 00:36:22,340 --> 00:36:24,423 Kdaj prideš k sebi moja hiša s tvojimi starši? 614 00:36:24,757 --> 00:36:28,965 Pridem.. nekaj jih je problem z očkom.. očkom.. 615 00:36:29,423 --> 00:36:31,090 Očka je v komi. - Kaj? 616 00:36:32,132 --> 00:36:34,173 Stric je v komi! In nisi mi povedal. 617 00:36:34,465 --> 00:36:39,382 Ne, ne.. Mislil sem com.. com.. popolnoma vključen v delo. 618 00:36:40,423 --> 00:36:43,215 Ko bo prost, ga prinesem očka in pride k tebi domov. 619 00:36:43,340 --> 00:36:44,840 Hitra zaroka in hitra poroka. 620 00:36:45,007 --> 00:36:46,882 Prinesite nekaj za jesti. 621 00:37:02,465 --> 00:37:04,465 razumem Ste noter posel z opeko. 622 00:37:04,673 --> 00:37:07,882 ja - Mahi je povedal jaz nimaš družine. 623 00:37:10,423 --> 00:37:12,465 Mahi, hotel sem govoriti tebi o nečem. 624 00:37:13,007 --> 00:37:14,757 po tem, se morava pogovoriti med seboj. 625 00:37:14,840 --> 00:37:16,257 Najprej se pogovori z bratom. 626 00:37:18,048 --> 00:37:20,715 Poglej Jass, Mahi mogoče tetina hči.. 627 00:37:21,090 --> 00:37:23,007 ampak ona je več kot zame prava sestra. 628 00:37:23,048 --> 00:37:25,132 Oba tudi nimava nikogar drugega kot nas samih. - Da. 629 00:37:26,048 --> 00:37:27,257 Jo ljubiš? 630 00:37:27,757 --> 00:37:30,507 ja - Ali samo ljubiš njo ali se boš poročil z njo? 631 00:37:30,840 --> 00:37:32,798 Poročil se bom z njo, ampak.. 632 00:37:33,048 --> 00:37:34,507 On že pravi 'ampak..'. 633 00:37:34,632 --> 00:37:37,007 Glej, da ne samo poje pesmi s teboj in izgine. 634 00:37:37,173 --> 00:37:39,757 Jass, nočeš da se poroči z mano? 635 00:37:40,340 --> 00:37:42,382 Si želim, ampak.. - Spet ampak.. 636 00:37:42,715 --> 00:37:44,215 Najprej nehaš govoriti, ampak.. 637 00:37:45,590 --> 00:37:48,007 Jass, rekel sem bratu z veliko samozavesti. 638 00:37:48,215 --> 00:37:50,965 Mahi, ne razumi me narobe, Res se želim poročiti s tabo, ampak.. 639 00:37:51,173 --> 00:37:53,257 Spet ampak..? - Toda najprej se želim pripraviti. 640 00:37:53,382 --> 00:37:56,798 Lahko daš mojo sestro dva kvadratna obroka ali ne? - Da. 641 00:37:56,882 --> 00:37:59,007 Potem boš nastavljen kasneje. - Ampak.. 642 00:38:00,590 --> 00:38:03,215 Ampak.. zdaj živim s prijatelji. - Ni problema. 643 00:38:03,298 --> 00:38:05,257 Po poroki se ločita sobo in živita ločeno. 644 00:38:05,340 --> 00:38:07,590 Nekaj sem jih tudi shranil denar za Mahijevo poroko.. 645 00:38:07,923 --> 00:38:09,215 ki vam bo prav tako prišel v uporabo. 646 00:38:09,298 --> 00:38:10,632 Zdaj ni 'ampak', kajne? 647 00:38:12,298 --> 00:38:14,673 Brat, rekel sem ti.. Jass ni tak.. 648 00:38:16,298 --> 00:38:18,923 Pridi, greva danes v mesto in skleniti sodno poroko. 649 00:38:19,173 --> 00:38:21,048 Danes? - Zakaj si danes mladoleten? 650 00:38:21,215 --> 00:38:23,257 Ne ampak.. - Spet ampak..? 651 00:38:23,340 --> 00:38:25,590 Glej, poroka bo danes ali jutri.. 652 00:38:25,673 --> 00:38:27,382 ne bomo ga rezali. 653 00:38:27,465 --> 00:38:29,465 Mahi, razumeš.. vse to tako hitro? 654 00:38:29,840 --> 00:38:33,548 Ko sem bratu povedal zate, brat me je vprašal samo eno stvar.. 655 00:38:34,382 --> 00:38:36,132 sem izbrala pravega fanta. 656 00:38:36,465 --> 00:38:38,173 Naj ne izgledam napačno, Jass. 657 00:38:38,298 --> 00:38:40,007 hočeš dobiti poročen z mano, kajne? 658 00:38:40,173 --> 00:38:44,423 Jaz.. Jaz.. - Brat, oseba odgovori z da ali ne. 659 00:38:44,632 --> 00:38:46,090 Ni če in ampak.. 660 00:38:46,257 --> 00:38:47,590 Ampak nisem rekel 'ampak'. 661 00:38:47,757 --> 00:38:49,298 izgledalo je kot ti hotel reči.. 662 00:38:49,382 --> 00:38:51,923 Poglej Jass, ko bi pridi včeraj odložit Mahija.. 663 00:38:52,048 --> 00:38:54,423 moji prijatelji Samo mimogrede vprašal, kdo je ta fant. 664 00:38:54,840 --> 00:38:56,465 Počasi bo vprašala cela vas. 665 00:38:56,632 --> 00:38:58,798 In če kdo dvigne prst na mojo sestro.. 666 00:38:58,882 --> 00:39:00,257 Sploh ne bom prenašal. 667 00:39:00,590 --> 00:39:04,382 če jo imaš rad, jo boš imel da se poroči z njo in to tudi danes. 668 00:39:04,715 --> 00:39:05,715 Brez ampak.. 669 00:39:13,257 --> 00:39:14,257 Ja Jass. 670 00:39:14,382 --> 00:39:16,215 svakinja, Nocoj ne pridem domov.. 671 00:39:16,298 --> 00:39:18,173 grem po a zabava s prijatelji. 672 00:39:18,715 --> 00:39:21,673 V redu, poskrbi zase. adijo 673 00:39:22,548 --> 00:39:23,548 v redu 674 00:39:25,465 --> 00:39:27,173 Zdaj bo Bog poskrbel zame. 675 00:39:48,965 --> 00:39:54,007 "O moj ljubljeni, ta dolga srečanja." 676 00:39:54,757 --> 00:39:59,965 "Ostal bom buden zate vso noč." 677 00:40:00,548 --> 00:40:05,548 "O moj ljubljeni, ta dolga srečanja." 678 00:40:06,298 --> 00:40:11,757 "Ostal bom buden zate vso noč." 679 00:40:12,590 --> 00:40:15,007 "Zate vso noč." 680 00:40:15,298 --> 00:40:20,007 "Umrl bom. Umrl bom." 681 00:40:20,882 --> 00:40:25,757 "Umrl bom. Umrl bom." 682 00:40:26,798 --> 00:40:31,840 "Umrl bom. Umrl bom." 683 00:40:32,882 --> 00:40:37,007 "Umrl bom. Umrl bom." 684 00:40:48,298 --> 00:40:49,798 Jass.. 685 00:40:50,590 --> 00:40:52,215 Pusti me spati, svakinja. 686 00:40:52,423 --> 00:40:53,548 Svakinja? 687 00:41:02,298 --> 00:41:04,132 Ja Mahi, svakinja. 688 00:41:04,882 --> 00:41:06,257 odkar sem sama.. 689 00:41:06,340 --> 00:41:08,548 vsa razmerja vrni se k meni v sanjah. 690 00:41:08,882 --> 00:41:10,298 Pusti me spati, svakinja. 691 00:41:10,382 --> 00:41:11,590 Naj igram, stric. 692 00:41:11,798 --> 00:41:12,965 Naj se okopam, stric. 693 00:41:13,048 --> 00:41:14,715 Počutim se zelo osamljenega, Mahi. 694 00:41:14,840 --> 00:41:16,090 Zdaj ne boste čutili. 695 00:41:16,215 --> 00:41:18,673 Oba skupaj bova naredi lepo hišo.. 696 00:41:19,173 --> 00:41:21,298 kjer bova samo jaz in ti. 697 00:41:21,715 --> 00:41:23,132 Samo midva? - Da. 698 00:41:24,257 --> 00:41:27,507 Ampak ne govoriš v spanju. Zelo me je strah. 699 00:41:27,798 --> 00:41:29,465 'Ne bom spal.' 700 00:41:29,840 --> 00:41:30,882 Jass.. 701 00:41:31,548 --> 00:41:32,548 Jass. 702 00:41:34,007 --> 00:41:35,173 Tako čuden si. 703 00:41:35,590 --> 00:41:38,715 Med spanjem se pogovarjate in ko si buden, ne govoriš. 704 00:41:39,340 --> 00:41:40,465 Tukaj, popij čaj. 705 00:41:41,590 --> 00:41:43,423 Pripravil se bom in šel s teboj. 706 00:41:44,007 --> 00:41:46,048 kje - V trgovino. - Trgovina? 707 00:41:46,382 --> 00:41:49,757 Ne, ljudje vzamejo svojo ženo na medene tedne po poroki.. 708 00:41:49,882 --> 00:41:51,590 in naj te peljem v trgovino? 709 00:41:51,757 --> 00:41:52,757 nikoli! 710 00:41:53,257 --> 00:41:55,007 Kaj bom počel sam v hotelu? 711 00:41:55,132 --> 00:41:56,590 gre za en do dva dni. 712 00:41:56,673 --> 00:42:00,090 Našel nam bom dobro hišo, kje boš zaseden. 713 00:42:00,507 --> 00:42:01,882 Kaj naj storim danes? 714 00:42:02,007 --> 00:42:03,673 Ljudje, ki želijo dati njihova hiša v najemu.. 715 00:42:03,757 --> 00:42:05,798 dajati oglase v časopisu. - Pogovori se z njimi. 716 00:42:05,882 --> 00:42:08,757 Morda nas čaka dobra hiša. 717 00:42:09,757 --> 00:42:10,923 v redu 718 00:42:13,048 --> 00:42:14,048 v redu 719 00:42:24,089 --> 00:42:26,131 kako si - V redu. 720 00:42:26,964 --> 00:42:28,381 Dobro jutro, svakinja. 721 00:42:29,298 --> 00:42:32,048 Dobro jutro, Jass. Si prišel? - Da. 722 00:42:32,089 --> 00:42:33,964 Naj ti pripravim zajtrk? - Ne, šel bom pod tuš. 723 00:42:34,048 --> 00:42:36,214 bilo je zelo pozno v noči. - V redu. 724 00:43:00,839 --> 00:43:01,964 To je tisto. 725 00:43:05,214 --> 00:43:06,214 dober dan 726 00:43:06,423 --> 00:43:07,589 dober dan 727 00:43:08,798 --> 00:43:11,089 Dali ste oglas dati svojo hišo v najem? 728 00:43:11,173 --> 00:43:12,756 ja - Prišel sem da vidim ta del. 729 00:43:12,839 --> 00:43:14,548 Prosim pridi. ti ga bom pokazal. pridi 730 00:43:15,756 --> 00:43:17,548 Koliko ljudi ste? - Jaz in moj mož. 731 00:43:17,631 --> 00:43:18,631 v redu 732 00:43:18,798 --> 00:43:20,298 pridi Ta stran. Zgoraj. 733 00:43:20,714 --> 00:43:23,048 Ali ste se odločili žaliti jaz pred vsako stranko? 734 00:43:23,089 --> 00:43:25,006 Povedal si jim, da mi niso natisnili vizitk. 735 00:43:25,089 --> 00:43:26,256 Kaj je bilo treba to reči? 736 00:43:26,423 --> 00:43:28,548 Ali ne bi mogel tega reči? smo ga pozabili doma? 737 00:43:28,673 --> 00:43:31,631 Mama je rekla oseba nikoli v življenju ne sme lagati. 738 00:43:31,839 --> 00:43:33,381 dovolj. zaradi te male stvari.. 739 00:43:33,464 --> 00:43:35,506 so bile razlike med tvojo mamo in mano. 740 00:43:35,589 --> 00:43:37,048 Hvala bogu je ni več. 741 00:43:37,089 --> 00:43:39,214 če bi bila še živa razlike bi se tako povečale.. 742 00:43:39,298 --> 00:43:40,798 da je situacija bi prišel do ločitve. 743 00:43:40,881 --> 00:43:43,298 Mati je rekla. Vi idioti ne poslušaj očeta. 744 00:43:44,423 --> 00:43:47,381 Tukaj so. - Ima prišel vzeti zgornjo sobo v najem. 745 00:43:47,589 --> 00:43:49,756 To je Mahi. To je moj tast gospod Dhillon. 746 00:43:49,839 --> 00:43:51,839 In to je moj mož Goldie. - Dober dan. 747 00:43:52,339 --> 00:43:53,464 dober dan 748 00:43:54,214 --> 00:43:55,964 Zgradili ste čudovito hišo. 749 00:43:56,756 --> 00:43:58,839 Hvala. - Nismo ga zgradili, zidarji so to storili. 750 00:43:59,256 --> 00:44:02,089 Hiše gradijo samo zidarji, ne zlatarji! 751 00:44:03,006 --> 00:44:05,923 Daljeet, si ji povedal glede najemnine? - Da. 7000 Rs. 752 00:44:06,131 --> 00:44:08,673 Dali ste nam 6500 Rs. 753 00:44:09,839 --> 00:44:11,548 To je tako lepo od tebe. Hvala. 754 00:44:11,881 --> 00:44:12,923 Vabljeni. 755 00:44:13,089 --> 00:44:15,798 če je tebi v redu, se lahko vseliva danes? 756 00:44:15,881 --> 00:44:18,631 Danes? Kdo je videl prihodnost? Takoj se lahko vseliš. 757 00:44:19,548 --> 00:44:22,089 Pogovorila se bom z možem in se oglasim nazaj. - Seveda. seveda. 758 00:44:22,173 --> 00:44:24,631 Pogovarjaš se s svojim možem, Skuhala si bom čaj in pridem. - V redu. 759 00:44:29,214 --> 00:44:30,756 Običajno ne prihrani komu 5 Rs.. 760 00:44:30,839 --> 00:44:32,339 kako to, da si danes tako liberalen? 761 00:44:32,756 --> 00:44:37,298 Pravzaprav sin, to dekle izgleda zelo podobna tvoji mami Parvati. 762 00:44:37,673 --> 00:44:40,423 če je podobna moji mami, bi morali nositi izgubo 500 Rs? 763 00:44:41,048 --> 00:44:44,589 Upoštevali bomo, da smo dali a donacija 500 Rs za vašo mamo. 764 00:44:44,673 --> 00:44:45,964 Donacija? - Da. 765 00:44:46,089 --> 00:44:48,214 Dokler je bila živa hrepenela je po vsakem peniju. 766 00:44:48,506 --> 00:44:51,173 Neuporabni otroci. Ne more mi dati nobene sreče. 767 00:45:00,256 --> 00:45:01,673 zdravo - Da Mahi. 768 00:45:02,214 --> 00:45:04,173 kje si - V trgovini. 769 00:45:04,506 --> 00:45:05,714 uganete kaj - Kaj? 770 00:45:06,339 --> 00:45:08,881 Našel sem hišo ostani za nas. - Dobro. 771 00:45:09,256 --> 00:45:11,631 Dobil sem ga skupaj z pohištvo za 6500 Rs najemnina. 772 00:45:11,881 --> 00:45:14,256 Ničesar nam ne bo treba kupiti. - Zelo dobro. 773 00:45:14,506 --> 00:45:16,881 Misliš, da sem pameten? - Vedno sem mislil, da si pameten.. 774 00:45:16,964 --> 00:45:18,714 zato sem te poslal iskati hišo. 775 00:45:18,798 --> 00:45:21,381 Poslušaj, poslušaj. Pozorno poslušaj. 776 00:45:21,589 --> 00:45:23,381 Tokrat spet vaš favorit.. 777 00:45:23,756 --> 00:45:28,131 Gospod Charandas stoji za izvolitev MC. 778 00:45:29,964 --> 00:45:30,964 Čudno. 779 00:45:31,048 --> 00:45:33,298 Enako obvestilo je dogaja tukaj in tudi v trgovini? 780 00:45:33,423 --> 00:45:36,589 Charandi sta lahko dve kandidiranje na volitvah. 781 00:45:39,423 --> 00:45:41,964 Kaj počneš v Model Townu? - Stojim blizu hiše. 782 00:45:43,006 --> 00:45:45,089 Ampak kako veš da sem v Model Townu? 783 00:45:45,339 --> 00:45:48,339 Druge Charande je iz Model Towna. 784 00:45:49,673 --> 00:45:50,673 v redu 785 00:45:51,256 --> 00:45:54,339 Zdaj si dal Charandas stran in pridi sem. 786 00:45:54,798 --> 00:45:57,256 Zapišite si naslov. - Ne.. 787 00:45:58,006 --> 00:45:59,006 Jass.. 788 00:46:00,131 --> 00:46:01,881 Ne morem premikati rok. Pošlji mi sporočilo. 789 00:46:02,089 --> 00:46:03,756 ne razumem ene stvari.. 790 00:46:04,048 --> 00:46:06,423 slišati dobre novice roke se nehajo premikati. 791 00:46:06,839 --> 00:46:10,381 Govorite v spanju. Ko si buden, ne moreš govoriti. 792 00:46:11,131 --> 00:46:12,964 Srečen si, da se poročiš z mano, kajne ti? 793 00:46:13,714 --> 00:46:15,173 Zelo sem vesel. 794 00:46:15,673 --> 00:46:17,714 V redu. Pridi hitro. adijo 795 00:46:19,214 --> 00:46:22,339 "Nadaljuj, Jatta!" 796 00:46:22,423 --> 00:46:26,423 "Nadaljuj, Jatta!" 797 00:46:27,256 --> 00:46:29,506 Ste kaj pomislili? - Ne. 798 00:46:30,048 --> 00:46:31,881 Ti stojiš, jaz bom razmišljal. - V redu. 799 00:46:38,089 --> 00:46:39,756 Ste kaj pomislili? - Ne. 800 00:46:40,964 --> 00:46:42,839 Oba bova pomislila. Od tukaj in tukaj. 801 00:46:46,131 --> 00:46:47,923 Ideja! Nekaj ​​sem pomislil. 802 00:46:48,339 --> 00:46:50,381 Pojdi neposredno do Mahija in povej ji, da hiša.. 803 00:46:50,464 --> 00:46:53,048 v katerem razmišljate ti si najemnik.. 804 00:46:53,256 --> 00:46:55,214 ti si lastnik te hiše. 805 00:46:55,298 --> 00:46:56,506 Vesela bo. 806 00:46:56,798 --> 00:46:58,298 mislil sem da si idiot.. 807 00:46:58,381 --> 00:47:00,589 ampak si se izkazal biti dvojni idiot. 808 00:47:01,339 --> 00:47:02,798 Misliš, da me bo objela? 809 00:47:02,881 --> 00:47:04,631 Sezula bo copat in rekla.. 810 00:47:04,714 --> 00:47:08,381 Ranjha, ta rabljena živino pasti, si mene pasel? 811 00:47:09,381 --> 00:47:11,256 ne razumem kaj se dogaja. 812 00:47:14,048 --> 00:47:16,339 je to smola sedem let? - Da. 813 00:47:17,048 --> 00:47:18,548 Povej mi, to se dogaja. 814 00:47:19,673 --> 00:47:22,048 Naredili bomo eno stvar. Poklicali vas bomo na dom.. 815 00:47:22,131 --> 00:47:24,089 in jim povej najemnik, ki ste ga obdržali.. 816 00:47:24,173 --> 00:47:25,798 ni normalna najemnica.. 817 00:47:26,048 --> 00:47:28,673 ima neposredno stike s talibani. 818 00:47:28,756 --> 00:47:30,673 Naredili bomo fotografijo na računalniku.. 819 00:47:30,839 --> 00:47:33,298 da Mahi povezuje 'Rakhija' z Ladenom. 820 00:47:33,673 --> 00:47:35,339 Vrgli jo bodo ven. 821 00:47:36,173 --> 00:47:39,381 Po nepotrebnem sem te imenoval dvojnik idiot.. ti si trojni idiot. 822 00:47:39,798 --> 00:47:41,298 Kaj se je zgodilo? - Kaj misliš? 823 00:47:41,381 --> 00:47:42,756 Jo bodo vrgli iz hiše? 824 00:47:42,839 --> 00:47:45,298 Poklicali bodo policijo postaja za nagrado. 825 00:47:45,589 --> 00:47:47,756 Izstopili bomo iz enega zmešati in vstopiti v drugega. 826 00:47:48,548 --> 00:47:49,839 To je glavobol. 827 00:47:52,839 --> 00:47:54,006 srček - Kaj? 828 00:47:54,089 --> 00:47:55,298 Ideja. - Kaj? 829 00:47:55,423 --> 00:47:58,506 Moja družina še ni videla Mahijevega moža. - Da. 830 00:47:58,798 --> 00:48:01,381 če gre kdo k meni hišo kot Mahijev mož. - Da. 831 00:48:01,589 --> 00:48:03,423 In se slabo obnaša do moja družina. - Da. 832 00:48:03,631 --> 00:48:05,423 Grdo jih obravnava. - Da. 833 00:48:06,089 --> 00:48:08,214 Nato jih bodo vrgli ven. 834 00:48:08,756 --> 00:48:11,548 Kakšna odlična ideja! neverjetno! 835 00:48:11,756 --> 00:48:15,339 Ampak problem je kje bomo našli takega brezsramnika. 836 00:48:18,589 --> 00:48:19,673 kaj misliš 837 00:48:20,173 --> 00:48:22,339 kaj misliš Kaj? 838 00:48:23,673 --> 00:48:25,298 Zdaj pa tako brez sramu fant je na voljo tukaj.. 839 00:48:25,381 --> 00:48:27,298 naj gremo drugam iskati brezsramnega tipa? 840 00:48:27,548 --> 00:48:29,964 je to prijateljstvo? - Noro.. 841 00:48:33,048 --> 00:48:34,048 Izgubi se. 842 00:48:45,214 --> 00:48:46,214 pridi 843 00:48:47,131 --> 00:48:50,714 To je moj oče. In to je moj brat Goldie. - Pozdravljeni. 844 00:48:50,798 --> 00:48:53,464 Oče, to je moj prijatelj. Moj prijatelj iz otroštva. 845 00:48:53,548 --> 00:48:56,423 On je mož gospe ki ste mu dali sobo v najem. 846 00:48:56,756 --> 00:48:59,048 Srečala sva se zunaj. 847 00:48:59,339 --> 00:49:02,298 res. Po tako dolgem času. - Čudno! 848 00:49:02,381 --> 00:49:06,089 Ko sva se nazadnje srečala, Po tem me je udaril električni udar.. 849 00:49:06,214 --> 00:49:09,048 Zataknil sem se pri odprtih žicah. In izgubil sem spomin. 850 00:49:09,464 --> 00:49:12,214 Razumen človek ne približajte se odprtim žicam. 851 00:49:13,131 --> 00:49:17,423 Ne, ne.. Mislim na žice so bile pokrite, moje noge so bile odprte. 852 00:49:18,798 --> 00:49:21,131 Osebo smo slišali ki ga ubije elektrika.. 853 00:49:21,423 --> 00:49:22,714 povrne si spomin. 854 00:49:22,839 --> 00:49:25,131 To je prva oseba videli smo, kdo je izgubil spomin. 855 00:49:26,714 --> 00:49:28,506 Mimogrede, čas je zame in moji.. 856 00:49:28,589 --> 00:49:30,089 žena, da gre spat. pridi no 857 00:49:30,548 --> 00:49:32,256 Gremo na vrh in spita skupaj? 858 00:49:32,339 --> 00:49:36,464 Ne. To so vrata. Pojdi ven. Izgubi se od tu. 859 00:49:36,798 --> 00:49:38,798 Plačali smo najemnino 6500 Rs, za hišo.. 860 00:49:38,964 --> 00:49:40,339 vsi ne boste spali tukaj. 861 00:49:40,631 --> 00:49:43,673 zelo dobro, za 6500 Rs želite celotno hišo? 862 00:49:44,048 --> 00:49:45,214 Ste prišli iz Bangladeša? 863 00:49:45,298 --> 00:49:47,048 Ali ne veš za inflacija v Indiji? 864 00:49:47,089 --> 00:49:48,631 Ali vidite zgornje nadstropje? 865 00:49:48,756 --> 00:49:50,256 To je tvoje. - Tale? 866 00:49:50,548 --> 00:49:51,714 ja 867 00:49:54,714 --> 00:49:56,923 6500 Rs za to? 868 00:49:57,006 --> 00:49:59,756 Dobimo ga za 4500 rubljev. 869 00:50:01,214 --> 00:50:04,256 Rekli ste, da je vaš oče odvetnik? - On je tat. 870 00:50:04,339 --> 00:50:06,423 hej Zakaj si poklical moj oče zelo velik tat? 871 00:50:06,506 --> 00:50:08,464 Kdaj sem rekel "zelo velik" Samo rekel sem, da je tat.. 872 00:50:08,548 --> 00:50:10,173 sam si dodal 'zelo velik'. 873 00:50:10,256 --> 00:50:11,589 če ne danes, boš povedal jutri. 874 00:50:11,673 --> 00:50:12,881 Gotovo ste pomislili na to. 875 00:50:12,964 --> 00:50:14,881 Oče, zakaj si dal taka oseba sobo v najemu? 876 00:50:15,048 --> 00:50:16,506 Videl sem njegovo ženo in ji dal sobo. 877 00:50:16,714 --> 00:50:18,548 Če bi ga videl, ne bi daj mu kopalnico v najem. 878 00:50:18,631 --> 00:50:20,756 In nisem vedel, da je tvoj prijatelj. Ne bi dal. 879 00:50:21,048 --> 00:50:22,589 Oče, sprosti se. Kul, kul. 880 00:50:23,006 --> 00:50:24,714 Se vam zdi najemnina previsoka? 881 00:50:24,923 --> 00:50:26,798 Ti si njegov prijatelj. Dajte nam 4500 Rs. - Oh! 882 00:50:29,089 --> 00:50:30,298 Kaj? Povej jim.. 883 00:50:31,464 --> 00:50:33,631 govori.. - Čudno! 884 00:50:34,048 --> 00:50:37,173 Ena oseba gre na vzhod, ena na severu in enega na jugu. 885 00:50:37,548 --> 00:50:40,256 Mislim, da si sin in očeta nista v krvnem sorodu. 886 00:50:40,714 --> 00:50:42,589 Želimo te narediti za našega najemnika.. 887 00:50:42,673 --> 00:50:44,381 nočemo storiti naš DNK test od vas. 888 00:50:44,464 --> 00:50:46,923 Ti si tako brezsramni tip! kaj govoriš 889 00:50:47,006 --> 00:50:49,964 Ne razumem koga dal mu tako lepo dekle. 890 00:50:50,173 --> 00:50:52,964 Obraz njegove žene bo povedal da je njen mož baraba. - Da. 891 00:50:53,631 --> 00:50:55,381 Naj bo oče. Kaj imaš ti s tem? 892 00:50:55,464 --> 00:50:57,464 Zakaj bi morali karkoli reči dobro ali slabo o drugih. 893 00:50:57,673 --> 00:51:00,006 Prevzameš svojo prtljago in se izgubi. Izgubi se od tu. 894 00:51:00,089 --> 00:51:02,089 Vrzi ga od tu. Samo pojdi. 895 00:51:02,423 --> 00:51:05,339 utihni Biti sin od takih nepismenih ljudi.. 896 00:51:05,423 --> 00:51:07,131 me vržejo ven v angleščini. 897 00:51:07,298 --> 00:51:09,298 oče? - Brez sramu! 898 00:51:09,464 --> 00:51:11,256 mi praviš, 'ki mi je dal svojo hčer' 899 00:51:11,339 --> 00:51:13,506 kdo ti je dal diplomo? 900 00:51:14,048 --> 00:51:16,673 Ali vam kdo ni povedal preden odstraniš najemnika.. 901 00:51:16,756 --> 00:51:19,131 morate dati en mesec odpovednega roka? 902 00:51:19,506 --> 00:51:22,798 razumem Torej boš ravnati z nami po zakonu? 903 00:51:23,173 --> 00:51:24,256 je to prijateljstvo? 904 00:51:24,673 --> 00:51:26,256 Vzemite svojo prtljago in se izgubi od tu. 905 00:51:26,339 --> 00:51:28,089 Oče je rekel. Oče je rekel. 906 00:51:28,548 --> 00:51:30,214 Tokrat ste odstranili njega v enem dnevu. 907 00:51:30,464 --> 00:51:32,589 Eno minuto, Jass. Ustavi se tam. 908 00:51:33,214 --> 00:51:34,798 Hočeš mesec dni odpovedi, kajne? 909 00:51:35,756 --> 00:51:36,964 dano. 910 00:51:37,173 --> 00:51:39,881 Toda 31. dan, Ne bi smel videti tvojega obraza tukaj. 911 00:51:42,423 --> 00:51:43,464 št. 912 00:51:47,881 --> 00:51:49,631 Tega nisem naredil namerno. 913 00:51:49,881 --> 00:51:51,464 Bolje je imeti inteligenten sovražnik.. 914 00:51:51,548 --> 00:51:53,631 kot neumen prijatelj, kot si ti. Kaj naj storim? 915 00:51:53,756 --> 00:51:56,464 Tam moj oče nenehno govori, kdo ti bo dal svojo hčerko.. 916 00:51:56,548 --> 00:51:57,798 in tukaj tvoj oče začel govoriti isto. 917 00:51:57,881 --> 00:51:59,089 Kdo ti je dal svojo hčerko? 918 00:51:59,173 --> 00:52:01,131 Zakaj? je problem v meni? 919 00:52:01,214 --> 00:52:02,798 Ko govorim tam kaplja pljunek? 920 00:52:02,881 --> 00:52:03,923 Ali so na meni črvi? 921 00:52:04,006 --> 00:52:05,964 če oseba pade iz ta terasa bo umrl, kajne? 922 00:52:06,048 --> 00:52:09,631 Drznite si pomisliti na samomor ko je tvoj prijatelj s teboj. 923 00:52:09,798 --> 00:52:11,464 Mislil sem te vrči dol. 924 00:52:11,673 --> 00:52:14,756 še dobro, da si nasedla. To bi se moralo zgoditi tebi. 925 00:52:14,881 --> 00:52:16,173 Pokazali ste svoj status, kajne? 926 00:52:16,256 --> 00:52:17,756 Tvoj oče je pokazal svoj status. 927 00:52:17,839 --> 00:52:19,048 Nima spoštovanja. 928 00:52:19,173 --> 00:52:22,089 Tako sem ga užalil, ni čutil ničesar. 929 00:52:22,381 --> 00:52:24,881 Vaš oče ima dobre sposobnosti. - Niste ga užalili. 930 00:52:24,964 --> 00:52:27,381 Kaj si naredil.. vsak dan se sooča na sodišču. 931 00:52:27,548 --> 00:52:29,214 Ni bilo moči tudi v tvojih žalitvah. 932 00:52:30,339 --> 00:52:32,298 Običajno po a poroka se je tip zataknil.. 933 00:52:32,548 --> 00:52:35,839 to je prvič da se zatakne tudi spremljevalec. 934 00:52:37,256 --> 00:52:39,298 Zdaj bo obtičal. - Kaj misliš s tem? 935 00:52:40,173 --> 00:52:42,839 Kot moja družina ne veš kdo je Mahin mož.. 936 00:52:42,923 --> 00:52:44,464 enako Mahi ne ve.. 937 00:52:44,589 --> 00:52:46,464 kdo je mlajši sin te družine. 938 00:52:46,756 --> 00:52:47,756 ti si.. 939 00:52:47,964 --> 00:52:51,173 Veš to. Vem to. Toda Mahi tega ne ve. 940 00:52:54,131 --> 00:52:55,131 Kaj? 941 00:52:55,589 --> 00:52:56,589 kaj misliš 942 00:52:56,798 --> 00:52:57,798 ne! 943 00:52:58,089 --> 00:52:59,173 Izgubi se! 944 00:52:59,256 --> 00:53:01,173 sploh ne! sploh ne! 945 00:53:02,006 --> 00:53:05,339 Bil sem najboljši igralec v otroški sobi. ne skrbi.. 946 00:53:05,756 --> 00:53:07,464 Hvala svakinja. 947 00:53:07,714 --> 00:53:09,506 Nova svakinja, prvič voda. 948 00:53:12,589 --> 00:53:14,048 Brat, je to tvoja hiša? 949 00:53:14,548 --> 00:53:16,798 Tudi jaz sem kmalu spoznal prej, da je to moja hiša.. 950 00:53:16,881 --> 00:53:18,214 in jaz sem njihov sin. 951 00:53:19,173 --> 00:53:21,589 Šalim se, to je moja hiša. 952 00:53:21,839 --> 00:53:24,173 Samo šalim se. Svakinja bo vesela. 953 00:53:25,714 --> 00:53:28,631 Rekel si njegov oče je prepirljiva oseba. 954 00:53:29,339 --> 00:53:31,298 Stric pa mi je bil zelo všeč. 955 00:53:31,423 --> 00:53:34,173 Oh! Takole je torej hvali mojega očeta? 956 00:53:34,464 --> 00:53:36,798 Tudi o stricu sem se dobro izrekel.. 957 00:53:36,964 --> 00:53:38,464 Ne, ne. Kaj je dobrega pri mojem očetu? 958 00:53:38,548 --> 00:53:40,298 Nisem videl več neuporabna oseba kot on. 959 00:53:40,506 --> 00:53:42,298 Sram me je imenovati ga oče. 960 00:53:42,464 --> 00:53:45,214 Ne boste verjeli, ko bi nas prosili za pisanje.. 961 00:53:45,506 --> 00:53:47,673 esej o očetu, bi pustim papir za 15 mark in.. 962 00:53:47,756 --> 00:53:49,506 pridi nazaj pa nisem mogel pisati kaj dobrega o tem očetu. 963 00:53:49,589 --> 00:53:51,339 Videti je, da obstaja veliko jeze v njegovih mislih. 964 00:53:51,548 --> 00:53:53,923 Tudi to preklinjaš oče s slabimi besedami. 965 00:53:54,089 --> 00:53:56,506 Zakaj tako govoriš veliko ko je tema zaprta? 966 00:53:56,673 --> 00:53:58,339 Jutri bomo zapustili hišo. 967 00:53:58,964 --> 00:53:59,964 kaj misliš 968 00:54:00,048 --> 00:54:02,089 To pomeni, ko so prišli da veš da sem njegov prijatelj.. 969 00:54:02,173 --> 00:54:04,589 dali so mi mesec dni odpovedi. - Rekli so, naj izprazni hišo. 970 00:54:04,673 --> 00:54:06,631 Imamo tudi spoštovanje.. jutri bomo izpraznili hišo. 971 00:54:06,714 --> 00:54:07,964 Kako bomo izpraznili hišo? 972 00:54:08,048 --> 00:54:09,589 Po poroki je to edino delo, ki mi je ostalo? 973 00:54:09,673 --> 00:54:11,048 Včasih tu in včasih tam. 974 00:54:11,131 --> 00:54:12,506 Šel bom in se pogovoril s stricem. 975 00:54:12,589 --> 00:54:16,048 Ne, ne, ti sedi. To pomeni, da greš kuhat. 976 00:54:16,464 --> 00:54:18,256 Grem pogledat. bom govoril z njimi. 977 00:54:19,298 --> 00:54:21,381 Grem in se pogovorim z njimi. - Usedi se. 978 00:54:21,548 --> 00:54:23,214 Kakšne neumnosti si govoril? 979 00:54:23,506 --> 00:54:25,089 Brat.. - Ja. 980 00:54:25,298 --> 00:54:27,089 Brat, prosim, pojej kosilo in pojdi. 981 00:54:27,381 --> 00:54:28,714 Zakaj nočeš na kosilo? 982 00:54:28,798 --> 00:54:31,131 Ostal boš lačen od hiša tvojega prijatelja? 983 00:54:31,298 --> 00:54:34,173 V redu, bom imel. Svakinja, naredi francoski fižol. 984 00:54:34,298 --> 00:54:36,048 Zelo rad jem francoski fižol. - Seveda! 985 00:54:36,131 --> 00:54:38,714 francoski fižol? Razumem.. še kakšne zahteve? 986 00:54:39,173 --> 00:54:41,506 Dodajte tudi prečiščeno maslo. - Sedi tukaj. 987 00:54:42,048 --> 00:54:43,506 šel bom dol in se pogovorite z očetom. 988 00:54:43,589 --> 00:54:45,506 Ne govori več neumnosti. Drži jezik za zobmi. 989 00:54:51,089 --> 00:54:54,131 Nor človek! Nihče ga ni naučil govoriti. 990 00:54:54,381 --> 00:54:56,381 norec! noro! idiot! osel! 991 00:54:57,256 --> 00:54:58,464 Kakšne neumnosti govoriš? 992 00:54:58,548 --> 00:55:00,256 Oče, tega ne rečem. To govori. 993 00:55:00,381 --> 00:55:02,964 Preden oddate sobo v najem, vsaj preveri osebo. 994 00:55:03,089 --> 00:55:05,298 Ali naj naredim EKG preveriti najemnike? 995 00:55:05,464 --> 00:55:06,881 Kaj pravi? - Kaj pravi? 996 00:55:06,964 --> 00:55:08,256 On preklinja. - Preklinjati? 997 00:55:08,339 --> 00:55:10,173 Stranka, za katero si izgubljen primer ne sme biti.. 998 00:55:10,256 --> 00:55:12,548 dal ti je toliko slabega besed, kolikor jih daje. 999 00:55:12,839 --> 00:55:14,548 Zakaj jaz? kriv je oče. 1000 00:55:14,631 --> 00:55:16,381 Tisti, ki ima tako neuporaben sin kot si ti.. 1001 00:55:16,464 --> 00:55:18,214 ljudje bodo govorili slabe besede. 1002 00:55:18,506 --> 00:55:20,714 Neuporabni otroci. Ne more mi dati nobene sreče. 1003 00:55:21,006 --> 00:55:22,589 Ampak zakaj jaz? kriv je brat. 1004 00:55:22,756 --> 00:55:24,923 Kaj? Ne bom mu prizanesel. 1005 00:55:25,048 --> 00:55:27,006 Sedi, brat. S takimi fanti se ne bi smeli pogovarjati. 1006 00:55:27,089 --> 00:55:29,673 Moral bi se držati stran. - Ti naj greva in ostaneva zunaj? 1007 00:55:29,964 --> 00:55:30,964 Utihni! 1008 00:55:31,131 --> 00:55:32,464 Vsi prijatelji so enaki. 1009 00:55:32,673 --> 00:55:34,756 Konec koncev je tvoj prijatelj. Ne bom mu prizanesel. 1010 00:55:34,839 --> 00:55:36,464 Dhillon ni nosil črn plašč Kar tako. 1011 00:55:36,548 --> 00:55:37,923 ja On si ga je nakopal in nosil. 1012 00:55:38,006 --> 00:55:39,256 Bom.. - Kar naprej. 1013 00:55:39,381 --> 00:55:41,048 Danes me preklinjaš. 1014 00:55:41,089 --> 00:55:43,631 Kakšna bo razlika za vas? - Moja žena bo prekleta. 1015 00:55:44,548 --> 00:55:46,089 Hej, kam greš? 1016 00:55:46,673 --> 00:55:48,256 Grem v trgovino. 1017 00:55:48,673 --> 00:55:51,256 je to trgovina tvojega očeta da traja do polnoči? 1018 00:55:52,173 --> 00:55:54,089 Imamo veliko naročilo. 1019 00:55:54,756 --> 00:55:56,881 Za nekaj dni bom imel da gredo ponoči v trgovino. 1020 00:55:57,006 --> 00:55:58,214 v noči. Izgubi se! 1021 00:55:59,839 --> 00:56:01,839 hej Ne moreš stati v svojem prostoru? 1022 00:56:29,464 --> 00:56:31,256 1. 2. 3. 4 1023 00:56:31,339 --> 00:56:34,423 "Nadaljuj, Jatta!" 1024 00:56:34,506 --> 00:56:38,048 "Nadaljuj, Jatta!" 1025 00:56:38,131 --> 00:56:41,756 "Nadaljuj, Jatta!" 1026 00:56:41,839 --> 00:56:45,714 "Nadaljuj, Jatta!" 1027 00:57:09,506 --> 00:57:11,173 Zakaj me skrbiš? 1028 00:57:11,381 --> 00:57:12,839 Kaj delaš tukaj? 1029 00:57:13,214 --> 00:57:15,048 Lovim zmaja. - kje je? 1030 00:57:15,423 --> 00:57:17,964 Potegnite me noter. boš opraviti intervju tukaj? 1031 00:57:18,048 --> 00:57:19,339 Pridi, pridi. 1032 00:57:21,339 --> 00:57:22,339 pazi nase 1033 00:57:23,089 --> 00:57:24,298 kaj se dogaja 1034 00:57:25,048 --> 00:57:26,756 Od danes naprej so to naša vrata. 1035 00:57:27,048 --> 00:57:29,256 Prišli bomo iz sem in pojdi od tu. 1036 00:57:29,673 --> 00:57:32,256 Zakaj? Obstaja a tam je lepo stopnišče. 1037 00:57:32,548 --> 00:57:34,506 Tudi nama je bilo lepo. 1038 00:57:34,589 --> 00:57:36,631 Moja družina misli ti si Mahijev mož. 1039 00:57:36,714 --> 00:57:38,964 Kaj si bodo mislili? Kje je gre sredi noči? 1040 00:57:39,048 --> 00:57:41,214 Zdaj pa utihni in pojdi dol. 1041 00:57:41,756 --> 00:57:43,548 Ampak poslušaj me. Tako si čuden. 1042 00:57:43,631 --> 00:57:44,923 Takoj pojdi dol. 1043 00:57:45,423 --> 00:57:47,673 Prijatelj.. ti si čuden prijatelj. 1044 00:57:47,923 --> 00:57:50,298 Pri starosti plezanja na konja, zaradi katerega me spuščaš. 1045 00:57:50,423 --> 00:57:51,589 je to prijateljstvo? 1046 00:57:52,089 --> 00:57:53,673 Mahi bo prišel. Hitro dol. 1047 00:57:53,756 --> 00:57:55,631 Postavite lestev na stran in spet zjutraj.. 1048 00:57:55,714 --> 00:57:57,089 postavi lestev in spet pridi gor. 1049 00:57:57,173 --> 00:58:00,339 Hočeš reči, da moram spet priti zjutraj? - Cel mesec. 1050 00:58:00,673 --> 00:58:03,381 Vsak dan moraš plezati dol in vsak dan plezati. 1051 00:58:03,964 --> 00:58:05,881 Hvala bogu moje sestre tega sicer nisem slišal.. 1052 00:58:06,006 --> 00:58:07,923 znoreli bi vsakodnevno petje pesmi. 1053 00:58:08,714 --> 00:58:10,381 Jass! - Pojdi, pojdi. 1054 00:58:10,714 --> 00:58:11,714 Prihajam. 1055 00:58:40,089 --> 00:58:42,089 Kako je nastala lestev prišel sem iz trgovine? 1056 00:59:00,548 --> 00:59:02,756 Ali ste zaklenili svojega jezik samo za pokušino? 1057 00:59:03,048 --> 00:59:05,423 Delaš akcije.. ne moreš govoriti 1058 00:59:05,714 --> 00:59:07,173 kaj počneš z lestvijo tukaj? 1059 00:59:07,256 --> 00:59:09,089 Pri tej starosti, kaj bom naredil z lestvijo? 1060 00:59:09,381 --> 00:59:10,964 Na mojem zakonu tudi štiri osebe.. 1061 00:59:11,048 --> 00:59:12,673 me je dvignil in da sem splezal na konja. 1062 00:59:12,756 --> 00:59:14,089 Kako je lestev prišla sem? 1063 00:59:14,131 --> 00:59:15,881 Sem ga prinesel sem? Kako naj vem? 1064 00:59:16,006 --> 00:59:17,923 Poleg tebe in lestev, kdo je še tam? 1065 00:59:18,048 --> 00:59:19,673 Ti si tam. - Pravkar sem prišel. 1066 00:59:19,756 --> 00:59:22,048 To je tisto, za kar se kesam, zakaj si prišel na ta svet? 1067 00:59:22,131 --> 00:59:23,506 Danes je moj dan slab! 1068 00:59:24,131 --> 00:59:27,048 Neuporaben sin! Želim si položi roke na svojega očeta. 1069 00:59:27,131 --> 00:59:29,381 Daj roke na mamo. Daj to v trgovino. 1070 00:59:41,048 --> 00:59:42,089 Poglej ga! 1071 00:59:42,214 --> 00:59:45,631 Uničil mi je spanec in poglej kako spi. 1072 00:59:45,756 --> 00:59:47,339 Vstani! 1073 00:59:48,839 --> 00:59:50,673 koliko je ura? - Ne vem koliko je ura.. 1074 00:59:50,756 --> 00:59:53,089 če pa postane malo bolj pozno bomo tepeni. 1075 00:59:53,673 --> 00:59:55,798 Mahi! Mahi! 1076 00:59:57,381 --> 01:00:01,339 Oprostite! Oprostite! Prišel bi dati čaj. 1077 01:00:03,964 --> 01:00:06,714 Izgleda kot oba moža in žena pozno vstajata. 1078 01:00:10,048 --> 01:00:11,048 Svakinje ni več. 1079 01:00:16,214 --> 01:00:17,464 Spet je prišla svakinja. 1080 01:00:24,381 --> 01:00:26,131 Dobro jutro, svakinja. 1081 01:00:28,048 --> 01:00:29,298 dva.. 1082 01:00:29,839 --> 01:00:30,839 Kakšna dva? 1083 01:00:31,214 --> 01:00:34,089 Prej sta bila dva.. - Kakšna dva? 1084 01:00:34,506 --> 01:00:38,089 Kaj? - Skuhal sem dve skodelici čaja. 1085 01:00:38,714 --> 01:00:39,714 v redu 1086 01:00:40,381 --> 01:00:44,214 Hvala. Dvakrat hvala. dobro jutro 1087 01:00:44,298 --> 01:00:45,714 Dobro jutro, svakinja. 1088 01:00:46,381 --> 01:00:51,089 Mahi, prej ti bili zunaj in notri.. 1089 01:00:51,173 --> 01:00:53,131 svakinja, veš, hišna dela so taka.. 1090 01:00:53,214 --> 01:00:55,298 včasih notri.. včasih zunaj. 1091 01:00:55,589 --> 01:00:58,464 Skuhala sem si čaj in pridi po oba. 1092 01:00:58,589 --> 01:00:59,589 Hvala. 1093 01:01:00,881 --> 01:01:02,298 Še nisi vstal? 1094 01:01:03,631 --> 01:01:04,798 Zdaj vstani. 1095 01:01:05,089 --> 01:01:06,423 Sedi daleč. - Kaj? 1096 01:01:07,714 --> 01:01:08,714 Ste pozabili? 1097 01:01:09,756 --> 01:01:11,089 Čigavo letalo stoji zunaj? 1098 01:01:11,298 --> 01:01:12,964 Ti in tvoja navada govoriti v spanju. 1099 01:01:13,089 --> 01:01:14,548 Priključite kanal Doordarshan. 1100 01:01:14,673 --> 01:01:15,756 Čaj je hladen. 1101 01:01:16,006 --> 01:01:18,339 Pogrejem čaj in pridem. Vstani preden se vrnem. 1102 01:01:18,464 --> 01:01:20,798 Premaknil bom slone in konje najprej na stran. - Oh! 1103 01:01:30,589 --> 01:01:31,964 Vstani! Vstani! 1104 01:01:32,048 --> 01:01:33,631 Hitro pojdi ven. hitro 1105 01:01:33,714 --> 01:01:35,589 Za las smo se izmuznili. 1106 01:01:37,506 --> 01:01:38,756 Pridi s stopnic. 1107 01:01:46,423 --> 01:01:48,964 Jass, še nisi vstala? Pogrel sem čaj in prišel. 1108 01:01:52,756 --> 01:01:53,839 Hvala. 1109 01:01:57,048 --> 01:01:58,839 Zdaj pa mi povej, kaj delaš danes? 1110 01:01:59,631 --> 01:02:01,506 Nič posebnega. Samo v trgovini. 1111 01:02:01,839 --> 01:02:03,339 Gremo na izlet. 1112 01:02:03,423 --> 01:02:04,714 Smo že v gostovanju. 1113 01:02:04,798 --> 01:02:07,131 Mislim, kam bi rad šel? - Tržnica. 1114 01:02:07,423 --> 01:02:09,173 Želim kupiti veliko stvari za hišo. 1115 01:02:09,548 --> 01:02:11,548 Hitro dobim pripravljen in pojdi s teboj. 1116 01:02:12,048 --> 01:02:14,131 Obnašati se kot fant.. bo hitro pripravljen. 1117 01:02:14,381 --> 01:02:17,256 Obnašaj se kot dekle. Vzemite si 2-3 ure, da se pripravite. 1118 01:02:17,589 --> 01:02:19,089 Navijal bom 2-3 Zaposlitev do takrat. 1119 01:02:19,173 --> 01:02:21,589 In srečamo se na trg ob 12. uri. v redu 1120 01:02:22,089 --> 01:02:23,714 Saj ne boš zamudil, kajne? 1121 01:02:24,048 --> 01:02:26,881 Jaz in pozno? Nikoli. 1122 01:02:27,756 --> 01:02:28,839 v redu 1123 01:03:33,506 --> 01:03:36,506 dobro jutro - Dobro jutro. 1124 01:03:36,714 --> 01:03:37,714 Ste prišli? - Da. 1125 01:03:38,506 --> 01:03:40,048 Tvoj prijatelj je pravkar odšel. - Vem. 1126 01:03:40,839 --> 01:03:41,881 Je odšel? 1127 01:03:41,964 --> 01:03:43,881 Zakaj si presenečen? Pojdi se osvežit. 1128 01:03:43,964 --> 01:03:45,714 Tvoja svakinja bo prinesti zajtrk za vas. 1129 01:03:45,798 --> 01:03:47,881 Nisem lačen. In zelo sem utrujena. 1130 01:03:48,048 --> 01:03:49,714 In sem tudi zelo zaspana. 1131 01:03:51,839 --> 01:03:54,506 Ko očistite lečo vsaj sleci plašč. 1132 01:03:55,006 --> 01:03:56,506 Zakaj žališ pravo? 1133 01:03:56,631 --> 01:03:58,673 Lahko mi rečeš karkoli ampak ne govori nič o pravu. 1134 01:03:58,756 --> 01:04:00,798 Zakon je naše preživetje. Kakšne neumnosti govoriš? 1135 01:04:02,964 --> 01:04:04,381 Lahko grem spat? - Pojdi. 1136 01:04:05,089 --> 01:04:06,964 Zelo sem utrujen, brat. Nihče me ne sme motiti. 1137 01:04:07,048 --> 01:04:08,298 Nihče tega ne bo storil. Izgubi se. 1138 01:04:08,548 --> 01:04:10,589 Brat, če tako govoriš glasno cela soseska.. 1139 01:04:10,673 --> 01:04:12,589 bo moteno, Spal bom v sosednji sobi. 1140 01:04:12,673 --> 01:04:14,173 Znižajte glas. Nižje. 1141 01:04:29,756 --> 01:04:30,923 Daljeet. 1142 01:04:32,131 --> 01:04:33,256 Daljeet. - Da. 1143 01:04:33,339 --> 01:04:34,006 Lečo sem očistila.. 1144 01:04:34,048 --> 01:04:35,839 če želite, da naredim testo, povej mi - V redu. 1145 01:05:25,839 --> 01:05:28,173 Eden bi moral imeti obroke v rokah svoje žene. 1146 01:05:28,339 --> 01:05:31,089 Tudi če si mora loščiti čevlje. 1147 01:05:31,173 --> 01:05:33,131 Eden bi moral imeti obroke v rokah svoje žene. 1148 01:05:36,006 --> 01:05:37,006 Nisem tako nizkoten. 1149 01:05:37,506 --> 01:05:39,673 Da bom poliral čevlji, ki se vržejo dol. 1150 01:05:39,839 --> 01:05:41,381 Potem? - Daj mi jih v roko. 1151 01:05:41,964 --> 01:05:43,381 Sram me je same sebe. 1152 01:05:44,339 --> 01:05:45,839 Tako neuporabnega sina imam. 1153 01:05:45,923 --> 01:05:46,506 Kaj se je zgodilo, oče? - Kje je Mahi? Kaj je narobe? 1154 01:05:46,506 --> 01:05:48,589 Kaj se je zgodilo, oče? - Kje je Mahi? Kaj je narobe? 1155 01:05:48,673 --> 01:05:50,131 Vprašal sem, kje je Mahi? 1156 01:05:50,214 --> 01:05:52,256 Mahi je šel za nakupovanje z možem. 1157 01:05:52,339 --> 01:05:53,631 Ni šla z možem. 1158 01:05:53,756 --> 01:05:55,673 Pohajkuje z našo Jass. 1159 01:05:55,756 --> 01:05:56,798 Za božjo voljo.. 1160 01:05:56,964 --> 01:05:58,756 če hočeš vreči najemniki ven, bom naredil tako. 1161 01:05:58,839 --> 01:06:00,756 Ne krivite sina po nepotrebnem. 1162 01:06:00,839 --> 01:06:02,089 Notri spi. 1163 01:06:02,423 --> 01:06:05,173 Moje oči niso pokvarjene da ne vidim. 1164 01:06:05,256 --> 01:06:08,631 Videl sem na lastne oči, sta bila prilepljena drug na drugega. 1165 01:06:08,714 --> 01:06:10,839 o oče, kakšne bedarije govoriš? 1166 01:06:10,923 --> 01:06:14,298 Vau! Moj sin lahko naredi take bedarije deluje in sploh ne morem govoriti neumnosti. 1167 01:06:14,381 --> 01:06:15,798 Jass je spala od jutra.. 1168 01:06:15,881 --> 01:06:18,089 potem ko se je vrnil iz trgovine. - Sami vidite. 1169 01:06:23,798 --> 01:06:25,631 Povedal sem ti, da spi notri. 1170 01:06:25,839 --> 01:06:27,714 Zakaj me vsi motite? 1171 01:06:28,381 --> 01:06:30,548 Hči s petelinjimi očmi je boljši od razvajenega sina. 1172 01:06:32,339 --> 01:06:33,923 Kje si bil pol ure prej? 1173 01:06:34,006 --> 01:06:37,839 Od takrat sem spal tukaj 9 zjutraj po vrnitvi iz trgovine. 1174 01:06:38,089 --> 01:06:39,381 Pred časom si me zbudil. 1175 01:06:39,464 --> 01:06:41,464 Rad bi te zbudil, sin. 1176 01:06:41,548 --> 01:06:43,464 Nisem razumel. - Kaj boš naredil z razumevanjem? 1177 01:06:43,548 --> 01:06:46,548 Poslušaj, kaj govori oče. - Misliš, da sem nor? 1178 01:06:46,756 --> 01:06:48,839 Odvetnik Dhillon ni nosil črn plašč Kar tako.. 1179 01:06:48,923 --> 01:06:50,339 Opral ga je in nosil. - bom.. 1180 01:06:50,381 --> 01:06:51,673 Si me zbudil da mi to poveš? 1181 01:06:51,756 --> 01:06:54,548 Prosim.. prosim, pojdi.. prosim svakinja, vsi pojdite. jaz.. 1182 01:06:55,631 --> 01:06:57,131 Zakaj si bil zaklenjen vrata od znotraj? 1183 01:06:57,214 --> 01:06:58,673 Da me nihče ne moti. 1184 01:06:58,798 --> 01:07:00,298 Toda zakaj ste vsi deluje kot CBI? 1185 01:07:00,464 --> 01:07:01,464 pusti me spat 1186 01:07:01,798 --> 01:07:04,089 Pojdi spat. Vendar ne zakleni vrat od znotraj. 1187 01:07:04,173 --> 01:07:06,631 to je meja. Odstranil bom ključavnico. 1188 01:07:07,048 --> 01:07:09,256 Prosim pusti me spati. prosim Zelo sem utrujena. 1189 01:07:09,339 --> 01:07:10,756 Oče, prosim pojdi. prosim 1190 01:07:13,881 --> 01:07:14,881 ja 1191 01:07:25,339 --> 01:07:27,839 če je tvojega žalovanja konec, začnemo kuhati? 1192 01:07:28,048 --> 01:07:29,964 Želite kuhati s kuhanjem? 1193 01:07:31,298 --> 01:07:33,464 Kako je to mogoče? - Včasih se lahko zmotiš. 1194 01:07:33,548 --> 01:07:36,256 Napaka. In tudi to od odvetnika Dhillona. 1195 01:07:36,798 --> 01:07:38,506 Lahko povem, koliko potniki so tam.. 1196 01:07:38,589 --> 01:07:39,839 v letalu med letenjem. 1197 01:07:40,006 --> 01:07:42,089 Potem se lahko razlikujete tudi za 5-7. 1198 01:07:42,464 --> 01:07:43,964 Morda so šli na stranišče. 1199 01:07:44,048 --> 01:07:45,173 Neuporabni otroci. 1200 01:07:45,673 --> 01:07:47,756 Ne more mi dati nobene sreče. - Dober dan vsem. 1201 01:07:49,339 --> 01:07:50,381 od kod si prišel 1202 01:07:50,798 --> 01:07:52,214 Nakupovanje. - S kom? 1203 01:07:52,506 --> 01:07:54,298 Z možem. - Si slišal? 1204 01:07:54,548 --> 01:07:57,423 Za 4500 Rs najemnine boste izdati očeta. 1205 01:07:57,589 --> 01:07:59,631 Oče, tudi ti. - Gospa, pojdite gor. 1206 01:08:00,131 --> 01:08:01,631 Oprostite za nevšečnosti. 1207 01:08:04,631 --> 01:08:07,048 Pride z nami in gre z nekom drugim. 1208 01:08:07,714 --> 01:08:08,839 Deluje se pametno. 1209 01:08:08,923 --> 01:08:10,548 Naj te bo sram, tvoja hči tast stoji tukaj. 1210 01:08:10,631 --> 01:08:12,881 Naj bo. Ali sem potegnil kavč pod njo? Naj sedi. 1211 01:08:13,298 --> 01:08:14,756 Pokvaril si življenje najemnikov. 1212 01:08:14,881 --> 01:08:17,173 Vse naše življenje je pokvarjeno. 1213 01:08:17,256 --> 01:08:19,506 Spoznali boste, ko a najemnik vas bo vlekel na sodišče. 1214 01:08:19,589 --> 01:08:23,214 Odvlekli me bodo, ko bodo ampak te bom takoj odvlekel. 1215 01:08:23,298 --> 01:08:26,423 Daljeet! - Odvetniki brez dela sedeli doma in razpravljali. 1216 01:08:26,881 --> 01:08:30,506 Goldie, nikogar v soseski spoštuje tvojega očeta.. 1217 01:08:30,631 --> 01:08:32,631 vsaj spoštuješ ga. kaj misliš 1218 01:08:33,464 --> 01:08:36,214 Pred vašim spoštovanjem prestopi moj prag.. 1219 01:08:36,923 --> 01:08:38,881 povej mi po resnici od kod si prišel 1220 01:08:39,339 --> 01:08:43,131 Od tukaj. - Nisem vprašal smer, sem vprašal lokacijo. 1221 01:08:43,381 --> 01:08:44,381 kaj se dogaja 1222 01:08:44,423 --> 01:08:48,006 kaj se dogaja Z ženo sem šel po nakupih. 1223 01:08:48,298 --> 01:08:49,381 Ali sem storil kaznivo dejanje? 1224 01:08:49,464 --> 01:08:51,506 Vaša žena se je vrnila dolgo nazaj. 1225 01:08:51,673 --> 01:08:52,923 In zdaj prideš? 1226 01:08:53,464 --> 01:08:54,506 Najprej dame. 1227 01:08:54,881 --> 01:08:56,964 Kakorkoli moja guma motor je bil predrt.. 1228 01:08:57,173 --> 01:08:59,173 zato sem svojo ženo poslal prej. - Ali je? 1229 01:08:59,548 --> 01:09:01,214 Torej je vaša žena prišla na eni gumi? 1230 01:09:01,798 --> 01:09:04,298 V mestu so tudi rikše. povej mi.. 1231 01:09:04,381 --> 01:09:08,464 naj pripravim sladko in občutljiva žena stoji na soncu. 1232 01:09:09,339 --> 01:09:11,631 je tvoje sonce še vedno pokonci ob 9h zvečer? 1233 01:09:13,298 --> 01:09:17,214 Pravzaprav.. Stric, ko čutim.. neomejena lakota.. 1234 01:09:17,381 --> 01:09:18,839 Stoj pravilno kot moški in govori. 1235 01:09:19,798 --> 01:09:21,048 Ko čutim neomejeno lakoto.. 1236 01:09:21,131 --> 01:09:23,506 Rekel sem ti, da me ne jemlji prelahko. Stoj pravilno in govori. 1237 01:09:23,631 --> 01:09:25,173 ne morem tako govoriti.. 1238 01:09:25,631 --> 01:09:27,256 Ko se počutim neomejeno.. 1239 01:09:27,756 --> 01:09:29,673 Ustavi me tukaj. Jaz bom šel na tisto stran. 1240 01:09:31,798 --> 01:09:34,381 Hej, skrbiš za mojega sina. Povej mi, kar hočeš povedati. 1241 01:09:34,964 --> 01:09:40,631 Ko sem zelo lačen potem govorim neumnosti. 1242 01:09:40,714 --> 01:09:42,381 Najprej pojdiva jesti. 1243 01:09:42,923 --> 01:09:45,256 Danes vas bomo hranili tukaj. 1244 01:09:45,339 --> 01:09:46,798 Oh, si pripravila večerjo? 1245 01:09:46,881 --> 01:09:48,506 Ali naši obroki pridejo od Gurudwara? 1246 01:09:49,381 --> 01:09:51,923 Bodi moški in odgovori na moja vprašanja iskreno. 1247 01:09:52,006 --> 01:09:53,381 Zakaj ne narediš sodišča tukaj? 1248 01:09:53,673 --> 01:09:56,256 Kdor koli pride, najprej mu postavite vprašanja. 1249 01:09:56,339 --> 01:09:57,381 od kod si prišel Zakaj si prišel? 1250 01:09:57,464 --> 01:09:58,839 od kje? kam greš 1251 01:09:58,923 --> 01:10:02,256 Čudno. če nas ne maraš, ne zadržujte nas kot najemnike. 1252 01:10:02,423 --> 01:10:04,839 Zakaj ne vržeš naša prtljaga zunaj? 1253 01:10:05,339 --> 01:10:06,381 Zelo dobro! 1254 01:10:06,964 --> 01:10:08,964 Tako da lahko vložite primer pri meni kasneje.. 1255 01:10:09,173 --> 01:10:10,381 tisti zagovornik Dhillon.. 1256 01:10:10,464 --> 01:10:12,506 naju je vrgel iz hiše pred enomesečnim odpovednim rokom. 1257 01:10:12,589 --> 01:10:14,089 Pozdravljeni, poslušajte me. 1258 01:10:14,173 --> 01:10:15,506 Pogovarjam se z njim. 1259 01:10:15,589 --> 01:10:18,798 Goldie, od zdaj naprej Pozno bom prišel v hišo. 1260 01:10:19,256 --> 01:10:20,381 Ob kateri uri spi? 1261 01:10:20,714 --> 01:10:22,339 Poln vas preganja. 1262 01:10:22,381 --> 01:10:25,423 Koliko več bi moral? - Kaj si misliš o meni? 1263 01:10:27,339 --> 01:10:28,714 Ne delaš težav najemniku. 1264 01:10:28,798 --> 01:10:30,173 Skrbi me. 1265 01:10:30,381 --> 01:10:32,048 Prišel je pet minut za svojo ženo. 1266 01:10:32,131 --> 01:10:33,673 Kakšno punkcijo lahko popraviti v petih minutah? 1267 01:10:33,756 --> 01:10:35,673 čez pet minut ti komaj lahko napolni zrak. 1268 01:10:35,964 --> 01:10:37,423 Pomečkal mi je možgane. 1269 01:10:38,089 --> 01:10:39,673 Dodatno pojasnjeno maslo v moji leči. 1270 01:10:52,423 --> 01:10:53,756 Kam greš zdaj? 1271 01:10:54,048 --> 01:10:56,214 rekel sem ti, Ponoči moram v trgovino. 1272 01:10:56,631 --> 01:10:58,798 Imamo veliko naročilo opek. Ste pozabili? 1273 01:11:01,173 --> 01:11:03,506 Zakaj buljiš vame, kot da me ne prepoznaš? 1274 01:11:03,839 --> 01:11:06,006 Kaj se je zgodilo danes? - Nič. Nič se ni zgodilo. 1275 01:11:06,298 --> 01:11:08,923 Delajte s predanostjo. Dobro. 1276 01:11:09,756 --> 01:11:11,464 Sprašujem se, kaj ima zgodilo vsem. 1277 01:11:18,006 --> 01:11:20,423 Eden gre, drugi pride. Eden gre, drugi pride. 1278 01:11:20,798 --> 01:11:22,381 Kaj delajo? 1279 01:11:25,923 --> 01:11:29,881 Shranjeno! - Poslušaj me. Kakšnega očeta imate? 1280 01:11:30,298 --> 01:11:31,964 Toliko preiskav priseljenec.. 1281 01:11:32,048 --> 01:11:33,548 na letališču ne narediti toliko kot on. 1282 01:11:33,631 --> 01:11:35,256 Ali imate status iti na letališče? 1283 01:11:35,339 --> 01:11:36,839 Količina hrupa naredil si in pridi.. 1284 01:11:36,923 --> 01:11:39,048 nihče te ne bo pustil priti do avtobusne postaje. Izgubi se. 1285 01:11:40,131 --> 01:11:41,298 Ti si meja. 1286 01:11:42,464 --> 01:11:45,714 Ljudje opravijo delo in dajte hrano za jesti. 1287 01:11:45,798 --> 01:11:47,631 Prijatelja pošiljaš lačnega. 1288 01:11:47,798 --> 01:11:51,464 Moja lakota je umrla in si lačen? Izgubi se! 1289 01:11:51,798 --> 01:11:55,089 Kdo ti je potem rekel, da greš okoli trg objema svakinjo? 1290 01:11:55,756 --> 01:11:58,923 Bila je tvoja, ne tujka da te ne bo več srečala. 1291 01:11:59,173 --> 01:12:02,923 če te potisnem dol potem ne tudi del tvojega se bo našel. 1292 01:12:03,339 --> 01:12:04,631 kdo je - Gorila. 1293 01:12:04,964 --> 01:12:06,381 Mislim, Billa. Billa. 1294 01:12:06,506 --> 01:12:07,506 Billa. 1295 01:12:29,339 --> 01:12:34,631 "Najprej vzide luna.." 1296 01:12:37,339 --> 01:12:41,548 "Potem pridejo zvezde." 1297 01:12:44,214 --> 01:12:45,714 Danes je spet lestev tukaj? 1298 01:12:46,298 --> 01:12:47,673 Kako je prišlo sem? 1299 01:12:48,214 --> 01:12:50,256 Mislim, da bom imel splezati in ugotoviti. 1300 01:13:02,964 --> 01:13:05,423 Kateri mami si boš daroval zgoraj? 1301 01:13:05,589 --> 01:13:08,923 Sin, nikamor ne grem, motiš se 1302 01:13:09,131 --> 01:13:11,589 Kaj počne lestev tukaj? - Zafrkava se. 1303 01:13:12,131 --> 01:13:14,298 Ali ga želite dvigniti? Ne poslušaš me. 1304 01:13:14,381 --> 01:13:16,173 Sem rekel, preden sem prišel lestev je bila shranjena tukaj. 1305 01:13:16,298 --> 01:13:18,631 jaz sem tvoj sin, ampak nisem tako nora. 1306 01:13:19,589 --> 01:13:22,214 Govori tiho, bil sem samo... 1307 01:13:22,381 --> 01:13:23,589 Kaj blebetaš? 1308 01:13:23,673 --> 01:13:24,756 zdaj sem razumel.. 1309 01:13:24,839 --> 01:13:26,548 zakaj si dodal dodatno pojasnjeno maslo v leči. 1310 01:13:26,631 --> 01:13:29,131 Neuporaben sin! Govoriš neumnosti. 1311 01:13:29,423 --> 01:13:31,423 Dodal sem dodatno pojasnilo maslo v leči.. 1312 01:13:31,506 --> 01:13:33,006 ker so bili moji možganski živci otrdeli. 1313 01:13:33,089 --> 01:13:35,839 Zakaj pri teh letih jih želite omehčati? - Ti nehaj.. 1314 01:13:35,923 --> 01:13:37,714 Daljeet, si tukaj? 1315 01:13:37,923 --> 01:13:41,839 V redu.. zato ti so rekli hitro spi. 1316 01:13:41,923 --> 01:13:43,423 Daljeet, motiš se. 1317 01:13:43,506 --> 01:13:45,881 Te lestve nisem prinesel sem. Oče ga je prinesel. 1318 01:13:45,964 --> 01:13:48,423 Tudi včeraj ga je prinesel. - Zelo dobro. 1319 01:13:48,673 --> 01:13:50,631 Mojemu imenu ne moreš prinesti slave.. 1320 01:13:50,714 --> 01:13:52,881 namesto tega me obrekujete. 1321 01:13:53,131 --> 01:13:54,464 Daljeet dragi, tudi sam sem presenečen. 1322 01:13:54,548 --> 01:13:55,839 Vsak dan se tukaj hrani lestev. 1323 01:13:56,589 --> 01:13:57,756 Zakaj me gledaš? 1324 01:13:57,839 --> 01:14:01,089 Kadarkoli sem se povzpel na lestev je za odstranjevanje pajkov. 1325 01:14:01,173 --> 01:14:02,964 Zdaj boš naredil cirkus tukaj vso noč? 1326 01:14:03,423 --> 01:14:05,089 Zakaj zdaj tako buljiš? 1327 01:14:05,173 --> 01:14:07,298 Spusti se, daj roko svoji mati in ga hranite v trgovini. 1328 01:14:35,964 --> 01:14:39,714 "Uničil si me." 1329 01:14:41,839 --> 01:14:43,673 "Uničil me." 1330 01:14:43,756 --> 01:14:47,048 "Ranil si me v ljubezni." 1331 01:14:47,423 --> 01:14:49,173 "Zaljubljen." 1332 01:14:50,548 --> 01:14:54,214 "Uničil si me." 1333 01:14:54,423 --> 01:14:58,339 "Ranil si me v ljubezni." 1334 01:14:58,423 --> 01:15:02,089 "opit v tvoji ljubezni.." 1335 01:15:02,298 --> 01:15:05,464 "še naprej te čaka." 1336 01:15:05,756 --> 01:15:12,964 "Graviral sem tvoje ime na mojih prsih." 1337 01:15:27,756 --> 01:15:31,714 "Z Božjo milostjo, Videl sem svet." 1338 01:15:31,881 --> 01:15:33,881 "Ampak od časa prišel si v moje življenje.." 1339 01:15:33,964 --> 01:15:36,006 "ta svet mi ni pomemben." 1340 01:15:39,089 --> 01:15:42,881 "Z Božjo milostjo, Videl sem svet." 1341 01:15:43,006 --> 01:15:44,798 "Ampak od časa prišel si v moje življenje.." 1342 01:15:44,881 --> 01:15:46,256 "ta svet mi ni pomemben." 1343 01:15:46,381 --> 01:15:53,381 "Samo srečnež te bo imel odtisi kane zunaj njegove hiše." 1344 01:15:53,839 --> 01:16:01,214 "Graviral sem tvoje ime na mojih prsih." 1345 01:16:10,589 --> 01:16:13,048 Preet.. Preet, poslušaj me. 1346 01:16:13,214 --> 01:16:15,131 Sem tip človeka ki vsak dan vstane ob 1.30.. 1347 01:16:15,214 --> 01:16:17,256 Vstala sem ob 7h, ura se je začela smejati. 1348 01:16:17,381 --> 01:16:19,673 Kaj je njegov problem? Ne govoriš. 1349 01:16:19,839 --> 01:16:21,006 K meni prihaja fant. 1350 01:16:21,089 --> 01:16:23,298 zdravo Kakšen fant te pride pogledat? 1351 01:16:23,506 --> 01:16:25,923 Kako vam je pomembno? On je iz Gidadbaheja. srečno. 1352 01:16:26,339 --> 01:16:27,631 zdravo 1353 01:16:27,881 --> 01:16:31,048 Kdo je ta Srečen kdo me hudičevo želi razžalostiti. 1354 01:16:31,423 --> 01:16:33,089 Srečno iz Gidadbana. 1355 01:16:33,173 --> 01:16:35,381 Tam mora delati sladkarije. 1356 01:16:35,464 --> 01:16:39,381 Izdelati morate tovarno helikopterji tukaj, kajne? Zguba. 1357 01:16:39,589 --> 01:16:42,589 To ni stvar. ljubim te 1358 01:16:42,756 --> 01:16:44,798 In poslušaj, če se poročiš s kom drugim. 1359 01:16:45,548 --> 01:16:48,881 Zabil bom žebelj v svoje telo in prišel bom pod tvoj avto. 1360 01:16:49,423 --> 01:16:51,381 Umrl bom, a nič tudi vaše pnevmatike bodo rešene. 1361 01:16:51,631 --> 01:16:53,756 Vedel boš, ko boš tam so ognjemeti v bližini Batinde. 1362 01:16:54,048 --> 01:16:57,048 Ne razumem, draga. Zakaj tečeš za menoj? 1363 01:16:58,048 --> 01:17:00,256 Kam tečem za teboj, me čevlji vseeno žulijo? 1364 01:17:00,339 --> 01:17:03,256 Niste pripravljeni stati in poslušaj me. - Pozdravljeni. poslušaj me 1365 01:17:03,548 --> 01:17:06,214 to je prošnja. Prosim te. 1366 01:17:06,464 --> 01:17:07,673 Zavrni fanta. 1367 01:17:07,756 --> 01:17:11,381 Takšno pesem sem dal kot svojo melodijo zvonjenja z vašim imenom. 1368 01:17:11,798 --> 01:17:14,423 Zaljubljen sem (Preet) vate, ljubljeni. 1369 01:17:14,548 --> 01:17:17,048 Dragi, dragi, ne poj. prosim 1370 01:17:17,464 --> 01:17:20,089 prisežem, Nikoli ne bom pel vse življenje. 1371 01:17:20,214 --> 01:17:22,214 Samo zavrni fanta. 1372 01:17:22,298 --> 01:17:24,381 v redu In bom sedel neporočen vse življenje. 1373 01:17:24,631 --> 01:17:26,256 Ne boš govoril s starši. 1374 01:17:26,339 --> 01:17:30,548 starši? Mislim, da so starejši.. koliko let bodo živeli. 1375 01:17:31,048 --> 01:17:34,714 Počakali bomo nekaj let. - Dragi, pozorno me poslušaj. 1376 01:17:35,298 --> 01:17:37,214 Ne bom se poročil proti želji mojih staršev. 1377 01:17:37,548 --> 01:17:41,506 In če me res ljubiš, prinesi tvoj oče in se pogovori z mojimi starši. 1378 01:17:42,048 --> 01:17:45,923 Sicer pa me pridi kdaj spoznat. Gidadbahe. 1379 01:17:50,756 --> 01:17:53,339 Kraj, kjer avtobus ne vozi pojdi direktno iz Jallandarja.. 1380 01:17:53,423 --> 01:17:55,589 Moral bi priti tja da obdarujete svoje otroke. 1381 01:17:57,214 --> 01:18:00,048 Moram se dogovoriti da te zadržim v Jallandarju. 1382 01:18:01,548 --> 01:18:03,423 To sem želel govoriti s teboj. 1383 01:18:03,589 --> 01:18:04,881 Ste končali? 1384 01:18:06,006 --> 01:18:07,964 Povej mi eno stvar po resnici. 1385 01:18:08,631 --> 01:18:10,631 Sem videti nora? 1386 01:18:11,089 --> 01:18:14,131 Po dejanjih ste podobni, ampak po obrazu nisi podoben. 1387 01:18:14,214 --> 01:18:17,923 Vsaj enega si rešil stvar, da ne izgledam nora. 1388 01:18:18,048 --> 01:18:19,131 Počistil sem, kajne? 1389 01:18:19,214 --> 01:18:20,673 Zdaj pa vstani in pojdi k dekletu.. 1390 01:18:20,756 --> 01:18:22,089 in govoriti o moji poroki. 1391 01:18:22,173 --> 01:18:24,173 Kaj naj jim rečem? Kaj počne fant? 1392 01:18:24,589 --> 01:18:27,089 Povej jim, da jo že dolgo zasleduje. 1393 01:18:27,381 --> 01:18:29,048 Ne, mislim, kaj počne dela za preživetje? 1394 01:18:29,131 --> 01:18:30,923 Dodaten zaslužek, ki ga pridi s policijske postaje.. 1395 01:18:31,006 --> 01:18:32,548 od tega vložim davčno napoved. 1396 01:18:33,089 --> 01:18:34,714 Sediš pri policijska postaja. 1397 01:18:34,798 --> 01:18:36,548 In ti govoriš o dodatnem zaslužku. 1398 01:18:36,714 --> 01:18:40,131 Sami niste nastavljeni. Tvoj oče, ki se je pravkar postavil... 1399 01:18:40,214 --> 01:18:41,839 razburil ga boš. 1400 01:18:41,923 --> 01:18:44,256 Povem vam, da je vsa napaka ljudi po materini strani. 1401 01:18:45,131 --> 01:18:46,506 S tabo so poslali svojo hčer. 1402 01:18:46,589 --> 01:18:48,548 Z vaše strani s ponosom pravite.. 1403 01:18:48,631 --> 01:18:51,589 da sem vzel ognjemet vzeti tvojo mamo. 1404 01:18:51,839 --> 01:18:53,381 In zdaj ob mojem času, zbledel si. 1405 01:18:53,923 --> 01:18:56,548 Ne morem pokvariti življenje tuje hčere. 1406 01:18:56,714 --> 01:18:58,548 Svojemu sinu lahko pokvarite življenje. 1407 01:18:58,756 --> 01:19:01,048 Tukaj kar naprej razbijaš jajca. 1408 01:19:01,214 --> 01:19:03,089 pojdi z mano, gremo po kokoš. 1409 01:19:03,173 --> 01:19:04,756 Harjeet, pridi hitro sem. 1410 01:19:06,006 --> 01:19:07,006 Ja, gospod. 1411 01:19:07,214 --> 01:19:08,548 Pripravite stroj. 1412 01:19:08,631 --> 01:19:10,673 Kako zaženemo stroj? Elektrike ni. 1413 01:19:10,964 --> 01:19:12,339 Nato zaženite generator. 1414 01:19:12,423 --> 01:19:14,131 Dizla ni tudi v generatorju, gospod. 1415 01:19:14,339 --> 01:19:15,881 Tempo, ki smo ga ujeli zjutraj.. 1416 01:19:16,256 --> 01:19:18,298 je napolnjen z dizelskim gorivom, ga odstranite. 1417 01:19:18,589 --> 01:19:20,464 Da, odstrani ga. Odstranite dizel iz tempa. 1418 01:19:20,548 --> 01:19:23,464 Vseeno ga bom objavil v Časopis, da je moj oče pokvarjen. 1419 01:19:23,548 --> 01:19:25,548 Želela sem si objavi v časopisu.. 1420 01:19:25,673 --> 01:19:27,381 že tako dolgo da je moj sin idiot. 1421 01:19:27,548 --> 01:19:29,923 Očka, poslušaj me, moja poroka bo tam. 1422 01:19:30,006 --> 01:19:32,048 Ampak ta bo prvi poroka kjer celo mesto.. 1423 01:19:32,131 --> 01:19:34,256 bo šel v poročnem sprevodu, le oče noče iti. 1424 01:19:34,339 --> 01:19:35,506 poslušaj me 1425 01:19:36,298 --> 01:19:38,131 če narediš kakšen napačen korak.. 1426 01:19:38,506 --> 01:19:40,214 Prinesem celotno poročni sprevod.. 1427 01:19:40,298 --> 01:19:41,381 skupaj s svojim spremljevalcem na.. 1428 01:19:41,464 --> 01:19:42,631 policijsko postajo in jih pretepel. 1429 01:19:42,714 --> 01:19:45,839 To bo prvi zakon ko ne bo daril.. 1430 01:19:46,131 --> 01:19:49,006 bo pa tepež. - Ne vem za pretepanje.. 1431 01:19:49,089 --> 01:19:51,089 ampak zagotovo bo ples na tej policijski postaji. 1432 01:19:59,564 --> 01:20:01,647 Kaj se je zgodilo? - Pusti me umreti, Jass. 1433 01:20:02,314 --> 01:20:03,730 Ne, draga, počakaj. 1434 01:20:04,230 --> 01:20:07,147 Ne ustavljaj me, prijatelj moj. Ne ustavljaj me. 1435 01:20:07,439 --> 01:20:09,689 Ne ustavim te. Počakajte en mesec. 1436 01:20:09,772 --> 01:20:11,897 Naj bo moj problem rešen potem te bom sam ubil. 1437 01:20:12,522 --> 01:20:15,522 Zelo dobro! 1438 01:20:15,855 --> 01:20:18,105 Ljudje imajo prijatelje ki so kot njihov oče.. 1439 01:20:18,189 --> 01:20:21,314 ampak moj prijatelj je Tako kot moj oče. 1440 01:20:21,397 --> 01:20:23,397 Rad bi ploskal ob tem. 1441 01:20:23,689 --> 01:20:25,647 Ampak tega ne morem sicer bom padel. 1442 01:20:26,105 --> 01:20:28,605 Naj bo. Pridi dol. - Pridi dol, se bova pogovorila. 1443 01:20:28,689 --> 01:20:29,689 Prišel bom dol. 1444 01:20:30,147 --> 01:20:32,480 Ampak povej mi, naj splezam dol.. 1445 01:20:32,605 --> 01:20:34,730 ali naj to pustim ročaj in se spusti s pokom. 1446 01:20:34,814 --> 01:20:39,022 Pomen? - Kar pomeni, če ti reši moj problem bom splezal dol. 1447 01:20:39,147 --> 01:20:41,480 Sicer bom odšel to ročaj in pridi dol.. 1448 01:20:41,564 --> 01:20:43,230 in trešči kot petarda. 1449 01:20:43,522 --> 01:20:45,939 Prijatelj, pridi dol. če tvoja težava je rešena, potem je v redu.. 1450 01:20:46,022 --> 01:20:47,397 drugače se spet povzpnite. 1451 01:20:47,605 --> 01:20:49,189 K vragu s tvojim prijateljstvom. 1452 01:20:49,439 --> 01:20:51,564 če ima kdo take prijatelje sovražniki niso potrebni. 1453 01:20:54,564 --> 01:20:56,397 Moral bi narediti svojega očeta... - Ja. 1454 01:20:56,564 --> 01:20:57,814 Tvoj očka. - Da. 1455 01:20:58,064 --> 01:20:59,855 In ga predstavi tvoj tast. - Da. 1456 01:21:02,647 --> 01:21:03,980 ali si nor? Zakaj? 1457 01:21:04,230 --> 01:21:06,730 Ali smo v manjših težavah bi morali imeti še več težav? 1458 01:21:06,814 --> 01:21:07,814 Vau! 1459 01:21:07,980 --> 01:21:10,064 Tvoj problem je problem, moj ni.. 1460 01:21:11,189 --> 01:21:14,147 Ko potrebuješ, ti pomagam. Ko sem jaz na vrsti, se obrneš stran. 1461 01:21:14,397 --> 01:21:17,147 Si pozabil, da sva sedela tukaj? in ko si bil v težavah.. 1462 01:21:17,314 --> 01:21:20,314 Pomagal sem ti. Vsaka opeka je priča tega. 1463 01:21:20,564 --> 01:21:21,772 Vsa opeka je prodana. 1464 01:21:22,522 --> 01:21:24,647 Da, vse priče revežev so razprodani. 1465 01:21:24,980 --> 01:21:25,980 Opeke so prodane! 1466 01:21:26,064 --> 01:21:29,772 Rekel sem ti, daj mi 50000 Rs posojila. 'Od kod naj dam?' 1467 01:21:29,855 --> 01:21:32,147 'Nobena opeka ni bila prodana.' Govori neumnosti.. 1468 01:21:33,147 --> 01:21:34,397 poslušaj - Kaj? 1469 01:21:34,772 --> 01:21:36,439 Vidiš tistega človeka tam? 1470 01:21:41,355 --> 01:21:44,064 Po tem naredi tega človeka Mahijevega moža in ga odpelji domov. 1471 01:21:44,189 --> 01:21:45,855 odhajam - Sedi. 1472 01:21:46,355 --> 01:21:48,314 Ti si prva Draga zaradi tega se počutim kot strup. 1473 01:21:48,439 --> 01:21:50,189 V redu, potem grem. - Sedi, kolega. 1474 01:21:50,564 --> 01:21:51,689 Naj pomislim. 1475 01:21:57,314 --> 01:21:58,314 si zaljubljena 1476 01:21:59,647 --> 01:22:01,939 Nisi nam prej povedal? - Povej nam. 1477 01:22:02,397 --> 01:22:04,855 v naši družini, se je kdo zaljubil? 1478 01:22:04,980 --> 01:22:07,980 utihni Veš bolje kot jaz o naši družini? 1479 01:22:08,314 --> 01:22:10,272 Oče ni nosil črnega plašč Kar tako. - Da. 1480 01:22:10,689 --> 01:22:11,939 Drži se stran od mene. 1481 01:22:12,605 --> 01:22:13,772 Vprašaj ga. 1482 01:22:13,897 --> 01:22:15,689 Kdo je punca? - Ona je iz Dasuda. 1483 01:22:15,772 --> 01:22:16,939 Zelo je lepa. 1484 01:22:17,980 --> 01:22:19,897 v naših časih Tandhe ene so bile lepe. 1485 01:22:20,147 --> 01:22:21,397 Njena mati je iz Tandheja. 1486 01:22:21,689 --> 01:22:23,230 Čudno. Nisi nam prej povedal. 1487 01:22:23,314 --> 01:22:25,314 Zakaj ti bo povedal prej? Je tvoja teta tam poročena? 1488 01:22:25,397 --> 01:22:27,189 Kaj mi je to? Ona je tvoja sestra. 1489 01:22:27,314 --> 01:22:29,397 Vse svoje pogovore zadržiš zase. 1490 01:22:30,147 --> 01:22:32,522 Ti si prvi odvetnik na kar je bil sodnik spremenjen. 1491 01:22:33,314 --> 01:22:35,397 Končno se otrok izboljša. Spet ga boš razvajal. 1492 01:22:35,814 --> 01:22:38,605 Ne bom naredil ničesar takega, ampak za božjo voljo se ne kregaj.. 1493 01:22:38,772 --> 01:22:40,064 naj deklica pobegne. 1494 01:22:40,314 --> 01:22:42,105 Pravkar ste končali študij.. 1495 01:22:42,314 --> 01:22:43,689 zakaj se mudi s poroko? 1496 01:22:44,272 --> 01:22:46,980 Ne mudi se mu ampak v velikem naglici. 1497 01:22:47,147 --> 01:22:48,230 Kaj naj ti rečem? 1498 01:22:48,564 --> 01:22:52,897 Želim si, da bi ga dobil poročen z lastnimi rokami. 1499 01:23:06,897 --> 01:23:08,147 Se bomo zataknili? 1500 01:23:08,397 --> 01:23:10,064 Znesek, ki ga imamo obstal zaradi tebe.. 1501 01:23:10,147 --> 01:23:12,730 bo manj kot to. - Hiša je ogromna. 1502 01:23:14,897 --> 01:23:16,272 Morala bova skleniti velik zakon. 1503 01:23:16,355 --> 01:23:18,022 Tudi mi bomo morali veliko dati. 1504 01:23:18,355 --> 01:23:20,480 Zelo dobro gospod Bhullar, ves denar vezanega depozita.. 1505 01:23:20,564 --> 01:23:22,522 porabi za poroko.. Zaplaval bom in šel v Kanado. 1506 01:23:22,605 --> 01:23:24,397 Ti kučin sin.. - Mati.. 1507 01:23:24,814 --> 01:23:26,647 Ne žalite nas ko pridemo ven. 1508 01:23:26,730 --> 01:23:27,730 Kakšnega moža imaš? 1509 01:23:27,814 --> 01:23:28,980 Pridi draga. pridi 1510 01:23:31,564 --> 01:23:33,730 Pozdravljen, očka. Pozdravljena mama. - Pozdravljeni. 1511 01:23:33,814 --> 01:23:35,064 zdravo 1512 01:23:35,147 --> 01:23:39,230 Blagoslovljeni smo, da ste obiščite našo 125-nadstropno hišo. 1513 01:23:39,814 --> 01:23:42,314 Z vašim obiskom, naša velika hiša je postala večja. 1514 01:23:43,397 --> 01:23:45,480 Živjo.. zdravo.. zdravo.. 1515 01:23:45,564 --> 01:23:48,314 Ta fant je naš zelo dober najemnik. 1516 01:23:48,480 --> 01:23:51,480 Dober najemnik? - Pomeni.. najemnino plačam pravočasno. 1517 01:23:52,980 --> 01:23:54,855 Zakaj stojimo zunaj? Gremo noter? 1518 01:23:54,980 --> 01:23:56,855 Prosim pridi. - Pridi. 1519 01:23:56,980 --> 01:23:58,564 pridi Kaj je to? 1520 01:23:58,647 --> 01:23:59,647 Pridite prosim. 1521 01:24:00,022 --> 01:24:01,814 Prišli so. - Prosim pridi. 1522 01:24:02,022 --> 01:24:03,897 zdravo - Pozdravljeni. 1523 01:24:04,314 --> 01:24:05,730 dobrodošli dobrodošli 1524 01:24:05,814 --> 01:24:07,397 To je naša polna družina. 1525 01:24:07,480 --> 01:24:09,272 Oče. - Oče. 1526 01:24:09,480 --> 01:24:10,480 Brat Goldie. 1527 01:24:10,564 --> 01:24:12,022 Svakinja Zlata. 1528 01:24:13,814 --> 01:24:15,397 Danes veliko govori. 1529 01:24:15,522 --> 01:24:17,272 Prosim, sedite. Prosim, sedite. 1530 01:24:17,355 --> 01:24:18,397 Hvala. 1531 01:24:18,605 --> 01:24:19,855 Prosim, sedite. Prosim, sedite. 1532 01:24:21,480 --> 01:24:24,730 gospod Bhullar, kaj smo slišali o vaši hčerki.. 1533 01:24:25,022 --> 01:24:26,730 ona je veliko boljša od tega. 1534 01:24:27,814 --> 01:24:29,897 To je moja žena. - Vem. 1535 01:24:30,939 --> 01:24:32,397 Vi ste iz Tandheja. 1536 01:24:34,355 --> 01:24:37,522 Moj sin mi je povedal da se ukvarjate s kmetijstvom. - Da. 1537 01:24:37,605 --> 01:24:38,647 Kaj počne vaš sin? 1538 01:24:39,230 --> 01:24:40,855 Trenutno nas samo vznemirja. 1539 01:24:41,939 --> 01:24:43,897 Enako kot mi. 1540 01:24:44,355 --> 01:24:46,522 Mislim, prav zdaj padel je na fakulteti. 1541 01:24:46,897 --> 01:24:48,689 Ampak zdaj bo trdo delal. 1542 01:24:49,064 --> 01:24:52,105 Gospod Bhullar misli to ko grem v Kanado.. 1543 01:24:52,189 --> 01:24:55,730 in vržem svojo majico naokoli potem bom tam opravljal delo. 1544 01:24:55,855 --> 01:24:56,897 ja 1545 01:24:57,147 --> 01:25:01,105 Sin, koliko zaslužiš? 1546 01:25:04,230 --> 01:25:07,189 Zaslužka je tako veliko da bo Preet vesel. 1547 01:25:07,480 --> 01:25:10,397 Računa o zaslužku ni. - Kaj praviš? - Da. 1548 01:25:12,605 --> 01:25:14,147 Kaj še potrebujemo? 1549 01:25:14,230 --> 01:25:15,939 Vezani depozit je shranjen. 1550 01:25:17,314 --> 01:25:20,480 gospod Bhullar, potem ko nas je zapustila Parvati Kaur.. 1551 01:25:20,980 --> 01:25:22,314 ta dva otroka.. 1552 01:25:24,689 --> 01:25:26,397 Vem, kako sem jih vzgojil. 1553 01:25:27,689 --> 01:25:29,522 Dali ste jim dobra načela. 1554 01:25:30,480 --> 01:25:33,397 Toda gospod Dhillon, zakaj si je tvoj starejši sin odstrigel lase? 1555 01:25:35,272 --> 01:25:36,689 Mlajši je tudi rezal. 1556 01:25:36,772 --> 01:25:38,022 Ni v naših rokah. 1557 01:25:38,439 --> 01:25:40,772 Ni problema, Gospod Bhullar, pridite danes domov.. 1558 01:25:41,064 --> 01:25:43,397 Naučil te bom dobro lekcijo. - Adhu.. 1559 01:25:43,480 --> 01:25:45,480 Adhu.. tega ni tam, Dal bom pomarančo. 1560 01:25:46,147 --> 01:25:48,980 Brez sina. Ne. To je ime mojemu sinu. 1561 01:25:49,564 --> 01:25:50,605 Čudno. 1562 01:25:51,064 --> 01:25:53,355 Razumen človek tega ne obdrži sadje s tem imenom v njegovi hiši. 1563 01:25:53,397 --> 01:25:54,730 Obdržali ste sina. 1564 01:25:58,605 --> 01:25:59,772 Vaš sin nam je všeč. 1565 01:25:59,855 --> 01:26:02,439 Ne maramo našega sina, kako ti je bilo všeč? 1566 01:26:02,689 --> 01:26:05,980 Zelo dobro, gospod Bhullar, zelo me žališ. 1567 01:26:06,189 --> 01:26:08,397 Ni problema, preden grem v Kanado.. 1568 01:26:08,439 --> 01:26:10,105 Raztrgal bom tvoj potni list in šel. 1569 01:26:10,314 --> 01:26:12,355 In šel bom tja in kliči samo mamico. 1570 01:26:12,397 --> 01:26:14,397 Moj sin! - Kako bo kličeš svojo mamico? 1571 01:26:14,480 --> 01:26:15,397 Kaj? 1572 01:26:15,439 --> 01:26:17,689 Ker je tvoja mati iz Tandheja, pripravljeni smo na zavezništvo. 1573 01:26:18,105 --> 01:26:21,355 Uživali bomo in drugi ne bodo. 1574 01:26:21,397 --> 01:26:26,397 Surjeet, naš sorodnik je brezupen človek! 1575 01:26:28,480 --> 01:26:29,980 Pridi, objemi me. 1576 01:26:30,064 --> 01:26:31,147 čestitke! 1577 01:26:31,230 --> 01:26:33,147 Čaj je tukaj. 1578 01:26:33,397 --> 01:26:35,230 Pridi in prinesi nekaj tudi sladkarije in.. 1579 01:26:35,314 --> 01:26:37,397 daj našemu sorodniku ki je iz Tandheja. 1580 01:26:43,355 --> 01:26:45,564 Pred tastom spoznaj to.. 1581 01:26:45,647 --> 01:26:47,647 Nisem zagovornik Dhillonovega sina. 1582 01:26:47,730 --> 01:26:52,022 in sem inšpektor Sikander poroka bi se morala zgoditi. 1583 01:26:52,980 --> 01:26:53,980 srček! 1584 01:26:56,105 --> 01:26:57,814 Zelo smešno. - Strah me je. 1585 01:26:58,272 --> 01:27:01,022 Ne, ne. Samo vzemi to nož in me zabodel v trebuh. 1586 01:27:01,480 --> 01:27:03,647 a se hecaš - Ne, resno mislim. 1587 01:27:03,855 --> 01:27:05,439 Sam bom dal pričanje na sodišču.. 1588 01:27:05,522 --> 01:27:08,189 da sem naredil samomor sam in nihče me ni ubil. 1589 01:27:08,272 --> 01:27:10,147 Ste pri sebi? Kaj se je zgodilo? 1590 01:27:10,439 --> 01:27:12,480 Ti bom povedal kasneje, najprej me bodeš. 1591 01:27:12,564 --> 01:27:14,855 Najprej mi povej. če je razlog.. 1592 01:27:14,939 --> 01:27:16,897 zabodel bom tako. Razumem? 1593 01:27:18,105 --> 01:27:22,689 Stvar je v tem, da moj oče ne želim, da se najina poroka zgodi. 1594 01:27:23,772 --> 01:27:24,855 Kaj? 1595 01:27:25,855 --> 01:27:27,605 Za poroko pa je rekel da. 1596 01:27:28,647 --> 01:27:31,439 Rekel je da v tako na šestih mestih. 1597 01:27:31,689 --> 01:27:33,730 Pohlepen je po doti. 1598 01:27:33,939 --> 01:27:36,772 Tisti, ki daje njemu največja dota.. 1599 01:27:36,855 --> 01:27:38,689 tam me bo poročil. 1600 01:27:39,105 --> 01:27:42,439 O moj bog! Kaj se bo zgodilo z najinim zakonom? 1601 01:27:42,522 --> 01:27:43,897 Kaj se bo zgodilo? To pravim.. 1602 01:27:43,980 --> 01:27:45,272 vzemite ta nož in zabodi me v trebuh. 1603 01:27:45,355 --> 01:27:47,772 Preden moj oče dobi poročil sem se nekje drugje.. 1604 01:27:47,855 --> 01:27:49,814 Bolje, da se ti zabodem. 1605 01:27:49,897 --> 01:27:52,314 Do danes so dekleta žrtvovan za doto.. 1606 01:27:52,397 --> 01:27:54,355 danes bo fantek žrtvovan za doto.. 1607 01:27:54,439 --> 01:27:56,230 potem bo moj oče pride k pameti. 1608 01:27:56,314 --> 01:27:58,397 Tvoj oče bo pride k pameti.. 1609 01:27:58,480 --> 01:28:00,397 a najin zakon bo ustavljen. 1610 01:28:01,230 --> 01:28:03,689 Prosim draga, pomisli na kaj lepega. 1611 01:28:04,564 --> 01:28:08,064 Imam eno idejo. Vaša hiša mora stane vsaj 1,5-2 milijona. - Da. 1612 01:28:08,564 --> 01:28:11,230 Avtomobili morajo biti vredni vsaj 40-45 lakhov. - Enostavno. 1613 01:28:11,314 --> 01:28:13,272 Vstavite preostale stvari in skupaj bomo zbrali 3-4 milijone. 1614 01:28:13,355 --> 01:28:15,897 Vse prodaj in vrzi na očetovem obrazu.. 1615 01:28:15,980 --> 01:28:18,439 vsi pridete na ulice potem bo odvetnik Dhillon vesel. 1616 01:28:19,105 --> 01:28:21,272 Naj bo. Nočeš ustaliti se. odšel bom. 1617 01:28:21,439 --> 01:28:25,314 poslušaj Še eno idejo imam. - Kaj? 1618 01:28:25,397 --> 01:28:26,647 Sodna poroka. - Draga. 1619 01:28:26,730 --> 01:28:27,647 poslušaj me 1620 01:28:27,730 --> 01:28:29,772 poslušaj me Ideja dvorna poroka ni slaba. 1621 01:28:29,855 --> 01:28:31,647 Saj veste, kako bomo koristi s sodno poroko? 1622 01:28:31,730 --> 01:28:32,522 če se družina strinja.. 1623 01:28:32,605 --> 01:28:34,564 ne bomo jim povedali o sodni poroki. 1624 01:28:34,772 --> 01:28:38,105 če se potem ne strinjajo sodna poroka, tvoj oče bo.. 1625 01:28:39,980 --> 01:28:43,230 Moj oče.. moj oče ne bo mogel izpodbijati. 1626 01:28:43,855 --> 01:28:45,147 Kaj menite o ideji? 1627 01:28:46,480 --> 01:28:47,480 pravzaprav.. 1628 01:28:48,105 --> 01:28:49,480 Ideja ni slaba. 1629 01:28:49,689 --> 01:28:51,772 Premakni to stran.. lahko koga poškoduje. 1630 01:28:51,855 --> 01:28:53,355 Ups! oprosti. 1631 01:29:13,564 --> 01:29:16,855 Pridite gospa Honey, dol s težkim srcem. 1632 01:29:17,980 --> 01:29:21,439 Draga, prepričala boš vseeno tvoj oče, kajne? 1633 01:29:21,605 --> 01:29:25,939 Kako težko je to? Ali te nisem pomiril? 1634 01:29:27,397 --> 01:29:30,105 Sem razvajen otrok. Pomiril ga bom. 1635 01:29:30,397 --> 01:29:32,147 Nič te ne skrbi. 1636 01:29:32,564 --> 01:29:34,897 Najprej moj palankin je prišel z motorjem.. 1637 01:29:34,980 --> 01:29:36,480 tudi to nazaj v hišo moje mame. 1638 01:29:36,564 --> 01:29:37,689 In praviš, naj te ne skrbi. 1639 01:29:37,897 --> 01:29:39,189 Ni mi všeč. 1640 01:29:39,314 --> 01:29:41,397 Postavili smo svetovni rekord. 1641 01:29:41,480 --> 01:29:42,980 To mora biti prvo čas, da fant.. 1642 01:29:43,064 --> 01:29:44,814 je deklico pripeljal domov v nekaj sekundah po poroki. 1643 01:29:44,897 --> 01:29:46,230 Potem te enkrat vzamem.. 1644 01:29:46,314 --> 01:29:48,147 kdo se bo potem vrnil v tvojo materino hišo. 1645 01:29:49,105 --> 01:29:51,147 Dokler ne prepričam očeta.. 1646 01:29:51,564 --> 01:29:55,189 to samo skrivaš pred svojimi družino, s katero sva se poročila. 1647 01:29:55,397 --> 01:29:58,355 kaj si rekel Moj sin se je poročil? 1648 01:29:58,397 --> 01:30:01,397 Moral je. Karkoli že fant je naredil prav. 1649 01:30:01,439 --> 01:30:03,480 Spoznali smo vsa vaša dejanja. oče.. 1650 01:30:04,564 --> 01:30:06,730 izgleda, da so vedeti o lestvi. 1651 01:30:07,147 --> 01:30:08,897 Tudi če ne vedo, povej jim zdaj. 1652 01:30:09,564 --> 01:30:10,564 izdajalec. 1653 01:30:11,189 --> 01:30:14,564 Dragi, kaj je bilo treba pobegniti in se poročiti na sodišču? 1654 01:30:14,730 --> 01:30:16,189 Dogovorila sva se za poroko. - Da. 1655 01:30:16,272 --> 01:30:18,564 Dogovorili ste se na šestih drugih mestih. Kaj si rekel? 1656 01:30:18,772 --> 01:30:20,730 Dogovorjen sem bil na šestih mestih? - Da. 1657 01:30:20,814 --> 01:30:22,230 Tvoj sin mi je povedal vse. 1658 01:30:22,314 --> 01:30:23,397 Svojega sina ste želeli poročiti.. 1659 01:30:23,439 --> 01:30:24,397 kjer si dobil odvečno doto. 1660 01:30:24,480 --> 01:30:27,439 Govoriš o doti? Nihče mu ne bo dal svoje hčere. 1661 01:30:27,522 --> 01:30:30,397 Oče, glej situacijo na trenutke. Vsakič, ko nas preklinjaš. 1662 01:30:30,480 --> 01:30:32,439 Ali te preklinjam? 1663 01:30:32,730 --> 01:30:34,355 Kaj delaš tukaj? 1664 01:30:34,730 --> 01:30:37,355 Psi lahko spodletijo cikel, vendar ne boš. 1665 01:30:39,605 --> 01:30:40,939 Gospod Bhullar. - Da. 1666 01:30:41,147 --> 01:30:43,272 Kar ima Bog dano nam je zelo manj. 1667 01:30:44,314 --> 01:30:46,230 Ampak jaz se ne približam doti. 1668 01:30:46,730 --> 01:30:48,355 Gospod Bhullar, zadeva je zaključena. 1669 01:30:48,397 --> 01:30:50,397 Zdaj sprostite vezani depozit in ga prenesite na moje ime. 1670 01:30:50,480 --> 01:30:53,022 Poslušaj to! Zadel je v biko. 1671 01:30:55,564 --> 01:30:57,814 Ti vsaj vidiš situacija včasih. 1672 01:30:58,230 --> 01:30:59,480 Pusti mi sladkarije. 1673 01:31:00,522 --> 01:31:03,522 gospod Dhillon, vsak ima rad svoje otroke. 1674 01:31:04,022 --> 01:31:06,105 Mimogrede, če sem naredil kakšno napako.. 1675 01:31:06,480 --> 01:31:07,897 potem mi prosim oprosti za to. 1676 01:31:07,980 --> 01:31:10,772 Karkoli moj otrok rekel mi je, da verjamem. 1677 01:31:10,980 --> 01:31:12,980 To je naša nemoč, gospod Bhullar.. 1678 01:31:13,064 --> 01:31:15,314 da sploh ne moremo preklinjajo naše otroke. 1679 01:31:15,397 --> 01:31:17,230 Samo dajemo slabo besede in jih prihrani. 1680 01:31:17,314 --> 01:31:19,064 Kar tako naprej.. nimamo nobene sestre. 1681 01:31:21,439 --> 01:31:23,730 Neuporabni otroci. Ne more mi dati nobene sreče. 1682 01:31:24,022 --> 01:31:26,480 Daljeet, pokaži Preetu njeno sobo. - V redu. 1683 01:31:26,980 --> 01:31:27,980 kam greš 1684 01:31:28,605 --> 01:31:32,147 Dal sem ti svobodo, zdaj ti bom zategnil uzde. 1685 01:31:32,230 --> 01:31:33,230 Naj pride nocoj. 1686 01:31:33,730 --> 01:31:37,147 Preklet sem, kdo je dal rojstvo tako neuporabnega sina. 1687 01:31:37,814 --> 01:31:40,564 In zameril mi je biti požrešen dote. 1688 01:31:40,647 --> 01:31:43,522 Oče, če bi obstajal malo reklame dote.. 1689 01:31:43,605 --> 01:31:45,897 potem bi dobil svojega prvega neodvisen primer mojega življenja. 1690 01:31:46,147 --> 01:31:48,189 Z veseljem bi biti obtičal v primeru.. 1691 01:31:48,272 --> 01:31:50,855 kot da bi ga dal neuporaben odvetnik kot si ti. 1692 01:31:50,939 --> 01:31:52,522 Zelo dobro! Pojdi na vislice pa ne.. 1693 01:31:52,605 --> 01:31:53,897 bo v kakršno koli korist vašim otrokom. 1694 01:31:54,397 --> 01:31:56,730 Parvati Kaur, si slišal, kaj je rekel tvoj sin. 1695 01:31:56,855 --> 01:31:59,897 Poslal me bo na vislice in si ustvari svojo prihodnost. 1696 01:31:59,980 --> 01:32:01,397 namesto dajanja rojstvo teh dveh sinov.. 1697 01:32:01,480 --> 01:32:02,855 bi moral dati rojstvo dveh kamnov. 1698 01:32:02,939 --> 01:32:04,939 Lahko bi jih vsaj brcnil. 1699 01:32:05,064 --> 01:32:07,522 še dobro, da te ni več. - Ni šla zaradi nas. 1700 01:32:07,605 --> 01:32:10,564 Odšla je zaradi tebe. - Oklofutal te bom. 1701 01:32:10,689 --> 01:32:12,189 Prihaja mamin mlajši sin. 1702 01:32:12,355 --> 01:32:13,480 Pojdi in ga odpusti. 1703 01:32:16,314 --> 01:32:17,772 Ste končali z igranjem hopscotch? 1704 01:32:17,855 --> 01:32:19,064 Brat se je spet pritožil. 1705 01:32:19,147 --> 01:32:20,272 te ni sram? 1706 01:32:21,439 --> 01:32:23,855 Igraš poskočnico? - Pobegniti in se poročiti. 1707 01:32:24,605 --> 01:32:26,022 Tudi zdaj gleda navzgor. 1708 01:32:26,397 --> 01:32:29,355 Zakaj si bil tako nepotrpežljiv? 1709 01:32:29,814 --> 01:32:33,314 Očka, kul, kul, kul. - Kaj bodo rekli sosedje? - Oh, ne. 1710 01:32:33,397 --> 01:32:34,397 Govori tiho. 1711 01:32:35,314 --> 01:32:37,397 Zakaj si moral pobegniti? 1712 01:32:37,772 --> 01:32:39,814 Izgubili smo svoja darila. 1713 01:32:39,897 --> 01:32:41,480 Skrbi vas darila. 1714 01:32:42,147 --> 01:32:44,772 Mi ne bi mogel povedati? Sem tvoj sovražnik? 1715 01:32:44,855 --> 01:32:45,897 Bi te ustavil? 1716 01:32:45,980 --> 01:32:47,022 Prišli bi gostje. 1717 01:32:47,105 --> 01:32:49,355 Darila, ki smo jim jih dali, vsaj ti bi se vrnili. 1718 01:32:49,647 --> 01:32:51,230 Boš zdaj ubil svojega sina? 1719 01:32:51,314 --> 01:32:52,355 Izgubi se. 1720 01:32:52,814 --> 01:32:54,480 Tvoja žena je boljša od tebe. 1721 01:32:54,897 --> 01:32:56,355 Spet gleda navzgor. 1722 01:32:57,397 --> 01:32:59,230 Vsaj govori resnico. 1723 01:32:59,314 --> 01:33:00,647 Oh, to pomeni, da moja žena laže. 1724 01:33:00,730 --> 01:33:02,522 Zdaj začnete razpravljati lastna žena. 1725 01:33:02,605 --> 01:33:04,689 Tako se lomijo domovi. - Zlom domov! 1726 01:33:04,772 --> 01:33:06,272 O bog! nehaj 1727 01:33:06,439 --> 01:33:07,980 Kar se je moralo zgoditi, se je zgodilo. 1728 01:33:08,314 --> 01:33:10,022 Zdaj pa nova snaha je prišel v hišo. 1729 01:33:10,105 --> 01:33:13,189 Vsaj zabavo bi morali organizirati, očka. - Hudiča z zabavo. 1730 01:33:13,272 --> 01:33:15,772 Jo je zmagal na tekmovanju? Pobegnil je in jo pripeljal. 1731 01:33:15,897 --> 01:33:17,189 dovolj. Vse pripravljeno. 1732 01:33:17,397 --> 01:33:18,522 pridi no Dotaknite se stopal. 1733 01:33:19,314 --> 01:33:20,605 ne moje. Njegovo. 1734 01:33:21,355 --> 01:33:23,022 dovolj. Boš zdaj sedel na njegove noge? 1735 01:33:23,105 --> 01:33:25,397 Sedel mi bo na noge. Rojen je, da sedi name. 1736 01:33:25,689 --> 01:33:27,439 Pridi, gremo. Še naprej bo blebetal. 1737 01:33:27,647 --> 01:33:29,730 Neuporabni otroci. Ne more mi dati nobene sreče. 1738 01:33:31,814 --> 01:33:33,355 pridi pridi - Daj no, Jass. 1739 01:33:33,564 --> 01:33:34,897 Vaša žena je pripravljena.. 1740 01:33:34,980 --> 01:33:36,439 in tudi tvoja soba je okrašena. 1741 01:33:36,522 --> 01:33:37,730 Brat ga je verjetno okrasil? 1742 01:33:37,814 --> 01:33:39,064 Oblekla je tvojo ženo. 1743 01:33:39,147 --> 01:33:40,147 ja 1744 01:33:41,397 --> 01:33:42,480 Oba pojdita notri. 1745 01:34:25,105 --> 01:34:26,105 Čigav brat je? 1746 01:34:27,564 --> 01:34:28,564 pridi no 1747 01:34:31,939 --> 01:34:34,897 On je tvoj. - Daj no, ne želimo slišati več hrupa. 1748 01:34:35,480 --> 01:34:36,647 Kaj delaš tukaj? 1749 01:34:37,105 --> 01:34:39,189 Kaj sem počel? Poskušal si nekaj narediti. 1750 01:34:39,272 --> 01:34:40,689 Naj pokličem vse? - Počakaj. 1751 01:34:42,147 --> 01:34:44,189 Kako sem vedel, da si ti bi bil tukaj namesto Mahija? 1752 01:34:44,272 --> 01:34:45,772 Kaj delaš tukaj? s tančico na glavi? 1753 01:34:45,855 --> 01:34:48,772 kaj misliš To je hiša moje tašče. - Tastina hiša? 1754 01:34:48,855 --> 01:34:50,647 Da, poročil sem se s Honey. 1755 01:34:50,730 --> 01:34:51,772 Poročila si se. 1756 01:34:52,230 --> 01:34:54,397 Opozoril sem ga, naj tega ne počne. Tega nisem pričakoval od Honey. 1757 01:34:55,272 --> 01:34:57,355 In vaša pričakovanja ko si vstopil v to sobo.. 1758 01:34:57,397 --> 01:34:59,022 Honey ne sme biti to tudi pričakoval. 1759 01:34:59,105 --> 01:35:01,480 Takoj te bom izpostavil. - Počakaj. 1760 01:35:01,939 --> 01:35:04,230 Smo že izpostavljeni. Kaj boš zdaj naredil? 1761 01:35:05,147 --> 01:35:06,397 Vse ti bom razložil. 1762 01:35:19,105 --> 01:35:21,272 Samo pomislite, da tiste fantje, ki so bili brez napetosti.. 1763 01:35:21,355 --> 01:35:23,814 danes sta se poročila in znorijo. 1764 01:35:24,105 --> 01:35:27,272 Honey me je prevarala. On ni sin te družine. 1765 01:35:27,355 --> 01:35:28,689 Obsojen sem. 1766 01:35:29,064 --> 01:35:31,814 če to sliši moja žena, Propadla bom. 1767 01:35:31,897 --> 01:35:33,647 Povej vse. Brat, pogubljen bom. 1768 01:35:33,730 --> 01:35:35,814 Brat, obsojen sem. - Nisi obsojen. 1769 01:35:35,897 --> 01:35:36,980 Honey ni revež. 1770 01:35:37,064 --> 01:35:38,980 Njegov oče je inšpektor v policijski upravi. 1771 01:35:39,064 --> 01:35:41,855 Z jemanjem je naredil bungalove podkupnine. Živela boš kot kraljica. 1772 01:35:41,939 --> 01:35:43,980 Zdaj pa ne verjamem kdo od vas goljufi. 1773 01:35:44,064 --> 01:35:46,064 Kar pravijo, je res. Laži nikoli ne cvetijo. 1774 01:35:46,147 --> 01:35:48,064 Naš je cvetel. Zato smo prišli tako daleč. 1775 01:35:48,355 --> 01:35:53,272 Toda zdaj naše laži ne bodo uspevale brez tvoje pomoči. prosim 1776 01:35:53,730 --> 01:35:57,147 Bodisi kot sestra ali kot svakinja, pomagaj nam, prosim. 1777 01:35:57,689 --> 01:35:59,272 Prosim, pomagajte nam. 1778 01:36:03,147 --> 01:36:04,147 Ste se vrnili? 1779 01:36:04,980 --> 01:36:05,980 Vau. 1780 01:36:07,064 --> 01:36:09,022 Človek ne obdrži ura na lepo dekle.. 1781 01:36:09,105 --> 01:36:10,897 kolikor paziš name. 1782 01:36:10,980 --> 01:36:12,397 Govoriš o čuvati uro? 1783 01:36:12,522 --> 01:36:17,147 Ti si tak tip, še več Pazim nate, manj. 1784 01:36:17,397 --> 01:36:18,397 Privošči si nekaj sladkarij. 1785 01:36:18,439 --> 01:36:19,480 Vau. 1786 01:36:19,564 --> 01:36:21,564 Ti si taka oseba, ki gostom odvzame vodo. 1787 01:36:21,647 --> 01:36:23,730 Danes ponujate sladkarije? je doma vse v redu? 1788 01:36:23,814 --> 01:36:25,897 Najprej imate sladkarije. 1789 01:36:26,022 --> 01:36:27,022 V redu, bom. 1790 01:36:27,105 --> 01:36:29,689 Povej mi tudi, za kaj je to. - Tvoj prijatelj Jass se je poročil. 1791 01:36:30,230 --> 01:36:32,272 Kaj se je zgodilo? Ti še vedno nisi pozabil svoje navade.. 1792 01:36:32,355 --> 01:36:34,272 pobiranja hrane s tal in jesti. 1793 01:36:35,105 --> 01:36:38,064 Ne. Starejši pravijo, da kadar koli se te kdo spomni.. 1794 01:36:38,897 --> 01:36:41,480 sladko ti pade iz roke. - Nekdo me zagotovo pogreša. 1795 01:36:41,564 --> 01:36:44,397 Slišal sem, da pravijo starejši da med peko somunov.. 1796 01:36:44,439 --> 01:36:46,897 če vam testo pade iz roke, gostje prihajajo v vašo hišo. 1797 01:36:47,730 --> 01:36:49,480 To so rekli starejši izraz o sladkarijah? 1798 01:36:49,564 --> 01:36:51,022 To sem slišal prvič. 1799 01:36:52,980 --> 01:36:54,605 Sam sem zelo pameten. 1800 01:36:54,730 --> 01:36:56,022 Izmislil sem si ta stavek. 1801 01:36:56,647 --> 01:36:58,939 Stavek se začne na nekega dne ali drugega. 1802 01:36:59,022 --> 01:36:59,855 Recimo, da se je začelo danes. 1803 01:36:59,939 --> 01:37:01,147 Odslej kadarkoli sladek pade iz rok.. 1804 01:37:01,230 --> 01:37:02,272 meni, da nekdo te pogreša. 1805 01:37:02,355 --> 01:37:04,939 Ljudje, ki so dali rojstvo te ne bo pogrešalo. 1806 01:37:05,022 --> 01:37:06,355 Kdo te še mora pogrešati? 1807 01:37:06,439 --> 01:37:08,064 Daj no, pojdi. 1808 01:37:08,480 --> 01:37:10,605 Dobro si mi naredil. 1809 01:37:11,605 --> 01:37:13,689 Vaš družinski problem je rešen. Torej nadaljuj. 1810 01:37:13,772 --> 01:37:15,397 Ljudje tega ne počnejo tudi z rezervno gumo. 1811 01:37:15,439 --> 01:37:17,730 Po uporabi rezervne pnevmatike, zategnejo ga s štirimi vijaki. 1812 01:37:17,814 --> 01:37:21,064 In mi rečeš, naj grem naprej? - Rezervna guma je boljša od tebe. 1813 01:37:21,147 --> 01:37:23,897 Tako dragocen si ogenj pokanje 'Diwali' 1814 01:37:23,980 --> 01:37:25,897 ki nikoli ne deluje pravočasno.. 1815 01:37:25,980 --> 01:37:28,064 in ko deluje, preprosto poči. 1816 01:37:28,730 --> 01:37:30,189 Pojdi naprej. 1817 01:37:31,022 --> 01:37:33,355 Kakor želite. - Kam pa greš zdaj? 1818 01:37:34,814 --> 01:37:38,064 Zdaj naj hodim po rokah? - Pojdi v svojo sobo zgoraj. 1819 01:37:39,397 --> 01:37:43,855 Ampak pravkar ste rekli, da se je Jass poročila. Torej, kako naj grem gor? 1820 01:37:43,939 --> 01:37:49,230 Torej, če je Jass poročena, boš ženo pustil pri miru? 1821 01:37:49,314 --> 01:37:52,272 Najprej, Ne razumem tega sistema. 1822 01:37:52,355 --> 01:37:53,980 Zakaj si tako zmeden? 1823 01:37:54,647 --> 01:37:58,355 Oseba, ki ostane z vami, bo znoreti. Samo zmeden sem. 1824 01:37:58,605 --> 01:37:59,647 Pojej to. 1825 01:37:59,730 --> 01:38:02,355 Veliko ljudi sem spravil obnoreti. kaj si 1826 01:38:02,689 --> 01:38:04,605 Odvetnik Dhillon ni nosil ta črn plašč.. 1827 01:38:05,064 --> 01:38:07,147 Upam, da Goldie ni zraven.. Kar tako. 1828 01:38:07,939 --> 01:38:09,689 Počakaj. Ne bom ti prizanesel. 1829 01:38:10,105 --> 01:38:12,189 Ti idiot. Ne bom ti prizanesel. 1830 01:38:12,939 --> 01:38:14,230 poslušaj me 1831 01:38:15,272 --> 01:38:17,230 Danes te bom narezal na majhne koščke. 1832 01:38:17,314 --> 01:38:18,314 poslušaj me 1833 01:38:19,272 --> 01:38:21,355 zdravo zdravo zdravo zdravo 1834 01:38:21,564 --> 01:38:23,022 Prijatelj, poslušaj me. 1835 01:38:23,230 --> 01:38:24,355 zdravo zdravo 1836 01:38:24,480 --> 01:38:25,522 Prijatelj, poslušaj me. 1837 01:38:25,605 --> 01:38:27,564 Prijatelji običajno režejo a torto na poroki njunega prijatelja. 1838 01:38:27,647 --> 01:38:29,189 In se trudiš urezati svojega prijatelja. 1839 01:38:29,272 --> 01:38:30,397 Porezal bom svojega prijatelja. 1840 01:38:30,814 --> 01:38:32,647 poslušaj me Prijatelj, poslušaj me. 1841 01:38:32,730 --> 01:38:34,814 Nisem vedel, da bo prišla sem. - Poročil si se z njo.. 1842 01:38:34,897 --> 01:38:36,272 ji povem, da si sin te družine. 1843 01:38:36,355 --> 01:38:38,355 če ne pride sem, kam bo še šla? 1844 01:38:38,397 --> 01:38:39,647 Razrezal te bom na koščke. 1845 01:38:39,730 --> 01:38:41,355 Prijatelj, poslušaj me. poslušaj me 1846 01:38:41,397 --> 01:38:44,397 Ste že v zmešnjavi. Šla boš v zapor, ti povem. 1847 01:38:44,439 --> 01:38:46,480 Dal si mi dve ženi. 1848 01:38:46,564 --> 01:38:48,105 Kaj hujšega se mi lahko zgodi? 1849 01:38:48,814 --> 01:38:50,605 Prijatelj, zakaj te skrbi? Ne skrbi. 1850 01:38:50,689 --> 01:38:53,730 Našli bomo rešitev na to težavo. 1851 01:38:53,814 --> 01:38:55,189 Jezen sem na tvoja dejanja. 1852 01:38:55,355 --> 01:38:56,897 In gre mi na smeh pri vaših rešitvah. 1853 01:38:57,189 --> 01:38:58,730 Rešitev sem že našel. 1854 01:39:01,147 --> 01:39:02,897 Kakšno rešitev ste našli? 1855 01:39:02,980 --> 01:39:04,980 Povedal sem Preetu, da ti niso sin te družine. 1856 01:39:06,939 --> 01:39:08,439 Potem bi lahko kot dobro me nareži na kose. 1857 01:39:09,022 --> 01:39:11,272 Ne delaj drame. Pomiril sem Preeta. 1858 01:39:11,647 --> 01:39:14,355 Hej, ona je moja žena. Kako si jo pomiril? 1859 01:39:14,397 --> 01:39:15,730 Pomiril sem jo zaradi tebe. 1860 01:39:15,814 --> 01:39:19,397 Zdaj pa se spusti po lestvi in pojdi naravnost v mojo spalnico. - Da! 1861 01:39:19,480 --> 01:39:21,397 Poslušaj, zakaj bi Grem v tvojo spalnico? 1862 01:39:21,439 --> 01:39:23,272 Preet te čaka tam. 1863 01:39:23,355 --> 01:39:26,564 Dekle, za katero si uporabljal da se spustim po lestvi in grem domov.. 1864 01:39:26,647 --> 01:39:29,230 zdaj boš šel naravnost v mojo spalnico za to isto dekle. 1865 01:39:29,314 --> 01:39:31,189 Cel mesec, tako bo šlo naprej. 1866 01:39:31,980 --> 01:39:32,980 ja! 1867 01:39:34,147 --> 01:39:35,772 Super si, prijatelj moj. 1868 01:39:36,189 --> 01:39:39,022 Ampak kako se bom oddolžil tvoja usluga, Jass. 1869 01:39:39,355 --> 01:39:43,355 Ne bodi moj prijatelj v naslednjem življenju. 1870 01:39:43,730 --> 01:39:46,022 še dobro, da si v neredu. 1871 01:40:11,855 --> 01:40:13,022 Je ta lestev spet tukaj? 1872 01:40:13,939 --> 01:40:15,314 Zdaj je tudi Jass poročena. 1873 01:40:16,605 --> 01:40:21,022 Pusti ženo samo, ali je zasvojen s krajo stvari? 1874 01:40:21,397 --> 01:40:23,355 Čutim ta primer se zapleta. 1875 01:40:23,689 --> 01:40:24,897 Bom moral preveriti. 1876 01:40:24,980 --> 01:40:27,397 Odvetnik Dhillon ne oblecite črn plašč Kar tako. 1877 01:40:27,439 --> 01:40:29,480 Nosi ga, da bi skril svoja črna dejanja. 1878 01:40:29,564 --> 01:40:32,480 Zelo dobro. Zelo dobro. Vzpenjati se. držim se. Pojdi naprej. 1879 01:40:32,564 --> 01:40:33,855 Sin.. sram te bodi. 1880 01:40:34,480 --> 01:40:36,522 Preden smo obrekovani v vsej soseski.. 1881 01:40:36,939 --> 01:40:38,939 Prinesel bom sekiro in odrežite lestev. 1882 01:40:39,272 --> 01:40:41,772 Sin, kaj je krivda te neživljenjske stvari? 1883 01:40:42,022 --> 01:40:44,189 In ne razumeš. - V redu, ti mi razloži. 1884 01:40:44,272 --> 01:40:46,855 Vsak dan prineseš lestev sem. Kaj poskušaš narediti? 1885 01:40:47,022 --> 01:40:48,355 Kakšne neumnosti govoriš? 1886 01:40:48,439 --> 01:40:50,397 Zaradi tvojih dejanj, moje mame ni več. 1887 01:40:50,480 --> 01:40:53,564 Hvala Bogu! Videla te je jahati konj enkrat in ni več. 1888 01:40:53,647 --> 01:40:56,647 Sicer bi jih videla tvoja dejanja in še enkrat umreš. 1889 01:40:56,855 --> 01:40:58,605 idiot. ne moreš tiho govoriti neumnosti? 1890 01:40:58,689 --> 01:41:00,272 Obrekovali ste me pred mrtvimi. 1891 01:41:00,397 --> 01:41:02,814 Zdaj pa kričiš in obrekuješ me pred sosedi. 1892 01:41:02,897 --> 01:41:04,147 Kaj vedo sosedje? 1893 01:41:04,230 --> 01:41:05,980 Takoj ko luna vzide, plezaš po lestvi.. 1894 01:41:06,064 --> 01:41:07,605 in se sprašujem, kaj nameravaš. 1895 01:41:07,689 --> 01:41:10,230 idiot. Kričiš kot igrača, ki je bila navita. 1896 01:41:10,355 --> 01:41:12,105 Dajte tudi meni priložnost, da spregovorim. - Kar naprej. 1897 01:41:12,314 --> 01:41:14,314 Nisem plezal na lestev narediti kaj narobe. 1898 01:41:14,397 --> 01:41:16,689 Preden me obrekujete, poglejte barva brade tvojega očeta. 1899 01:41:16,772 --> 01:41:19,022 Kako izgledam? zjutraj, spet ga boš obarval črno. 1900 01:41:19,105 --> 01:41:22,230 Vaša sinova sta bila poročena. Zakaj delaš takšna dejanja? 1901 01:41:22,355 --> 01:41:25,772 Ta dejanja opravljam doma. Ne grem ven in jih delam. 1902 01:41:25,855 --> 01:41:28,814 Ta dan tudi ni predaleč. Vendar me pozorno poslušaj. 1903 01:41:28,897 --> 01:41:32,022 Od zdaj naprej, če te vidim kjerkoli blizu te lestve.. 1904 01:41:32,105 --> 01:41:34,230 Poberem celega tukajšnja soseska. 1905 01:41:34,814 --> 01:41:36,355 Potem veste kako sosedje so. 1906 01:41:36,439 --> 01:41:38,689 Spravili te bodo po lestvi in te dal drugam. 1907 01:41:38,772 --> 01:41:41,939 Neuporabni otroci. Ne more mi dati nobene sreče. 1908 01:41:42,230 --> 01:41:44,064 pridi no - Odhajam. 1909 01:41:44,480 --> 01:41:45,564 Narediš potrebno. 1910 01:41:47,397 --> 01:41:48,647 Parvati Kaur, si slišal? 1911 01:41:49,147 --> 01:41:51,355 Tvoji nekoristni sinovi so upognjeni da me spravijo na osla. 1912 01:41:51,480 --> 01:41:52,939 In jim prirejam zabavo. 1913 01:42:03,939 --> 01:42:08,689 "Oblekla se bom v punčko. Pusti to. Pusti to. Pusti to." 1914 01:42:09,147 --> 01:42:14,189 "Oblekla se bom v punčko. Pusti to. Pusti to. Pusti to." 1915 01:42:14,480 --> 01:42:19,105 "Oblekla se bom v punčko. Pusti to. Pusti to. Pusti to." 1916 01:42:19,480 --> 01:42:22,064 "Stojiš kot plamen pred nami." 1917 01:42:22,147 --> 01:42:27,355 "Zažgite svoje ljubimce. Zažgite. Zažgite. Zažgi." 1918 01:42:27,772 --> 01:42:33,022 "Oblekla se bom v punčko. Pusti to. Pusti to. Pusti to." 1919 01:42:33,230 --> 01:42:38,355 "Oblekla se bom v punčko. Pusti to. Pusti to. Pusti to." 1920 01:42:49,064 --> 01:42:53,022 »Glejte naprej. Tako dobro plešem." 1921 01:42:53,355 --> 01:42:55,439 "Vsak izbruh jeze moj je vreden milijone." 1922 01:42:55,522 --> 01:42:58,939 "Vreden milijone." 1923 01:42:59,647 --> 01:43:03,230 »Glejte naprej. Tako dobro plešem." 1924 01:43:03,855 --> 01:43:06,064 "Vsak izbruh jeze moj je vreden milijone." 1925 01:43:06,397 --> 01:43:08,814 "Vreden milijone." 1926 01:43:08,897 --> 01:43:11,605 "Prinesel sem črno lasni podaljški za vas." 1927 01:43:11,689 --> 01:43:14,230 "Imej ga blizu sebe." 1928 01:43:14,355 --> 01:43:16,897 "Blizu tebe. Blizu tebe.:" 1929 01:43:17,105 --> 01:43:22,230 "Oblekla se bom v punčko. Pusti to. Pusti to. Pusti to." 1930 01:43:22,522 --> 01:43:28,355 "Oblekla se bom v punčko. Pusti to. Pusti to. Pusti to." 1931 01:43:38,272 --> 01:43:41,980 "Lepa si kot roža." 1932 01:43:42,355 --> 01:43:45,064 "Nikoli ne pozabi trenutki ljubezni." 1933 01:43:45,147 --> 01:43:47,439 "V tej sezoni." 1934 01:43:49,314 --> 01:43:52,814 "Lepa si kot roža." 1935 01:43:53,314 --> 01:43:55,730 "Nikoli ne pozabi trenutki ljubezni." 1936 01:43:55,814 --> 01:43:57,980 "V tej sezoni." 1937 01:43:58,105 --> 01:44:03,772 "Swing the lovers na gugalnicah ljubezni." 1938 01:44:03,855 --> 01:44:06,230 "Zavihti jih. Zavihajte jih. Zamahni z njimi." 1939 01:44:06,314 --> 01:44:11,355 "Oblekla se bom v punčko. Pusti to. Pusti to. Pusti to." 1940 01:44:11,480 --> 01:44:16,605 "Zažgite svoje ljubimce. Zažgite. Zažgite. Zažgi." 1941 01:44:17,147 --> 01:44:22,397 "Oblekla se bom v punčko. Pusti to. Pusti to. Pusti to." 1942 01:44:22,564 --> 01:44:27,772 "Zažgite svoje ljubimce. Zažgite. Zažgite. Zažgi." 1943 01:44:31,230 --> 01:44:32,397 Zelo smo uživali. - Da. 1944 01:44:32,814 --> 01:44:33,814 Naše delo je opravljeno. 1945 01:44:37,230 --> 01:44:38,230 Svak? 1946 01:44:38,314 --> 01:44:40,480 Hrana je bila zelo okusna, kajne? - Svak. 1947 01:44:41,522 --> 01:44:42,605 Svak. 1948 01:44:42,689 --> 01:44:44,814 To smo že slišali da prodajajo svoje blago.. 1949 01:44:44,897 --> 01:44:46,689 prodajalci kličejo ženske sestre. 1950 01:44:46,855 --> 01:44:48,814 Ti ljudje so zdaj začeli kliče moške svak. 1951 01:44:50,022 --> 01:44:51,814 Svak. Svak. 1952 01:44:51,939 --> 01:44:54,189 Svak. Svak. 1953 01:44:54,980 --> 01:44:57,147 svak, kam gledaš 1954 01:44:57,314 --> 01:44:59,355 Kličem te od takrat tako dolgo. 1955 01:45:00,397 --> 01:45:01,439 kdo si 1956 01:45:02,064 --> 01:45:03,897 svak, me ne prepoznaš? 1957 01:45:04,564 --> 01:45:07,064 Jaz sem Taji, tvoj svak. 1958 01:45:07,147 --> 01:45:09,272 Čigav svak? Brat, motiš se. 1959 01:45:09,355 --> 01:45:11,814 Ste se zmotili? Poročila si se moji sestri na sodišču. 1960 01:45:11,897 --> 01:45:14,939 Hej, Dhillon je bil odvetništvo že 20 let. 1961 01:45:15,022 --> 01:45:16,772 Kako to pomeni sodno poroko? 1962 01:45:17,147 --> 01:45:20,147 Oprosti, oprosti. Naredil sem znamenje poročnih krogov. 1963 01:45:20,355 --> 01:45:21,522 Svak, jim povej. 1964 01:45:21,772 --> 01:45:23,397 Oče, ima prav. Znak je bil napačen. 1965 01:45:23,647 --> 01:45:26,189 Ne znak, povejte jim da si moj svak. 1966 01:45:26,272 --> 01:45:27,939 Oče.. - Naredi ga tvoj svak kasneje. 1967 01:45:28,147 --> 01:45:31,397 Najprej mi povej, je to dekle tvoja sestra? - Ne. 1968 01:45:31,564 --> 01:45:33,855 To je hči mojega sovražnika Bhullarja. 1969 01:45:34,230 --> 01:45:35,647 Preet, veš kdo je? - Da. 1970 01:45:35,730 --> 01:45:37,855 da? - Ja, ja. 1971 01:45:37,939 --> 01:45:40,522 On je nor človek iz naše vasi. Pretepa ljudi. 1972 01:45:40,605 --> 01:45:42,105 Takoj te bom premagal. 1973 01:45:42,397 --> 01:45:43,772 Kaj delaš z njim? - Hej. 1974 01:45:43,855 --> 01:45:45,855 Kaj delaš z njim? - Ona je njegova žena. 1975 01:45:45,939 --> 01:45:47,897 Njegova žena je moja sestra. 1976 01:45:48,064 --> 01:45:49,564 Ne znaš delati znakov. 1977 01:45:49,647 --> 01:45:51,230 Kako boste našli pravi svak? 1978 01:45:52,272 --> 01:45:53,272 Hej, nor človek. 1979 01:45:53,397 --> 01:45:55,439 Za minuto, če pomislim naj bo tvoj svak.. 1980 01:45:55,522 --> 01:45:57,355 to pomeni tvoja sestra je poročena z njim. - Da. 1981 01:45:57,689 --> 01:45:59,939 To pomeni, da si njegova ženin brat. - Vsekakor. 1982 01:46:00,522 --> 01:46:01,814 Dal ti bom dve močni klofuti. 1983 01:46:01,897 --> 01:46:03,480 Tudi tvoje ne svak te prepozna.. 1984 01:46:03,564 --> 01:46:05,022 tudi sestra te ne prepozna. 1985 01:46:06,647 --> 01:46:08,980 Poglej ga. Obnaša se kot nor človek. 1986 01:46:09,147 --> 01:46:11,230 Pazljivo si jih oglejte. Ona je njegova žena. 1987 01:46:11,397 --> 01:46:13,397 Pojdi iskat svojega svaka nekje drugje. - Da. 1988 01:46:13,480 --> 01:46:17,939 In tukaj, vzemite teh 20 Rs in pojdi na kosilo drugam. 1989 01:46:18,022 --> 01:46:20,314 Pridi, gremo. - Misliš, da sem nor? 1990 01:46:20,522 --> 01:46:22,814 Če pogledaš trebuh, pogledaš kot upravnik hleva za živino. 1991 01:46:22,897 --> 01:46:24,814 pridi no pridi no Bolj kot smo pogovori se z njim, obnorel nas bo. 1992 01:46:24,897 --> 01:46:28,439 Uničil si življenje moje sestre. 1993 01:46:42,480 --> 01:46:43,689 Kaj praviš, brat? 1994 01:46:43,980 --> 01:46:46,689 Mahi, tvoj mož se je ponovno poročil. 1995 01:46:46,772 --> 01:46:48,647 Govori tiho. Kakšne neumnosti govoriš? 1996 01:46:48,730 --> 01:46:50,314 Notri leži. - Ležati notri? 1997 01:46:50,397 --> 01:46:51,480 Da, ni dobro. 1998 01:46:51,564 --> 01:46:52,855 Takoj ko se je vrnil iz trgovine je šel spat. 1999 01:46:52,939 --> 01:46:54,522 Njegov prijatelj in njegova žena ga je prišla pogledat. 2000 01:46:55,105 --> 01:46:56,147 Kaj se je zgodilo, Mahi? 2001 01:46:56,230 --> 01:46:57,939 Brat Taji, kdaj si prišel? - Kdaj sem prišel? 2002 01:46:58,022 --> 01:47:01,272 Mahi, zdaj sem ga videl trg z Bullerjevo hčerko. 2003 01:47:01,772 --> 01:47:03,355 Ponovno se je poročil. 2004 01:47:03,439 --> 01:47:06,480 Mahi, mislim, da samo govorim v svojem spati. V spanju vidi stvari. 2005 01:47:07,105 --> 01:47:08,397 Ne ustvarjaj napetosti v moji hiši. 2006 01:47:08,480 --> 01:47:10,605 Prišla ga je prosit za pomoč. - Takoj jo pokliči. 2007 01:47:10,689 --> 01:47:11,814 Kaj je narobe, Mahi? 2008 01:47:11,897 --> 01:47:13,397 Pozdravljen, brat. kdaj si prišel 2009 01:47:13,480 --> 01:47:15,814 kdaj si prišel Vsi mi sledijo. 2010 01:47:16,397 --> 01:47:19,272 Zdaj pa mi povej.. kako je z njim v zvezi s tabo? Zdaj pa mi povej. 2011 01:47:19,480 --> 01:47:22,522 On? brat Jass. - Ne brat. 2012 01:47:22,730 --> 01:47:25,397 On je superjunak, ki obravnava dve ženski naenkrat. 2013 01:47:25,439 --> 01:47:27,272 O bog! - brat! 2014 01:47:27,814 --> 01:47:30,397 Ona.. ona je njegova druga žena. Tukaj stoji. 2015 01:47:30,480 --> 01:47:34,814 O, bog! kaj si rekel Usojen sem. 2016 01:47:36,689 --> 01:47:39,939 Kaj se je zgodilo? Kdo je spravil mojo ženo v jok? - On. 2017 01:47:40,022 --> 01:47:42,605 Kdo je ta tip? - 'Saale' (svagin). 2018 01:47:42,855 --> 01:47:44,480 Brez slabih besed. Ne govori mi slabih besed. 2019 01:47:44,564 --> 01:47:45,522 Ne govorim ti slabih besed, brat. 2020 01:47:45,605 --> 01:47:47,397 Povem mu najin odnos, svak. 2021 01:47:47,439 --> 01:47:48,647 Gotovo je tvoj svak. 2022 01:47:48,730 --> 01:47:51,355 On ni moj svak. Mojo ženo je spravil v jok. 2023 01:47:51,397 --> 01:47:54,980 Draga, obrekoval me je. - On? - Da. 2024 01:47:55,064 --> 01:47:58,272 Počakaj tukaj trenutek. - Pravi, da sva z bratom Jassom... 2025 01:47:59,064 --> 01:48:01,355 Počakaj trenutek. - Brat, opravičujem se. 2026 01:48:02,022 --> 01:48:04,480 Kaj gledaš? Reci oprosti. - Povej. 2027 01:48:04,730 --> 01:48:06,230 Reci oprosti. - Povej. 2028 01:48:06,397 --> 01:48:08,814 Mahi, jaz... - Oprosti, Tudi jaz moram drugam. 2029 01:48:08,939 --> 01:48:11,564 Mahi, verjemi mi. - Oprosti mi. 2030 01:48:11,647 --> 01:48:16,897 Svakinja, ne bo se opravičil. Mislim, da je zelo vztrajen. 2031 01:48:17,355 --> 01:48:19,147 Brat prinese sadje v hišo svoje sestre.. 2032 01:48:19,230 --> 01:48:21,105 ste prinesli napetost? 2033 01:48:21,314 --> 01:48:24,147 Vsem vam ne bom prizanesel. ne bom. 2034 01:48:24,564 --> 01:48:28,314 Svakinja, namesto vezati 'rakhi' na takega brata.. 2035 01:48:28,397 --> 01:48:30,397 bi ga morali povezati s vrv in še to z žebljem. 2036 01:48:32,355 --> 01:48:35,897 Ali je moja sestra znorela, ali pa se mi je zmešalo. 2037 01:48:35,980 --> 01:48:37,022 Ti! 2038 01:48:37,105 --> 01:48:39,230 Ne bom prizanesel tvojemu očetu. Ne bom mu prizanesel. - Živjo.. 2039 01:48:39,314 --> 01:48:40,980 pot ven je od tu. 2040 01:48:41,105 --> 01:48:42,605 Tvoj oče ni naredi mi dobro stvar. 2041 01:48:43,147 --> 01:48:44,689 Vsem vam ne bom prizanesel. - Izgubi se. 2042 01:48:44,772 --> 01:48:45,939 Tudi tebi ne bom prizanesel. 2043 01:48:46,022 --> 01:48:47,605 Ne padi po stopnicah, ti idiot. 2044 01:48:53,272 --> 01:48:54,272 oprosti. 2045 01:48:59,688 --> 01:49:02,730 Danes lestev ni tukaj, zgleda da še ni čas. 2046 01:49:03,605 --> 01:49:05,938 Ampak danes bom ujel tisti, ki drži lestev v rokah. 2047 01:49:06,022 --> 01:49:07,105 Ne bom mu prizanesel. 2048 01:49:14,980 --> 01:49:15,980 Jass? 2049 01:49:21,522 --> 01:49:25,897 Vedel sem že prej, moj neuporaben sin lahko naredi samo tako umazano dejanje. 2050 01:49:30,563 --> 01:49:31,563 srček? 2051 01:49:41,772 --> 01:49:43,147 Danes vam obema ne bo prizaneseno. 2052 01:49:57,522 --> 01:49:58,522 Oče! 2053 01:50:03,022 --> 01:50:06,188 mrtev sem - Si srečen padati dol? Ste poškodovani? 2054 01:50:06,563 --> 01:50:09,938 To ni tvoja starost za plezanje lestve, ampak za vzpenjanje po stopnicah. 2055 01:50:10,022 --> 01:50:12,022 idiot, otroci normalno držijo se za roke svojih starejših.. 2056 01:50:12,105 --> 01:50:13,272 in jih prisili vstati.. 2057 01:50:13,355 --> 01:50:16,397 in moj neuporaben sin je nagnjen k temu, da me prisili, da plezam po stopnicah. 2058 01:50:16,480 --> 01:50:18,105 idiot, kaj buljiš? Pomagaj. 2059 01:50:18,188 --> 01:50:19,980 Mami? - Ne, k očetu. 2060 01:50:23,355 --> 01:50:25,355 Ne razumem kaj svetovni rekord se trudiš.. 2061 01:50:25,438 --> 01:50:26,605 postaviti s plezanjem lestev ves čas. 2062 01:50:26,688 --> 01:50:27,897 Nehaj govoriti neumnosti. 2063 01:50:28,272 --> 01:50:29,938 Kaj se je zgodilo stric? Je bil tam tat? 2064 01:50:30,438 --> 01:50:32,063 nič. Pojdi noter. 2065 01:50:32,147 --> 01:50:34,188 Ne boš šel notri! Ti ne gre notri! Ostani tam. 2066 01:50:35,313 --> 01:50:36,897 Kaj se je zgodilo? - Nič. 2067 01:50:37,022 --> 01:50:38,688 Od jutri dalje ne boš daj prečiščeno maslo.. 2068 01:50:38,772 --> 01:50:40,188 v njegovi leči pa dajte uspavalne tablete. 2069 01:50:40,272 --> 01:50:41,980 idioti, ti prvi prežene moj spanec in.. 2070 01:50:42,063 --> 01:50:44,647 zdaj me poskušaš uspavati. - Vprašaj jo, kje je njen mož. 2071 01:50:44,855 --> 01:50:46,980 On je notri. Imaš kaj dela? 2072 01:50:47,063 --> 01:50:48,438 Oh, razumem. Je notri? 2073 01:50:48,522 --> 01:50:50,147 če je notri, ga pokliči sem. Pokliči ga. 2074 01:50:51,230 --> 01:50:53,272 Kaj se je zgodilo? - Gospod Dhillon vas kliče. 2075 01:50:53,355 --> 01:50:54,855 On stoji spodaj. pridi 2076 01:50:55,355 --> 01:50:57,938 Ne, ne izgleda dobro, če stojimo na vrhu in se pogovarjamo s starejšimi.. 2077 01:50:58,022 --> 01:50:59,563 Šla bom dol in se pogovorila z njim. 2078 01:51:01,897 --> 01:51:02,897 srček! 2079 01:51:03,063 --> 01:51:05,355 Smo v zmešnjavi. - To se je zagotovo zgodilo. 2080 01:51:05,688 --> 01:51:07,272 Oče, vsaj povej kaj se nam je zgodilo. 2081 01:51:07,355 --> 01:51:08,897 Kaj naj povem moja snaha.. 2082 01:51:08,980 --> 01:51:10,230 o umazanih dejanjih mojega sina? 2083 01:51:10,313 --> 01:51:12,272 Njen mož in moj sin.. - Kaj praviš? 2084 01:51:12,355 --> 01:51:14,188 Njen mož in moj sin.. - Kaj praviš? 2085 01:51:14,272 --> 01:51:15,980 Njen mož in moj sin.. - Kaj praviš? 2086 01:51:16,105 --> 01:51:17,730 idiot, naj dokončam. - V redu, kar naprej. 2087 01:51:17,813 --> 01:51:18,855 kje je Povejte nam. 2088 01:51:18,938 --> 01:51:21,022 Prihaja dol k tebi. Tukaj je. 2089 01:51:28,438 --> 01:51:30,188 Kaj se je zgodilo? Kaj se je zgodilo? 2090 01:51:30,563 --> 01:51:31,813 Kaj se je zgodilo? Kaj se je zgodilo? 2091 01:51:32,230 --> 01:51:34,980 biti moj sin, delaš tako umazano dejanje? 2092 01:51:35,772 --> 01:51:37,938 Kaj sem naredil. - Kaj sem naredil? - Od kod si prišel? 2093 01:51:38,022 --> 01:51:40,355 Iz moje sobe. - Iz moje sobe. - Od kod si prišel? 2094 01:51:40,438 --> 01:51:41,605 Iz moje sobe. - Iz moje sobe. 2095 01:51:41,772 --> 01:51:43,438 Vidva nista pridi iz svojih sob.. 2096 01:51:43,605 --> 01:51:45,605 prišli ste iz sob drug drugega. 2097 01:51:45,688 --> 01:51:47,855 Naj bodo uspavalne tablete, imaš strup v hiši? 2098 01:51:47,938 --> 01:51:48,897 Oče je ponorel. 2099 01:51:48,980 --> 01:51:50,855 dal ti bom močno klofuto, pravi, da se je očetu zmešalo! 2100 01:51:50,938 --> 01:51:52,647 Pravim, da niso stožec iz svojih sob.. 2101 01:51:52,730 --> 01:51:54,022 so prišli od sobe drug drugega. 2102 01:51:54,105 --> 01:51:55,938 kaj praviš - Do te mere.. 2103 01:51:56,022 --> 01:51:58,897 da lastne žene.. oba.. ja! 2104 01:51:59,105 --> 01:52:00,772 Znorel si! - Ponorel si! 2105 01:52:00,855 --> 01:52:03,397 Kdo je govoril o strupu. - Povej mi. 2106 01:52:04,063 --> 01:52:05,313 Daj nam ga. - Daj nam ga. 2107 01:52:05,480 --> 01:52:07,063 Stric, kakšne bedarije govoriš? 2108 01:52:07,147 --> 01:52:09,397 Povem, kar je dogaja v hiši. 2109 01:52:09,480 --> 01:52:11,438 Zakaj stojiš tiho? Zakaj ne rečeš kaj? 2110 01:52:11,522 --> 01:52:14,230 Jaz.. Jaz.. - Jaz.. Jaz.. 2111 01:52:14,480 --> 01:52:15,772 Kaj blebetaš? 2112 01:52:16,605 --> 01:52:17,688 Obstaja meja, stric. 2113 01:52:17,772 --> 01:52:19,772 če želite, da mi ne ostani tukaj, povej nam. 2114 01:52:19,855 --> 01:52:21,605 Odšli bomo. Ampak vse to? 2115 01:52:21,688 --> 01:52:23,105 O moj bog! 2116 01:52:25,022 --> 01:52:27,230 Odgovori moji ženi. - Da. 2117 01:52:27,563 --> 01:52:28,563 Da, odgovori njegovi ženi. 2118 01:52:29,022 --> 01:52:30,522 Podajte odgovor. - Zdaj pa govori, oče. 2119 01:52:30,605 --> 01:52:33,605 Imate odgovor na to? - Oče, zdaj pa govori. 2120 01:52:33,688 --> 01:52:35,938 Ste se jim tudi vi pridružili? Neuporabni sinovi. 2121 01:52:36,605 --> 01:52:38,980 Taji.. je odnesel tako dragocena zemlja. 2122 01:52:40,605 --> 01:52:43,563 Izgubil sem spanec in Gospod Buller, ležite tukaj? 2123 01:52:43,897 --> 01:52:45,730 Kaj se ti je zdaj zgodilo? 2124 01:52:45,855 --> 01:52:47,938 Nič, podpiši to. 2125 01:52:48,063 --> 01:52:49,397 kaj je to - Vezani depozit. 2126 01:52:49,605 --> 01:52:51,563 Agentu moram dati denar. 2127 01:52:51,938 --> 01:52:53,022 ne razumeš? 2128 01:52:53,105 --> 01:52:55,938 Do sedaj si se izogibal. Danes je zadnji zmenek. 2129 01:52:56,022 --> 01:52:57,897 Kanada čaka, gospod Buller. 2130 01:52:58,147 --> 01:53:00,355 Hej, idiot iz Kanade. Smrdiš. 2131 01:53:00,647 --> 01:53:01,855 Vsaj preobleči se. 2132 01:53:02,272 --> 01:53:05,022 če se preoblečem, predvidevam, da se bo moje razmišljanje spremenilo. 2133 01:53:05,438 --> 01:53:06,980 Ali ne vidiš, da je tukaj je napisano 'Kanada'. 2134 01:53:07,188 --> 01:53:10,147 Zaobljubil sem se, ko bom pristal v Kanadi.. 2135 01:53:10,230 --> 01:53:12,647 Pomahal bom s to majico tam kot zastava. 2136 01:53:13,188 --> 01:53:15,022 Podpiši to. - Daj mi ga. Prizanesi mi. 2137 01:53:15,105 --> 01:53:17,022 Naredi to z ljubeznijo. Boste svoje bogastvo vzeli s seboj? 2138 01:53:17,105 --> 01:53:19,022 Norec, pridi ven! 2139 01:53:19,272 --> 01:53:20,355 kdo je Pojdi preverit. 2140 01:53:20,938 --> 01:53:22,397 Pojdi preverit. Jaz sem mlajši Buller. 2141 01:53:24,855 --> 01:53:26,438 Pokazali ste svoj status, kajne? 2142 01:53:26,522 --> 01:53:28,105 Niste razumeli, kajne? Kaj je narobe? 2143 01:53:28,188 --> 01:53:28,897 ^Zakaj si prišel takole? 2144 01:53:28,980 --> 01:53:31,063 Ker sem zmagal zemljiški tožbi proti vam. 2145 01:53:31,147 --> 01:53:32,563 Me boš tako povlekel dol? 2146 01:53:32,605 --> 01:53:33,897 Res nizko si padel. 2147 01:53:33,980 --> 01:53:35,897 Vsi imajo hčere in sestre. 2148 01:53:36,230 --> 01:53:38,855 Boš samo stal tukaj in lajal? Povej mi kaj je narobe. 2149 01:53:38,938 --> 01:53:40,438 Ali bi lahko našli le moj svak.. 2150 01:53:40,522 --> 01:53:44,605 poročiti svojo hčerko? - Poslušaj me, pretepel te bom. 2151 01:53:45,022 --> 01:53:48,772 Ne, ne. Brez prepiranja. Pogovarjajte se s hladnim umom. 2152 01:53:48,980 --> 01:53:50,772 ravnatelj, naj dobimo led za ohladitev? 2153 01:53:50,855 --> 01:53:52,605 Vprašaj ga kje ima poročil svojo hčer. 2154 01:53:52,688 --> 01:53:53,688 v mestu. 2155 01:53:53,772 --> 01:53:56,272 Ste slišali? Povedal sem ti. Strinjal se je. 2156 01:53:56,355 --> 01:53:59,730 Moja sestra je poročena v tej hiši. Uničil je življenje moje sestre. 2157 01:53:59,813 --> 01:54:03,188 poslušaj me mlatil bom in ga povleci od tod. 2158 01:54:03,272 --> 01:54:04,563 Ravnatelj, zapustili ste svojega delo v zvezi z volitvami.. 2159 01:54:04,605 --> 01:54:06,855 in si šel z njim? - On je nor. 2160 01:54:06,938 --> 01:54:08,480 To pomeni, da je nor človek sestra nima časti? 2161 01:54:08,563 --> 01:54:10,605 Pojdimo vsi na mesto v hišo dekletove tašče.. 2162 01:54:10,647 --> 01:54:12,438 tam bo vse počiščeno. 2163 01:54:12,522 --> 01:54:14,272 pridi no - Se bojim? pridi no 2164 01:54:14,355 --> 01:54:16,647 Ne morem iti s teboj vse zaradi bolečine v vratu. 2165 01:54:16,730 --> 01:54:20,522 Zdravnik je svetoval da ne potujem. 2166 01:54:20,605 --> 01:54:24,147 Oče, bodi razumen. to je volilni čas, ne zavračajte ljudi. 2167 01:54:24,230 --> 01:54:25,897 Bomo vsi odšli od tod, ali bomo vsi kar naprej govorili? 2168 01:54:25,980 --> 01:54:28,230 pridi no - Prva izdaja ta vezani depozit. 2169 01:54:28,313 --> 01:54:30,397 Sprostil bom vezani depozit kasneje ti bom najprej zlomil roko. 2170 01:54:30,480 --> 01:54:32,480 Pridi, pridi. - Podpišite to prosim. 2171 01:54:33,980 --> 01:54:36,980 Zdaj se je razširil tudi brat Taji beseda v vsej vasi. 2172 01:54:37,063 --> 01:54:39,105 Zdaj ne moremo uporabiti niti lestve. 2173 01:54:39,188 --> 01:54:42,355 Pravim, ko pride Mahi, naredi jo sedi sem in ji vse povej. 2174 01:54:42,438 --> 01:54:43,438 Vsekakor. 2175 01:54:43,563 --> 01:54:47,688 Nobenega prijatelja na celem svetu, samo Mahi mi zaupa. 2176 01:54:47,772 --> 01:54:49,022 Zlomljeno ji bo srce. 2177 01:54:49,105 --> 01:54:51,688 Jass, zdaj ali slej boš ji moraš zlomiti srce. 2178 01:54:51,772 --> 01:54:53,147 Tega nočem storiti. 2179 01:54:53,688 --> 01:54:56,063 Mislil sem, da bom počasi naredi mesto v Mahijevem srcu.. 2180 01:54:56,147 --> 01:54:58,438 tako da ta laž ji ni pomembno. 2181 01:54:58,897 --> 01:55:01,188 Nehajte počasi razmišljati o stvareh. 2182 01:55:01,605 --> 01:55:03,147 Do zdaj to tvoj svak.. 2183 01:55:03,230 --> 01:55:06,605 jo mora prinesti oče in prihaja sem. 2184 01:55:06,647 --> 01:55:08,563 Govoriš o naredi mesto v njenem srcu.. 2185 01:55:08,605 --> 01:55:10,188 ne bomo imeli kam zbežati. 2186 01:55:12,772 --> 01:55:14,772 Želite kraj za tek? - Da. 2187 01:55:15,480 --> 01:55:18,980 Želimo, da ne tečemo biti ubit. Vaši predlogi! 2188 01:55:19,688 --> 01:55:20,938 To zgodbo bomo zaključili. 2189 01:55:22,063 --> 01:55:25,688 Ti.. skupaj s Preetom.. za katero moja družina misli, da je moja žena.. 2190 01:55:26,230 --> 01:55:27,438 pobegniti z njo. ja 2191 01:55:28,563 --> 01:55:30,688 Kakšna bo izguba s tem? - Korist bo.. 2192 01:55:31,313 --> 01:55:33,313 idiot, ljudje sprašujejo po koristih in zahtevaš izgubo. 2193 01:55:33,397 --> 01:55:34,480 To je ena in ista stvar. 2194 01:55:34,563 --> 01:55:37,855 Poslušaj, moja družina bo misli, da najemnik, draga.. 2195 01:55:37,938 --> 01:55:39,605 je pobegnil s svojimi snaha Preet. 2196 01:55:39,938 --> 01:55:40,980 Potem bom zavzel stališče. 2197 01:55:41,063 --> 01:55:43,188 Rekel bom, nočem taka žena doma.. - Jass.. 2198 01:55:43,272 --> 01:55:45,897 In med, kdo je naredil tako umazano dejanje.. 2199 01:55:45,980 --> 01:55:48,105 njegova žena, ki je družina misli, da je Mahi.. 2200 01:55:48,188 --> 01:55:49,938 tudi nje ne bomo imeli v hiši. 2201 01:55:50,022 --> 01:55:51,605 Vrgli jo bomo tudi iz hiše. 2202 01:55:51,647 --> 01:55:53,522 In potem jaz in Mahi.. 2203 01:55:53,605 --> 01:55:55,522 bo vzel sobo v najem nekje zunaj in ostani. 2204 01:55:55,605 --> 01:55:58,813 Po 2-3 mesecih Mahi še bolj mi bo zaupal.. 2205 01:55:58,897 --> 01:56:00,105 Vse ji bom povedal. 2206 01:56:00,188 --> 01:56:02,397 Po tem pridem domov in padla pred noge moje družine.. 2207 01:56:02,938 --> 01:56:04,188 in potem 'srečen konec'. 2208 01:56:04,272 --> 01:56:05,272 razumeš 2209 01:56:06,397 --> 01:56:08,730 Na splošno sem razumel idejo.. 2210 01:56:09,105 --> 01:56:11,605 razloži mi eno stvar.. mislim.. 2211 01:56:12,313 --> 01:56:15,188 Moram teči z njo, kajne? 2212 01:56:16,438 --> 01:56:17,605 Ja, kolega. 2213 01:56:18,230 --> 01:56:20,230 To je vse. To bomo storili. 2214 01:56:20,313 --> 01:56:22,438 Ne 'bom naredil tega'. Naredi to zdaj. 2215 01:56:22,647 --> 01:56:23,647 v redu 2216 01:56:31,063 --> 01:56:33,313 Vzemite to, gospod. Delo sem opravil. 2217 01:56:34,063 --> 01:56:36,188 to je bil zadnji Parvatijev spomin. 2218 01:56:37,188 --> 01:56:38,313 Tudi to smo izgubili. 2219 01:56:38,772 --> 01:56:42,772 v redu Zdaj je ni več razloga za težave. 2220 01:56:44,022 --> 01:56:50,147 "Proge bodo samevale, kjer se potika Mirza." 2221 01:56:50,397 --> 01:56:51,813 hej kaj se dogaja 2222 01:56:51,897 --> 01:56:54,772 Vzamem tvojo snaha zraven. 2223 01:56:56,938 --> 01:56:58,397 Jass! Goldie! - Ja, ja. 2224 01:56:58,480 --> 01:57:01,188 Glej, tujec beži z njim snaha naše družine. 2225 01:57:01,272 --> 01:57:02,272 Ustavi ga! 2226 01:57:03,063 --> 01:57:06,063 "Nadaljuj, Jatta!" 2227 01:57:06,147 --> 01:57:09,355 "Nadaljuj, Jatta!" 2228 01:57:09,438 --> 01:57:12,813 Ustavi ga! Pobegnil je s čast moje družine! Ustavi ga! 2229 01:57:12,897 --> 01:57:15,855 Počakaj. Počakaj. Počakaj. Ne ugašaj skuterja. 2230 01:57:15,980 --> 01:57:17,147 Kaj se je zgodilo, gospod Dhillon? 2231 01:57:17,230 --> 01:57:20,688 Pravim, ta neuporaben tip tvoj mož je kot kača. 2232 01:57:21,063 --> 01:57:22,897 Kakšna šala je to? - Ne hecam se. 2233 01:57:22,980 --> 01:57:24,438 Starost tvojega očeta sem. govorim resnico. 2234 01:57:24,522 --> 01:57:26,355 Vaš mož je pobegnil z mojo snaho. 2235 01:57:26,438 --> 01:57:28,522 Nisi mi verjel, kajne? pridi no ti bom pokazal. 2236 01:57:28,605 --> 01:57:30,772 Pohitite. Oblecite orodje. - V tem ni nobene opreme. 2237 01:57:30,855 --> 01:57:33,522 O, bog! Nimaš orodja. Vaš mož nima zavore. 2238 01:57:33,605 --> 01:57:36,897 Kaj naj storim? Pohitite. pohiti - Pusti me. 2239 01:57:36,980 --> 01:57:38,980 zapustil te bom. gremo - Očka! Očka.. - Pohiti. 2240 01:57:42,897 --> 01:57:44,772 Daljeet! Daljeet! 2241 01:57:44,897 --> 01:57:46,772 da? - Očka! očka! 2242 01:57:46,897 --> 01:57:49,105 Kaj je narobe? - To, česar sem se bal, se je zgodilo. 2243 01:57:49,188 --> 01:57:52,022 Daljeet, očka je pobegnil z žensko zgoraj. 2244 01:57:52,855 --> 01:57:54,480 gremo - Sedi zadaj. Hitro sedi zadaj. 2245 01:57:54,563 --> 01:57:56,938 Gremo hitro. - Oče, kaj si naredil! - Oh, bog! 2246 01:57:57,188 --> 01:57:58,355 Danes ti ne bom prizanesel. 2247 01:57:59,730 --> 01:58:01,897 "Nadaljuj, Jatta!" 2248 01:58:01,980 --> 01:58:03,938 Vsi plešejo na porokah drugih. 2249 01:58:04,022 --> 01:58:05,563 Vendar obstajajo samo težave na moji poroki. 2250 01:58:05,688 --> 01:58:07,647 Zbežal je! 2251 01:58:07,730 --> 01:58:08,813 Fatso! 2252 01:58:11,647 --> 01:58:14,813 "Nadaljuj, Jatta!" 2253 01:58:14,897 --> 01:58:18,105 "Nadaljuj, Jatta!" 2254 01:58:18,438 --> 01:58:22,063 "Nadaljuj, Jatta!" 2255 01:58:22,147 --> 01:58:25,522 "Nadaljuj, Jatta!" 2256 01:58:26,188 --> 01:58:29,438 Rap Linije 2257 01:58:29,522 --> 01:58:32,897 Rap Linije 2258 01:58:32,980 --> 01:58:36,438 Rap Linije 2259 01:58:36,938 --> 01:58:38,480 nehaj! nehaj! nehaj! nehaj! Ustavi se tukaj! nehaj! 2260 01:58:38,855 --> 01:58:40,063 Tukaj? - Da. 2261 01:58:40,147 --> 01:58:41,813 Imam svojo hčerko poročil v to hišo. 2262 01:58:41,938 --> 01:58:44,313 Ste videli? Jaz imam svojega sestra se je poročila v to hišo. 2263 01:58:44,397 --> 01:58:45,813 Moj svak živi zgoraj v najemu. 2264 01:58:45,897 --> 01:58:48,938 Oklofutal te bom. Moj zet je lastnik te hiše. 2265 01:58:49,022 --> 01:58:51,897 Nisem nor, da sem videl.. 2266 01:58:51,980 --> 01:58:54,605 tvoja in moja hči svak skupaj. 2267 01:58:54,688 --> 01:58:57,105 ubil te bom! 2268 01:58:57,188 --> 01:59:00,272 Nori smo, da smo prišli s tabo. 2269 01:59:00,772 --> 01:59:04,022 Počni, kar hočeš, notri. 2270 01:59:04,147 --> 01:59:05,313 gremo - Gremo. 2271 01:59:05,563 --> 01:59:08,605 Gospod Buller, podpišite. Podpis. - Pridi. 2272 01:59:08,647 --> 01:59:10,522 Kam bežimo, bomo plačali. 2273 01:59:10,605 --> 01:59:11,605 Kaj se je zgodilo? 2274 01:59:11,647 --> 01:59:15,813 Gospod, najemnik zgoraj pobegnil z vašo hčerko. 2275 01:59:16,355 --> 01:59:18,980 Vaš svak je pobegnil z mojo hčerko. - Si videl? 2276 01:59:19,272 --> 01:59:21,105 V katero smer so šli? - Na ta način. 2277 01:59:21,188 --> 01:59:23,563 Naredi eno stvar. Vrzi tega tipa v Jeep. 2278 01:59:23,605 --> 01:59:26,355 Prosim, prizanesi mi. Zdravnik mi je prepovedal.. 2279 01:59:26,480 --> 01:59:28,855 Očka, hočeš prihraniti vaš vrat ali biti glavni človek. 2280 01:59:30,188 --> 01:59:32,563 Mislim, da če gre da bo tam problem.. 2281 01:59:32,605 --> 01:59:36,605 Gospod Buller, podpišite prvi. - Ne bom. 2282 01:59:36,647 --> 01:59:38,605 gremo gremo 2283 01:59:40,647 --> 01:59:41,897 Kje sedim? 2284 01:59:41,980 --> 01:59:44,355 Sedeti mora. Spusti se. pridi no 2285 01:59:44,605 --> 01:59:47,647 Naj sedem v avto. Ne bom mogel stati. 2286 01:59:47,730 --> 01:59:48,730 če ne moreš stati v jeepu.. 2287 01:59:48,813 --> 01:59:49,980 kako boš stal za volitve? 2288 01:59:50,063 --> 01:59:51,772 Sedi. - Očka, sedi. - Gremo. 2289 01:59:51,855 --> 01:59:53,188 gremo - ti.. 2290 01:59:56,313 --> 01:59:58,105 Sploh ne veš kako za hitro vožnjo s skuterjem. 2291 02:00:03,897 --> 02:00:06,730 Draga, vsi nas spremljajo. Vozi hitreje. 2292 02:00:10,438 --> 02:00:12,438 Goldie, počasi. Lahko padem dol. 2293 02:00:12,605 --> 02:00:13,980 Tisti, čigar oče je padel.. 2294 02:00:14,063 --> 02:00:16,272 njemu je vseeno če pade tudi njegova žena. - Kaj? 2295 02:00:16,355 --> 02:00:19,563 pohiti pohiti Hitreje. Hitreje. - Oh, bog! 2296 02:00:24,272 --> 02:00:28,313 Vozite počasi. Moj vrat se bo zlomil. 2297 02:00:28,480 --> 02:00:30,147 Življenje moje sestre se uničuje in.. 2298 02:00:30,230 --> 02:00:31,605 te skrbi za tvoj vrat? 2299 02:00:31,938 --> 02:00:34,438 Telefon.. Draga.. Draga, Jass kliče. draga.. 2300 02:00:35,938 --> 02:00:39,022 halo? - Goldie in očka te spremljajo. Vozi hitreje. 2301 02:00:39,313 --> 02:00:42,188 Kako vozim hitro? Gorivo je skoraj prazno. 2302 02:00:42,272 --> 02:00:45,022 Končali bomo. - Kaj? - Da. 2303 02:00:45,105 --> 02:00:46,772 Zakaj ne bi nikoli natočiti gorivo v avto? 2304 02:00:46,855 --> 02:00:48,397 Brat, kadar koli pridem k tebi.. 2305 02:00:48,480 --> 02:00:50,147 Natočim sveže gorivo v vrednosti 50 Rs. 2306 02:00:50,230 --> 02:00:52,397 tega nisem vedel Danes bi moral pobegniti. 2307 02:00:52,813 --> 02:00:53,855 idiot. 2308 02:00:54,605 --> 02:00:56,438 Ste videli? Zdaj mi verjameš? 2309 02:00:56,522 --> 02:00:58,147 Glej, pobegne z njo pred vami. 2310 02:00:58,605 --> 02:01:00,688 Kje vidim? Ničesar ne vidim. 2311 02:01:00,772 --> 02:01:02,147 Nimaš oči? 2312 02:01:02,688 --> 02:01:03,897 Kdo kliče? 2313 02:01:04,188 --> 02:01:05,355 Pozdravljen, očka. kje si 2314 02:01:05,605 --> 02:01:06,980 grem 2315 02:01:07,438 --> 02:01:10,397 Naj bo sram. Vaš prijatelj je pobegnil z vašo ženo. 2316 02:01:10,480 --> 02:01:14,355 Ko me to ne skrbi, zakaj si tako zaskrbljen? 2317 02:01:14,563 --> 02:01:16,605 Pozabi. Hitro se vrni. - Izgubi se. 2318 02:01:16,688 --> 02:01:18,605 Si pripeljal prijateljevo ženo? 2319 02:01:18,813 --> 02:01:20,688 Neuporabni otroci. Ne more mi dati nobene sreče. 2320 02:01:20,772 --> 02:01:22,438 Govori tiho. Postajam moten. 2321 02:01:22,522 --> 02:01:25,855 Govoril bom glasno. Ti zapri svoje ušesa, če vas motijo. 2322 02:01:25,938 --> 02:01:27,438 Umakni roke z mojih ušes. - Ne bom. 2323 02:01:28,313 --> 02:01:31,938 Goldie, poglej, kako objema Mahija. 2324 02:01:32,022 --> 02:01:34,105 Danes me bo v mestu obrekoval. 2325 02:01:34,480 --> 02:01:36,230 Sploh nima potrpljenja. 2326 02:01:36,313 --> 02:01:37,605 Ljudje bodo to rekli moj oče ne.. 2327 02:01:37,688 --> 02:01:39,688 vedeti, kako pobegniti z dekletom. - Seveda. - Hitreje. 2328 02:01:39,772 --> 02:01:40,605 Koliko hitreje naj grem? 2329 02:01:40,647 --> 02:01:43,480 Očka, ne poskušaj bežati. očka! - Očka! 2330 02:01:44,772 --> 02:01:47,647 je v rezervi. Kaj se je zgodilo? Kaj je zdaj problem? 2331 02:01:48,022 --> 02:01:50,647 Kakšna težava! Rekel sem ti, da kupiš novega. 2332 02:01:51,022 --> 02:01:52,980 Naprej. - Očka! - Torej.. 2333 02:01:53,063 --> 02:01:56,688 Ustavi Jeep! Zlomil se mi je vrat. 2334 02:01:56,813 --> 02:01:59,438 ne bo nehalo. ne bo nehalo. Vozi naprej. Vozi naprej. 2335 02:02:00,272 --> 02:02:04,605 Tudi avtobusi ob cesti ustavljajo ko komu postane slabo. - Ne. 2336 02:02:04,688 --> 02:02:09,355 Lomi se mi vrat, ampak jeepa ne boš ustavil. 2337 02:02:09,647 --> 02:02:12,938 Bodi tiho. zdravo Ja, brat. 2338 02:02:13,522 --> 02:02:16,897 .. denar bo poslano čez nekaj časa. Njegov znak.. 2339 02:02:16,980 --> 02:02:19,063 Da, tik pred podpisom je. ja 2340 02:02:19,730 --> 02:02:23,230 Ne, ne. ni nič. Moja sestra je z nekom pobegnila. 2341 02:02:23,313 --> 02:02:25,230 Zakaj vsem poveš? 2342 02:02:25,522 --> 02:02:27,938 Podpiši. Tudi to delo bom opravljal. 2343 02:02:28,438 --> 02:02:29,438 ti..! 2344 02:02:31,313 --> 02:02:32,355 Tukaj je. Poglej. 2345 02:02:33,480 --> 02:02:36,230 Pospeši. Hitreje. - Ne te je sram? Imaš skuter. 2346 02:02:36,313 --> 02:02:38,855 Moral bi dodati nekaj več denar in kupil ženski cikel. 2347 02:02:38,938 --> 02:02:40,313 tekel bi hitreje od tega. 2348 02:02:44,272 --> 02:02:45,272 Sledi temu. 2349 02:02:45,938 --> 02:02:48,563 Danes moramo slediti.. 2350 02:02:48,605 --> 02:02:51,063 kaj počneš 2351 02:02:51,147 --> 02:02:53,105 pomoč! 2352 02:02:53,188 --> 02:02:56,730 Gospod, izpustite me. Moj oče ima veliko stikov. 2353 02:02:57,272 --> 02:02:58,563 Naj pokličem očeta? 2354 02:02:59,272 --> 02:03:02,313 če koga pokličeš, te bom oklofutal. 2355 02:03:02,813 --> 02:03:06,563 če nekoga ubiješ, zakon te lahko obsodi na smrt. 2356 02:03:06,605 --> 02:03:07,897 vendar ti bom odpustil. 2357 02:03:07,980 --> 02:03:10,938 Če pa pobegneš s hči ali sestra nekoga.. 2358 02:03:11,063 --> 02:03:12,355 potem tega ne bom tolerirala. 2359 02:03:12,563 --> 02:03:14,563 Nikoli ti ne morem odpustiti. oprosti. 2360 02:03:15,313 --> 02:03:16,313 Gospod, poglejte. 2361 02:03:18,563 --> 02:03:20,438 Tudi naš fant pobegne. 2362 02:03:20,730 --> 02:03:22,022 Toliko ljudi mu sledi. 2363 02:03:24,688 --> 02:03:25,855 pojdi Beži stran. Beži stran. 2364 02:03:25,938 --> 02:03:27,855 Pravkar si to rekel ne moreš mi odpustiti. 2365 02:03:27,938 --> 02:03:31,647 Nisem Akbar, da bi držal besedo. Jaz sem Sikander. Pojdi stran. 2366 02:03:31,772 --> 02:03:34,022 Zaženi motocikel. Pohitite. - Da. - Pojdi. Beži stran. 2367 02:03:35,313 --> 02:03:36,438 Gospod, ne zažene se. 2368 02:03:37,313 --> 02:03:39,855 Potrudi se bolj. Pohitite. - Ne začne se. 2369 02:03:39,938 --> 02:03:42,147 V redu, poiščimo drugega transport. Pridi hitro. 2370 02:03:44,522 --> 02:03:45,938 Stop. Stop. - Nehaj. - Nehaj. Stop. 2371 02:03:47,022 --> 02:03:50,480 Hitro sledi tem avtomobilom. Pohitite. 2372 02:03:50,563 --> 02:03:52,772 Gospod, nisem dobro. Ne morem iti hitreje od tega. 2373 02:03:52,855 --> 02:03:55,188 Ko te udarimo, boš pospešil. 2374 02:03:55,688 --> 02:03:58,897 Zbolel sem, ker sem bil udarjen. - Daj no. Ne išči izgovorov. 2375 02:03:58,980 --> 02:04:02,022 Zdaj boš sedel s svojim starejšim častnik? Vstani. - Oprostite, gospod. 2376 02:04:02,147 --> 02:04:03,897 gremo Pohitite. 2377 02:04:04,605 --> 02:04:06,438 Vozi hitreje. - Daj no. 2378 02:04:06,647 --> 02:04:08,397 pridi no - Daj no. - Daj no. 2379 02:04:09,647 --> 02:04:11,605 Pojdi hitreje. Pojdi hitreje. pridi no 2380 02:04:13,563 --> 02:04:15,688 pridi no - Ne pusti jim, da pobegnejo. 2381 02:04:15,938 --> 02:04:18,897 "Nadaljuj, Jatta!" 2382 02:04:18,980 --> 02:04:20,897 Pojdi hitreje. Pojdi hitreje. 2383 02:04:20,980 --> 02:04:24,605 Gospod, nisem dobro. Ne morem iti hitreje od tega. 2384 02:04:25,022 --> 02:04:27,813 Oklofutal te bom. Pojdi hitreje. 2385 02:04:28,272 --> 02:04:31,147 Gospod, lahko me udarite, če želite. Ampak ne morem iti hitreje od tega. 2386 02:04:31,605 --> 02:04:34,105 Ne počni tega, brat. Glej, prosim, ne počni tega. 2387 02:04:34,688 --> 02:04:36,772 Prosim, vozi čim hitreje. 2388 02:04:37,147 --> 02:04:38,605 Kaj hujšega se lahko zgodi? 2389 02:04:39,522 --> 02:04:42,938 namesto da bi te udaril, ljudje bodo udarili mojega sina. 2390 02:04:43,355 --> 02:04:45,063 Vozi hitreje, brat. Vozi hitreje. - V redu. 2391 02:04:45,605 --> 02:04:46,605 Počasi. 2392 02:04:46,897 --> 02:04:48,772 Grem počasi. 2393 02:04:49,022 --> 02:04:50,897 Ljubim svoje življenje bolj kot tvoje. 2394 02:04:51,230 --> 02:04:54,272 srček! kaj si rekel - Mislim Ljubim tvoje življenje bolj kot svojega. 2395 02:04:55,522 --> 02:04:59,480 "Nadaljuj, Jatta!" 2396 02:04:59,563 --> 02:05:00,730 Tukaj je! Držite se ga! 2397 02:05:02,147 --> 02:05:05,605 "Nadaljuj, Jatta!" 2398 02:05:05,688 --> 02:05:08,605 "Nadaljuj, Jatta!" 2399 02:05:08,688 --> 02:05:12,063 Naj vas ne bo strah. Tukaj sem. Poskrbel bom zate. 2400 02:05:12,397 --> 02:05:15,022 Tukaj. Postavil bom na hladno krpo na čelu. 2401 02:05:17,147 --> 02:05:22,147 Prisežem, če bi vedel da ti je res slabo.. 2402 02:05:22,230 --> 02:05:23,980 Jaz bi ujel kakšno drugo rikšo. 2403 02:05:25,980 --> 02:05:28,605 Naj vas ne bo strah. Harjeet. - Ja? 2404 02:05:28,688 --> 02:05:30,355 Imate energijsko pijačo? 2405 02:05:30,730 --> 02:05:32,938 Nimam energijske pijače, gospod. Imam Chutki. 2406 02:05:33,397 --> 02:05:37,730 Kako se bo spravil s tem? S tem se ne bo pogovarjal. 2407 02:05:37,813 --> 02:05:40,147 Moral bo biti nekajkrat udaril. 2408 02:05:42,022 --> 02:05:43,855 Oh, ne. Goriva je konec. 2409 02:05:44,063 --> 02:05:45,272 Goriva je konec. 2410 02:05:45,355 --> 02:05:46,647 Kaj? - Obsojeni smo. 2411 02:05:46,730 --> 02:05:48,272 Oh, bog. - Pojdi ven. Pojdi ven. 2412 02:05:50,772 --> 02:05:52,397 pridi pridi pridi pridi pridi 2413 02:05:56,147 --> 02:05:57,605 Stop. Stop. Stop. Stop. Stop. 2414 02:05:59,605 --> 02:06:01,438 Oba se skrivata nekje tukaj. 2415 02:06:01,522 --> 02:06:04,563 Gospod Dhillon, če se to dokaže biti laž, potem ti ne bom prizanesel. 2416 02:06:04,605 --> 02:06:07,730 Dhillon ni nosil črnega plašč Kar tako. Pridi noter. 2417 02:06:07,813 --> 02:06:09,147 Morajo biti nekje v bližini. 2418 02:06:11,397 --> 02:06:14,272 Goldie. Očka je Mahija vzel noter. 2419 02:06:14,355 --> 02:06:15,730 bolje da gredo notri namesto zunaj. 2420 02:06:15,813 --> 02:06:17,772 Vsaj ponižani ne bomo. Očka, počakaj! 2421 02:06:17,855 --> 02:06:18,980 očka! 2422 02:06:23,022 --> 02:06:24,605 Ne vlecite me za roko ali pa se bom ustavil tukaj. 2423 02:06:24,688 --> 02:06:27,063 je tvoja roka veriga vlaka da se bo nehalo, ko ga bodo potegnili? 2424 02:06:30,855 --> 02:06:32,522 Kaj je narobe s teboj? - Kaj še? 2425 02:06:32,605 --> 02:06:33,980 če sem zamudil vsaj dve minuti.. 2426 02:06:34,063 --> 02:06:35,605 bi vzel dol svoj črni plašč. 2427 02:06:35,647 --> 02:06:37,272 Naj bo sram. Naj bo sram. 2428 02:06:37,355 --> 02:06:39,355 Ne razumete. 2429 02:06:52,105 --> 02:06:53,605 Tam se bo biti danes velik problem. 2430 02:06:53,980 --> 02:06:56,730 Bog, prosim reši me danes. Nikoli več ne bom lagal. 2431 02:06:58,522 --> 02:07:01,438 Najprej mi povej zakaj ti so jo držali za roko. 2432 02:07:01,522 --> 02:07:04,605 Pozabi na vse to.. poskusi razumeti. 2433 02:07:04,647 --> 02:07:06,605 Njen mož ima pobegnil z našim Preetom. 2434 02:07:06,647 --> 02:07:08,230 utihni Pazi na svoj jezik. 2435 02:07:08,522 --> 02:07:11,397 Pazil bo na svoj jezik. Najprej mu recite, naj bo pozoren na svoja dejanja. 2436 02:07:11,563 --> 02:07:13,938 O moj bog! Zakaj mislijo, da sem nor? 2437 02:07:14,022 --> 02:07:15,480 Ali govorim neumnosti? 2438 02:07:18,688 --> 02:07:20,147 poslušaj Hrup prihaja od tam. 2439 02:07:20,230 --> 02:07:22,480 Tamle so. pridi - Gremo. Pridi hitro. 2440 02:07:23,105 --> 02:07:24,563 O, bog! Kje sem ujet! 2441 02:07:24,938 --> 02:07:26,188 Mahi. - Jass. 2442 02:07:26,772 --> 02:07:28,730 Prepričan sem, da se ne morete motiti. 2443 02:07:29,022 --> 02:07:30,772 Gospod Dhillon je obtoževal ti gnusnih stvari. 2444 02:07:30,980 --> 02:07:32,397 Njihova družina je polno norcev. 2445 02:07:32,480 --> 02:07:34,355 pridi no Zapustili bomo hiša danes sama. pridi no 2446 02:07:37,355 --> 02:07:38,855 Poskrbite za svoj vrat. 2447 02:07:40,563 --> 02:07:43,147 pridi no - Poglej. Tukaj je tvoj svak. 2448 02:07:43,230 --> 02:07:44,397 Vprašaj ga, kje je moja hči. 2449 02:07:44,605 --> 02:07:45,772 Mahi, povedal sem ti. 2450 02:07:45,938 --> 02:07:48,188 Povedal sem ti, da ima afero z Bullerjevo hčerko. 2451 02:07:48,605 --> 02:07:50,897 Pazi na jezik! Oklofutal te bom! 2452 02:07:50,980 --> 02:07:52,563 Najprej se podpišite. 2453 02:07:52,605 --> 02:07:54,480 Podpišem kasneje. Najprej te bom udaril. 2454 02:07:55,313 --> 02:07:57,272 Gospod, vi ga lahko prvi udarite. Moramo v trgovino. 2455 02:07:57,355 --> 02:07:58,730 Pozni smo. Gremo, Mahi. 2456 02:07:58,813 --> 02:08:01,063 kaj je to Tudi vi imate afera s tistim zgoraj? 2457 02:08:01,605 --> 02:08:03,772 Ti si bil edini, ki je ostal. Tudi mene obesite. 2458 02:08:03,855 --> 02:08:05,730 Kaj misliš z afero? Ona je njegova žena. 2459 02:08:05,813 --> 02:08:07,647 Njegova žena je njegova hči. 2460 02:08:07,730 --> 02:08:10,563 Moja hči je poročena Dhillonovemu sinu, ne njemu. 2461 02:08:10,605 --> 02:08:12,397 On je sin gospoda Dhillona. 2462 02:08:13,855 --> 02:08:16,605 Kdo ga je pripeljal s seboj? Moj svak! 2463 02:08:16,688 --> 02:08:18,188 Ti si Buller. 2464 02:08:18,272 --> 02:08:19,563 jaz? Udari me. 2465 02:08:20,230 --> 02:08:22,438 Pusti me. Tudi na sodišču dobiš.. 2466 02:08:22,522 --> 02:08:24,480 fizično in obravnavati primere? 2467 02:08:24,563 --> 02:08:26,813 Tako si čuden. Slabo se obnašaš v čast naše družine.. 2468 02:08:26,897 --> 02:08:28,605 in te ne moremo niti udariti? 2469 02:08:28,730 --> 02:08:32,730 Ali naj pišem na znamko papir zdaj, ko je moja prava žena? 2470 02:08:33,022 --> 02:08:35,355 Za božjo voljo, prosim vzemite najprej ta debeli proč od tu. 2471 02:08:35,438 --> 02:08:38,855 Ko je sin gospoda Dhillona, kako naj rečem da je najemnik? 2472 02:08:40,397 --> 02:08:43,188 Presenečen sem, kako si sploh ga poslušaš? Premagaj tega debeluha. 2473 02:08:43,438 --> 02:08:45,813 če se me kdo sploh dotakne, zbolel bom. 2474 02:08:46,605 --> 02:08:48,647 Avtomobili so tukaj. Gospod mora biti notri. 2475 02:08:48,730 --> 02:08:50,397 Pojdi in ga vprašaj. On je gospodov sin. 2476 02:08:50,480 --> 02:08:52,563 Ne, ne. Ne hodi noter. Notri je veliko težav. 2477 02:08:52,605 --> 02:08:54,522 Ni nam treba zabavati notri. 2478 02:08:54,605 --> 02:08:56,188 Zadevo moramo rešiti. pridi no gremo - Hej! 2479 02:08:56,272 --> 02:08:58,605 Počakaj malo. ti si podaljšuje zadevo. 2480 02:08:58,688 --> 02:09:00,813 Takole ne bom lahko odšel v Kanado. 2481 02:09:01,063 --> 02:09:05,438 Gremo notri. - Daj no. - Gremo. 2482 02:09:06,438 --> 02:09:07,688 poslušaj pridi sem 2483 02:09:08,230 --> 02:09:09,230 Ona je moja žena. 2484 02:09:09,605 --> 02:09:12,355 Ne, ne. Ne rečem tega ona je moja žena. Ker ni. 2485 02:09:12,605 --> 02:09:14,397 Lahko rečem, saj je lepša od nje. Ampak ne. 2486 02:09:14,480 --> 02:09:16,897 Ko je moja žena, Imenoval jo bom samo moja žena. 2487 02:09:16,980 --> 02:09:19,438 Ne gre mu zaupati. Ostani zadaj. Stoj z menoj. 2488 02:09:19,647 --> 02:09:22,772 Počakaj malo. Moral bom poklicati Jassa. 2489 02:09:24,438 --> 02:09:26,313 Preet! - Očka! 2490 02:09:27,313 --> 02:09:28,397 Pridi, draga moja. 2491 02:09:29,063 --> 02:09:31,563 gospod Buller, tvoja hči je pobegnila z njim. 2492 02:09:31,688 --> 02:09:33,563 S kom bi pobegnila, če ne on? 2493 02:09:33,730 --> 02:09:35,522 Tisti čigar oče je tak.. 2494 02:09:35,605 --> 02:09:37,022 njegova hči je zagotovo bo tako. 2495 02:09:37,105 --> 02:09:38,105 ti.. 2496 02:09:38,313 --> 02:09:39,563 Oče, Dhillon. 2497 02:09:40,147 --> 02:09:41,438 Dhillon! 2498 02:09:42,813 --> 02:09:46,063 Stop. Stop. Ustavi se tukaj. pridi no 2499 02:09:48,063 --> 02:09:49,188 zdravo - Pojdimo hitro. 2500 02:09:49,272 --> 02:09:50,730 Gospod, ali ne boste plačali? 2501 02:09:50,980 --> 02:09:53,438 Imaš kaj denarja? - Mislim, da vem. 2502 02:09:56,355 --> 02:09:58,438 Vzemite 20 Rs. - To je premalo. 2503 02:09:58,522 --> 02:10:01,647 Polovico poti smo prevozili z rikšo. Koliko še hočeš? 2504 02:10:01,730 --> 02:10:02,730 To je čudno. 2505 02:10:02,813 --> 02:10:05,855 če začnemo tako jemati 20 Rs, potem ne bomo nikoli napredovali. 2506 02:10:05,938 --> 02:10:09,647 Brat, dežela, kjer an inšpektor se vozi z rikšo.. 2507 02:10:09,855 --> 02:10:12,230 kako pričakuješ napredek v takšni državi? 2508 02:10:12,313 --> 02:10:14,355 pridi no Bežimo. Bežimo. 2509 02:10:14,938 --> 02:10:15,980 pridi no pridi no 2510 02:10:16,063 --> 02:10:18,938 je tvoj sin? - Oče, si nam to prikril? 2511 02:10:19,147 --> 02:10:21,605 Kdo pravi, da je moj sin? - pravim. 2512 02:10:22,605 --> 02:10:25,063 On je nor človek. Mu verjameš? 2513 02:10:25,147 --> 02:10:26,397 Zdaj pa ti nekaj povej. 2514 02:10:26,480 --> 02:10:28,105 Kdo me posluša med vsemi vami? 2515 02:10:28,188 --> 02:10:31,230 Lajam že eno uro. Zdaj bom samo ugriznil. 2516 02:10:31,313 --> 02:10:34,313 ali obstaja kakšen razumen človek ali ste vsi nori? 2517 02:10:34,397 --> 02:10:36,605 Mahi, razumen si. Nekaj ​​rečeš. 2518 02:10:37,563 --> 02:10:39,022 Kako je zdaj pomembno? 2519 02:10:39,105 --> 02:10:41,522 Ti idiot. Zdaj pa si postavil novo dramo. 2520 02:10:41,605 --> 02:10:43,397 Mahi, povej jim on je tvoj mož. 2521 02:10:43,855 --> 02:10:46,605 Prosim, pelji me ven drugače bom znorela. 2522 02:10:46,647 --> 02:10:48,397 Prej sem ti povedal nima smisla iti notri. 2523 02:10:48,480 --> 02:10:50,980 pridi no - Hej, ne objemaj se tam. Objemi tukaj. 2524 02:10:51,063 --> 02:10:52,605 Naj te objamem? 2525 02:10:53,188 --> 02:10:55,647 Ravnatelj, ste že prišli prositi za glasove tukaj? 2526 02:10:55,730 --> 02:10:57,313 Pretepli ga. 2527 02:10:57,397 --> 02:11:00,563 držiš me za vrat, Držal ga bom za vrat. 2528 02:11:00,605 --> 02:11:02,563 Poskusite ga držati za vrat. Ne bom ti prizanesel. 2529 02:11:02,605 --> 02:11:04,355 Za vrat ga še nismo prijeli. Samo razpravljamo. 2530 02:11:04,438 --> 02:11:06,230 Kako lahko rečeš kaj takega? 2531 02:11:08,230 --> 02:11:10,647 Nehaj s tem. Me kdo sliši? 2532 02:11:10,730 --> 02:11:12,563 Bodite tiho, vsi. - Tiho. 2533 02:11:12,730 --> 02:11:13,730 Tiho. 2534 02:11:17,022 --> 02:11:18,647 Zakaj ste ujeli tega fanta? 2535 02:11:18,938 --> 02:11:22,063 Kaj naj še storimo? Ima pobegniti s snaho. 2536 02:11:23,147 --> 02:11:25,355 Ko je prej pobegnil, nič nisi rekel. 2537 02:11:25,480 --> 02:11:28,438 Oh, bog. V zmešnjavi sem. - Eno minuto. 2538 02:11:28,813 --> 02:11:31,063 kdo si - Jaz sem deklicin oče. 2539 02:11:31,147 --> 02:11:32,647 Ko oče nima težav.. 2540 02:11:32,730 --> 02:11:34,605 ki ima hči ima pobegniti z nekom.. 2541 02:11:34,688 --> 02:11:35,772 kaj je tvoj problem? 2542 02:11:35,855 --> 02:11:37,022 imam problem 2543 02:11:37,105 --> 02:11:39,980 Ker njegova hči ni z njim poročena, ampak mu. 2544 02:11:41,855 --> 02:11:44,647 Ne, ne, brat. - Pozabi na vizum, sin. 2545 02:11:44,730 --> 02:11:46,397 Jaz.. Jaz.. - Ne kliči me več. 2546 02:11:51,230 --> 02:11:54,188 Najprej vprašaj dekle z kateremu želi pobegniti. 2547 02:11:54,272 --> 02:11:55,480 Oprostite. 2548 02:11:55,563 --> 02:11:58,063 Kdor hoče, naj pobegne z mojo sestro lahko to storim. 2549 02:11:58,147 --> 02:12:00,522 Najprej, gospod Buller, podpišite se tukaj. - Izgubi se. 2550 02:12:00,605 --> 02:12:02,605 Poslušaj to. Končal je celotno zadevo. 2551 02:12:02,730 --> 02:12:03,980 Človek mora imeti takega brata. 2552 02:12:04,063 --> 02:12:05,772 Odidemo. Vsak je zlahka svoboden. 2553 02:12:05,855 --> 02:12:07,230 Dovolj te drame. 2554 02:12:07,813 --> 02:12:10,480 Najprej mi vsi povejte to. S kom je poročena moja hči? 2555 02:12:10,688 --> 02:12:11,938 Njemu. 2556 02:12:12,647 --> 02:12:16,647 Ne govori neumnosti. On je moj.. - Hej. Eno minuto. 2557 02:12:16,730 --> 02:12:19,438 Če zdaj kdo spregovori vmes, Ustrelil ga bom. 2558 02:12:19,688 --> 02:12:21,480 Naj govori ena oseba. 2559 02:12:21,563 --> 02:12:22,647 Da, nadaljujte. 2560 02:12:22,897 --> 02:12:25,813 gospod Dhillon, zdaj sprejmi, da je tvoj sin. 2561 02:12:26,605 --> 02:12:29,397 Zdaj te bom premagal. On je moj sin. 2562 02:12:33,647 --> 02:12:34,980 Premagaj me. Premagaj me. 2563 02:12:35,063 --> 02:12:38,188 Stric, ali je manj težav že, da jih povečuješ? 2564 02:12:38,313 --> 02:12:40,022 Honey je njegov sin. 2565 02:12:40,605 --> 02:12:42,105 Jass, povej nekaj. 2566 02:12:42,188 --> 02:12:43,605 Naj bo. Kaj bomo dobili s tem, ko bomo karkoli rekli? 2567 02:12:43,688 --> 02:12:45,272 Naj bo sram. Naj bo sram. 2568 02:12:45,397 --> 02:12:47,063 Ljudje kličejo tvoj oče je lažnivec.. 2569 02:12:47,147 --> 02:12:48,605 in praviš, da nimaš kaj početi? 2570 02:12:48,688 --> 02:12:51,105 Kaj misliš z očetom? Ti moraš biti Honeyin oče. 2571 02:12:52,355 --> 02:12:56,813 Hej, jaz sem njegov oče. On je moj sin. 2572 02:12:56,897 --> 02:12:58,147 Oh, bog. 2573 02:12:58,355 --> 02:12:59,480 Naj ti bo usojeno. 2574 02:12:59,563 --> 02:13:00,730 Bežiš z drugimi. 2575 02:13:00,813 --> 02:13:02,897 Poskrbite za svoje, ki se zmeša. 2576 02:13:02,980 --> 02:13:04,147 Znorelo se vam bo. 2577 02:13:04,230 --> 02:13:06,147 Nisem Honeyina žena. Jaz sem Jassova žena. 2578 02:13:06,230 --> 02:13:09,813 res? Zdaj boste rekli Nisem Jassin oče. - Da. 2579 02:13:09,897 --> 02:13:11,438 Njegov oče je mrtev. 2580 02:13:11,522 --> 02:13:14,022 Ni še mrtev, ampak vidiš, zdaj bo umrl. 2581 02:13:14,105 --> 02:13:15,647 Umrl bo pred tvojimi očmi. 2582 02:13:15,730 --> 02:13:17,605 Daj mi pištolo. Naj se ubijem. 2583 02:13:18,355 --> 02:13:22,647 če hočeš umreti, pojdi naprej. Toda zakaj z mojo pištolo? 2584 02:13:22,855 --> 02:13:25,022 Ena krogla, ki sem jo izstrelil, moram dati račun.. 2585 02:13:25,105 --> 02:13:28,063 za to tudi oddelku. Kako bom to obračunal? 2586 02:13:28,147 --> 02:13:30,272 Kot da policisti dajo račun nabojev. 2587 02:13:32,272 --> 02:13:33,980 Tako močno si me ugriznil. - Očka! 2588 02:13:34,063 --> 02:13:36,022 Poglej, brat, za božjo voljo. 2589 02:13:36,397 --> 02:13:39,188 povejte nam mirno pomisli, kaj je tvoj problem. 2590 02:13:39,272 --> 02:13:41,355 Povedal vam bom samo če me kdo posluša. 2591 02:13:41,438 --> 02:13:42,980 On je moj sin. Moj neuporaben sin. 2592 02:13:43,063 --> 02:13:45,397 Ona je njegova žena. On je moj najemnik. 2593 02:13:45,480 --> 02:13:46,938 In je pobegnil z moja snaha. 2594 02:13:47,022 --> 02:13:48,563 Ali lajamo kot psi? 2595 02:13:48,855 --> 02:13:51,522 Tvoj sin je. Moja hči je poročena z njim. 2596 02:13:51,605 --> 02:13:53,563 Ni poročena z njim, ampak njemu. 2597 02:13:53,647 --> 02:13:55,272 Moja sestra je poročena z njim. 2598 02:13:55,355 --> 02:13:57,897 Ne. Poročena je z našim najemnikom. 2599 02:13:57,980 --> 02:14:00,397 Hej, kdo je zdaj to? - Naš služabnik. 2600 02:14:00,480 --> 02:14:04,355 Oh, božja. Zdaj pa služabniki tudi začeli govoriti. 2601 02:14:05,272 --> 02:14:06,730 Ti tiho stojiš tukaj? 2602 02:14:06,813 --> 02:14:09,480 Mislil sem, da si samo obnorel me je. 2603 02:14:09,563 --> 02:14:11,647 Obnorel si pol sveta. 2604 02:14:11,938 --> 02:14:14,105 Vprašam te, kdo je tvoj pravi oče? 2605 02:14:14,605 --> 02:14:17,105 Povejte nam, kdo je vaš pravi oče? 2606 02:14:17,188 --> 02:14:19,647 Neuporabni otroci. Ne more mi dati nobene sreče. 2607 02:14:19,772 --> 02:14:23,272 Ali kaj razumeš? - Ničesar ne razumem, sin. 2608 02:14:23,438 --> 02:14:24,980 Ampak jaz zelo uživam. 2609 02:14:25,063 --> 02:14:26,522 Zakaj gledaš sem ter tja? 2610 02:14:26,605 --> 02:14:29,188 Ali jih boste vprašali in potem povej nam kdo je tvoj oče? 2611 02:14:30,563 --> 02:14:33,563 Ti si moj sin, kajne? Povej glasno. 2612 02:14:34,938 --> 02:14:37,063 Čigav si sin? Ti si moj sin, kajne? 2613 02:14:38,313 --> 02:14:42,230 ne? - Obsojen sem. Obsojen sem. 2614 02:14:42,522 --> 02:14:45,105 Umrl bom. Umrl bom. 2615 02:14:45,188 --> 02:14:47,272 Tvoj oče bo umrl. Tvoj oče bo danes umrl. 2616 02:14:47,355 --> 02:14:49,313 Danes bo umrl. Danes bo umrl. 2617 02:14:49,397 --> 02:14:51,563 Znorel bom, Jass. znorel bom. 2618 02:14:51,855 --> 02:14:54,563 znorel bom. znorel bom. 2619 02:14:58,938 --> 02:15:01,438 umrl bom umrl bom - Očka. 2620 02:15:01,522 --> 02:15:03,730 Danes bo umrl. - Očka, kaj delaš? 2621 02:15:03,813 --> 02:15:06,188 Niste poškodovani, ampak ste imaš veliko pajčevine na obrazu. 2622 02:15:08,813 --> 02:15:09,897 Zdaj pa dovolj. 2623 02:15:10,855 --> 02:15:12,188 To je moj oče. 2624 02:15:12,313 --> 02:15:13,355 Jass? 2625 02:15:16,147 --> 02:15:17,397 Oče, prav imaš. 2626 02:15:18,522 --> 02:15:20,105 Jaz sem tvoj neuporaben sin. 2627 02:15:21,772 --> 02:15:23,522 Oprostite mi, oče. 2628 02:15:24,730 --> 02:15:26,397 Skril sem resnico pred tabo. 2629 02:15:26,563 --> 02:15:29,105 Ne Preet, ampak Mahi je moja žena. 2630 02:15:33,980 --> 02:15:36,230 Da bi dosegel Mahi, sem rekel eno laž. 2631 02:15:37,980 --> 02:15:40,563 In da bi skril, da človek laže, Povedal bi še veliko laži. 2632 02:15:42,647 --> 02:15:44,772 skupaj z vami, Tudi jaz sem Mahijev krivec. 2633 02:15:49,980 --> 02:15:51,647 Sin, očeta si obnorel. 2634 02:15:52,563 --> 02:15:54,897 Toda tvoj oče, s težkim srcem prenašal vse. 2635 02:15:55,605 --> 02:15:59,230 Ampak tisti, s katerim si preživeti vse življenje, ustavite jo. 2636 02:16:01,313 --> 02:16:02,563 Mahi.. 2637 02:16:05,522 --> 02:16:06,688 Mahi. 2638 02:16:09,730 --> 02:16:10,772 Mahi. 2639 02:16:13,313 --> 02:16:15,647 Zaupal sem ti bolj kot Bogu, Jass. 2640 02:16:16,147 --> 02:16:18,480 Je bilo kaj manjka moje ljubezni? 2641 02:16:21,813 --> 02:16:23,272 Zakaj nisi povedal resnice? 2642 02:16:24,772 --> 02:16:26,438 Mahi, vem, da sem te prizadel. 2643 02:16:27,897 --> 02:16:29,397 Toda kaj bi lahko naredil? 2644 02:16:29,480 --> 02:16:31,522 Zaljubil sem se v ti na prvi pogled. 2645 02:16:32,980 --> 02:16:35,647 Želeli ste si tako fant, ki ni imel družine. 2646 02:16:36,230 --> 02:16:39,272 Zato, da te dosežem, Lagal sem, da nimam družine. 2647 02:16:41,397 --> 02:16:43,813 če ne bi lagal, mogoče danes.. 2648 02:16:44,605 --> 02:16:46,772 brez tebe bi ostal sam. 2649 02:16:48,605 --> 02:16:50,938 Da te naredim za svojega, moja metoda je morda napačna. 2650 02:16:51,647 --> 02:16:53,272 Ampak moj namen ni bil napačen. 2651 02:16:53,355 --> 02:16:54,897 zelo te ljubim. 2652 02:16:56,605 --> 02:16:59,522 Pred poroko sem želela da ti povem vso resnico. 2653 02:17:01,855 --> 02:17:03,272 Ampak poroka tako hitro se je odvijalo.. 2654 02:17:03,355 --> 02:17:05,480 da nisem dobil a priložnost, da ti karkoli povem. 2655 02:17:17,313 --> 02:17:22,522 »Kako naj ti razložim? bila je skrivnost." 2656 02:17:23,063 --> 02:17:28,147 "Pravkar sem te dosegel, zato me je bilo strah." 2657 02:17:28,897 --> 02:17:34,938 "Tako zelo sem te imel rad da tega nisem mogel prenašati." 2658 02:17:35,022 --> 02:17:37,563 "Nisem mogel tolerirati." 2659 02:17:37,772 --> 02:17:42,397 "To je bila majhna stvar, ampak tega nisem mogel povedati." 2660 02:17:43,480 --> 02:17:48,522 "Umrl bom. Umrl bom. Umrl bom." 2661 02:17:52,605 --> 02:17:53,980 Oprosti, Mahi. 2662 02:17:56,230 --> 02:17:58,147 bil sem zaljubljen vate. 2663 02:17:59,147 --> 02:18:01,063 Tudi če bi mi povedal resnico.. 2664 02:18:01,438 --> 02:18:03,147 ne bi bilo nič pomanjkanje moje ljubezni. 2665 02:18:05,730 --> 02:18:09,813 Ljubim te enako enako danes toliko kot včeraj. 2666 02:18:16,647 --> 02:18:17,688 oprosti mi 2667 02:18:20,272 --> 02:18:22,022 Ampak ne boš mi več lagal. 2668 02:18:23,105 --> 02:18:25,147 Kaj če bom? - Jass. 2669 02:18:25,230 --> 02:18:26,688 Nisi me poslušal, kajne? 2670 02:18:26,772 --> 02:18:28,188 Pobegnili ste in se poročili. 2671 02:18:28,438 --> 02:18:30,772 Očka, tega si me prestrašil.. 2672 02:18:30,855 --> 02:18:33,272 Vse vas bom premagal gor na policijski postaji. 2673 02:18:33,355 --> 02:18:35,647 Zato sem se prestrašil in pobegnil. 2674 02:18:36,230 --> 02:18:38,647 Zdaj bom premagal tudi.. tebe. 2675 02:18:39,438 --> 02:18:40,647 Ko ji dajemo darila. 2676 02:18:42,772 --> 02:18:44,938 Očka, dogovorila se bova. - Kaj? 2677 02:18:45,022 --> 02:18:49,813 Ne boste nas premagali do naslednjega leta, dali ti bomo vnuka. 2678 02:18:53,730 --> 02:18:56,272 Potem imam tudi pogoj. - Kaj? 2679 02:18:56,355 --> 02:18:58,522 Sin bi moral biti kot ti. 2680 02:18:58,855 --> 02:19:00,063 Hvala, očka. 2681 02:19:00,438 --> 02:19:03,647 Moral bi tudi vedeti kakšen je neuporaben sin. 2682 02:19:04,397 --> 02:19:08,147 Šele danes sem spoznal ki ga je nosil odvetnik Dhillon.. 2683 02:19:09,397 --> 02:19:11,563 ta črni plašč Kar tako. 2684 02:19:11,647 --> 02:19:13,188 Poglej, zakaj si nošen kar tako? 2685 02:19:13,772 --> 02:19:16,563 Oče, zaslužil si si to zakaj si ga nosil. - Vsekakor. 2686 02:19:18,938 --> 02:19:22,522 Moji dobri sinovi, poln zabave in veseljačenja. 2687 02:19:23,813 --> 02:19:26,730 V redu, povej mi, Mahi. Zakaj si se tako razjezil? 2688 02:19:27,480 --> 02:19:29,688 Oče je bil v mojem življenju, ne druga ženska. 2689 02:19:40,022 --> 02:19:44,105 "Nobena dekleta nas ne gledajo. Nihče ne ostane z nami." 2690 02:19:44,313 --> 02:19:48,397 "Nobena dekleta nas ne gledajo. Nihče ne ostane z nami." 2691 02:19:48,480 --> 02:19:52,438 "Nobena dekleta nas ne gledajo. Nihče ne ostane z nami." 2692 02:19:52,563 --> 02:19:54,772 "Kaj je razlog za to?" 2693 02:19:55,688 --> 02:19:58,563 Hej, poravnaj kamero. 2694 02:20:09,397 --> 02:20:13,480 "{Nobena dekleta nas ne gledajo. Nihče ne ostane z nami." 2695 02:20:13,938 --> 02:20:17,563 "Nobena dekleta nas ne gledajo. Nihče ne ostane z nami." 2696 02:20:18,105 --> 02:20:22,272 "Nobena dekleta nas ne gledajo. Nihče ne ostane z nami." 2697 02:20:22,480 --> 02:20:26,063 "Nobena dekleta nas ne gledajo. Nihče ne ostane z nami." 2698 02:20:26,480 --> 02:20:28,147 "Kaj je razlog za to?" 2699 02:20:28,772 --> 02:20:32,688 "On je nor. On je nor." 2700 02:20:32,772 --> 02:20:35,688 "Kaj počnemo? Srce je tako." 2701 02:20:45,730 --> 02:20:47,813 "Slišal sem za ptice brez kril." 2702 02:20:47,897 --> 02:20:50,563 "To sem slišal." 2703 02:20:54,647 --> 02:20:58,813 "Ti se vozijo na kolesu v nedeljo in ponedeljek." 2704 02:20:58,938 --> 02:21:00,397 "Ampak.. ampak.. ampak.." 2705 02:21:00,480 --> 02:21:02,355 "Moj prijatelj je super." 2706 02:21:03,022 --> 02:21:06,480 "Naš je nor. Naš je nor." 2707 02:21:07,147 --> 02:21:09,605 "Ampak kaj naj storim? Moj prijatelj je super." 2708 02:21:15,688 --> 02:21:20,063 "Kadar koli grem ven s skuterjem, Vzamem tuje odtenke." 2709 02:21:24,313 --> 02:21:28,480 "Zaljubljen sem, ampak kam naj vse to prinesem?" 2710 02:21:28,897 --> 02:21:32,605 "To.. to.. da.. da se je trn zataknil." 2711 02:21:33,105 --> 02:21:36,855 "On je nor. On je nor." 2712 02:21:37,188 --> 02:21:40,022 "Ampak kaj naj storim? Moj prijatelj je super." 2713 02:21:45,980 --> 02:21:50,147 "Tvoja lica izgledajo kot rdeč paradižnik." 2714 02:21:50,230 --> 02:21:54,188 "Ne nanašaj več ličil." 2715 02:21:54,480 --> 02:21:58,522 "Pravi, da samo nanesem puder." 2716 02:21:58,772 --> 02:22:02,772 "Fantom sem všeč plešeš na moje melodije." 2717 02:22:03,022 --> 02:22:04,647 "In.. in.. in.." 2718 02:22:04,938 --> 02:22:06,605 "Tudi takrat nisi privlačen." 2719 02:22:07,105 --> 02:22:11,022 "Naš je nor. Naš je nor." 2720 02:22:11,147 --> 02:22:14,188 "Ampak kaj naj storim? Moj prijatelj je super." 2721 02:22:17,813 --> 02:22:21,063 "Ampak kaj naj storim? Moj prijatelj je super."